***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Il ne restait plus que l’annonce de la première et de la deuxième place.
Je ne m’inquiétais pas de savoir si ‘Park Moondae’ serait éliminé de la sorte.
Il n’y avait pas d’autres candidats.
Parmi les personnes restantes, personne ne méritait d’obtenir la première et la deuxième place.
Ah, le gars qui a gagné la troisième place lors de la dernière annonce du classement a été repéré avec sa petite amie, ce qui a fait chuter le sentiment du public.
Je me sens un peu mal, mais… N’est-ce pas de sa propre faute s’il rencontre sa petite amie à chaque fois qu’il fait une pause dans le tournage alors qu’il participe encore à une audition d’idole ?
« Nous allons dévoiler les candidats de la première place maintenant ! »
Le MC donna quelques indications dans le microphone. Je reposai ma gorge qui était devenue douloureuse à cause de la longue procession.
Et après un petit délai, comme pour les classements précédents, les candidats furent annoncés.
« Cha Eugene ! »
Cha Eugene sourit et s’avança. Les gens en bas applaudirent comme si c’était naturel.
« Et l’autre candidat… »
Préparons-nous à y aller.
« Participant Park Moondae ! »
Comme prévu.
Je m’avançai tout en recevant des félicitations formelles de la part de certains participants dont je n’étais pas proche.
« Hyung, félicitations. »
Au moins Gold 2 semblait sincère, mais je pouvais voir qu’il faisait semblant d’être fort, peut-être parce qu’il se rendait compte qu’il était sur le point d’être éliminé.
Je lui donnai simplement quelques tapes dans le dos et je montai sur le podium.
Cha Eugene, qui était déjà en train de monter, me tendit la main.
« Serrons-nous la main ! »
Il avait l’air très excité. J’espérais qu’il continuerait sur sa lancée et qu’il atteindrait la première place.
Je ne dis pas grand-chose et j’acceptai la poignée de main. L’atmosphère de la salle de concert devint temporairement amicale.
Mes débuts sont-ils confirmés ?
Je vérifiai s’il y avait un changement dans la fenêtre d’état, mais il n’y avait que le pop-up ‘Succès de l’étape’ qui était apparu plus tôt.
« Vous deux, comment vous sentez-vous de concourir pour la première place ? »
Cha Eugene prit immédiatement le micro.
« C’est vraiment cool !
– Haha ! C’est une réponse très claire~ »
Le MC rit et posa une autre question pour créer de la tension.
« Penses-tu que tu vas gagner la première place aujourd’hui ?
– Je ne sais pas. Mais gagner la première place serait bien ! »
Cha Eugene leva le pouce.
Il avait l’air suffisamment à l’aise pour que les téléspectateurs l’apprécient, mais pas au point que les gens lui en veuillent d’avoir plaisanté pendant la finale.
« Je vois~ Maintenant, écoutons le participant Park Moondae. Que ressentes-tu en voyant ton rival qui compétitionne avec toi ? »
Je pris le micro.
« C’est un très bon ami… Je n’arrive pas à croire que j’ai été appelé avec cet ami.
– C’était une déclaration très humble… Mais, en premier lieu… Qu’en est-il, vois-tu une possibilité de le battre ? »
Je savais que tu me poserais cette question d’une manière ou d’une autre.
Je pris un temps d’arrêt avant de répondre, comme si j’y réfléchissais. Puis je secouai la tête et je répondis.
« …Cela semble difficile… Euh, pour être honnête, la deuxième place est aussi plus élevée que mon objectif, donc je suis juste reconnaissant. »
Je ne sais pas pourquoi, mais lorsque j’avais répondu “Ça semble difficile”, un petit rire avait éclaté parmi le public sous la scène.
J’avais l’air trop sincère ?
« Ne penses-tu pas qu’il serait dommage d’obtenir la deuxième place ? Ne serait-ce pas vraiment triste ?
– …Oui, bien sûr, mais je serais toujours reconnaissant.
– Oh~ Je vois. Mesdames et messieurs, c’est la résolution du participant Park Moondae. »
‘Je me disais que tu dirais ça.’
La MC cessa de nous poser des questions et s’arrêta un instant avant de continuer à parler. Elle fit ensuite un long discours sur l’audience de l’émission, les réactions des téléspectateurs et le bon traitement (autoproclamé) que nous recevrions parce que nous allions débuter…..
Et après une longue attente, juste avant l’annonce.
« La première place tant attendue est……. Elle sera révélée après la publicité ! »
Je savais que cela arriverait.
À l’origine, les candidats étaient censés être nerveux et s’effondrer, enfin, ils devaient montrer une réaction aussi dramatique, mais comme les candidats étaient Cha Eugene et moi, seuls des applaudissements et des rires fusèrent.
Au lieu de cela, des gémissements de ressentiment et plusieurs jurons sortirent de sous la scène.
Je crois qu’ils viennent de lancer des jurons.
J’étais presque certain d’avoir entendu des jurons sortir de derrière le slogan ‘Chiot Moon’.
« Hyung ! Débutons ! Faisons beaucoup de choses amusantes ensemble !
– …D’accord. »
Dès que le signe de la pause publicitaire était apparu, Cha Eugene avait commencé à me parler. Il était complètement excité, n’importe qui l’aurait vu penserait qu’il avait déjà fait ses débuts et était entré dans le dortoir.
Tu n’es vraiment pas intéressé par la première place ?
Même si dire que la récompense de la première place était une ‘récompense incroyable’ n’était qu’une façon de survivre.
Si vous n’étiez pas intéressé par les honneurs, il ne serait pas étrange que vous disiez : “Je ne sais pas, je viens de faire mes débuts”.
Mais si vous saviez ce qu’était la récompense pour la première place, vous seriez effrayé.
Comme je l’ai déjà dit, la récompense est en fait une pénalité.
En fait, comme Cha Eugene avait été classé premier à l’origine et qu’il avait également été classé premier lors de l’annonce du classement précédent, je savais qu’il avait plus de chances de gagner.
Mais les gens n’avaient-ils pas ce qu’on appelle une prémonition ?
En regardant les réactions sur Internet que j’ai vues hier, je ne pouvais pas m’empêcher de penser que ‘Park Moondae’ allait gagner la première place.
‘… Je ne sais pas. Je vais me faire maudire.’
Je renonçai à réfléchir. C’était déjà bien d’avoir pu éviter la mort subite.
Après avoir accepté quelques mots de Cha Eugene, l’émission en direct reprit.
« L’annonce de la première place tant attendue, <Idol Inc. Réincorporé !> ! »
Le MC répéta une fois de plus ce qu’il avait dit plus tôt. Je pourrais presque l’apprendre par cœur.
‘Ça prend trop de temps.’
Pour être honnête, pourquoi prenez-vous autant de temps alors que nous sommes déjà tous les deux sûr de débuter ?
‘Je crois que tout le monde a déjà changé de chaîne.’
Heureusement, le maître de cérémonie prononça finalement le nom.
La première place tant attendue est…
« …Park Moondae ! »
Bien que ce ne soit pas le nom auquel je m’attendais.
‘… Ça se termine comme ça.’
J’ai obtenu la première place.
Je baissai la tête pour cacher mon visage au cas où il se montrerait, mais je réalisai un fait inattendu. Je me sentais… bien.
Je ne m’étais pas soucié de la pénalité pour la première place ; une fois que j’avais entendu que j’avais gagné, l’adrénaline m’avait étrangement monté à la tête.
Le goût de l’accomplissement était palpitant.
J’avais failli rire à gorge déployée.
‘C’est plus excitant que lorsque je suis entré à l’université.’
Grâce à cela, j’avais pu exprimer mes sentiments sans me cacher.
« Félicitations ! »
Cha Eugene me serra loyalement dans ses bras.
C’est le style américain.
Je répondis par une courte accolade et je pris le micro.
En regardant la salle de concert du même angle que le MC, certains membres de l’équipe de production sous l’avant-scène m’avaient regardé avec une expression qui semblait dire : « Tu ne vas pas pleurer ? »
Oui, je ne vais pas pleurer.
Je pouvais seulement rire.
Pour être honnête, c’était en partie grâce à la chance et à la fenêtre de statut… Quoi qu’il en soit, j’avais aussi des rôles à jouer.
« Participant Park Moondae, tes sentiments ! Dis-nous ce que tu ressens.
– Oui. »
Je fis une pause pendant un moment, puis je parlai honnêtement.
Est-ce parce que j’étais soudainement ivre d’adrénaline ? Il n’y avait aucun calcul dans ma tête, et les mots semblaient sortir de ma moelle épinière.
« Honnêtement, mon but était de faire mes débuts. Je voulais vraiment débuter, et je devais le faire… Je n’ai donc même pas pensé à gagner la première place. Je ne m’y attendais même pas. Je pensais que je serais satisfait seulement en pouvant débuter. »
Je repris mon souffle.
« Mais… ça fait du bien de gagner la première place. »
Des applaudissements et des rires légers éclatèrent partout.
C’était à tel point que mes prochains mots “Honnêtement, je ne savais pas que cela arriverait” étaient difficiles à entendre. Le MC reçut un signal de l’équipe de production indiquant d’étirer le temps et me demanda à nouveau.
« Y a-t-il quelqu’un que tu veuilles remercier ? »
J’allais le dire de toute façon.
« Eh bien… je ne vois personne à mentionner en particulier. Simplement, je remercie les gens qui ont investi dans ‘Park Moondae’. »
Un cri éclata sous la scène, s’arrêta un instant, puis reprit lentement.
« J’aimerais pouvoir vous donner quelque chose en retour… Hum, peu importe combien vous dépensez pour moi, je ferai de mon mieux pour que votre dépense produise la plus grande efficacité dans la même gamme de prix. Je vous remercie. »
J’inclinai la tête à la fin de mon discours. Au milieu des acclamations et des applaudissements, je pus entendre quelques reniflements.
Même la personne qui tenait le slogan ‘Chiot Moon’ semblait avoir donné trop de force à sa main à cause des sanglots ; le slogan était presque écrasé et ressemblait à ‘io oon’.
‘Juste à cause de ces mots ?’
J’étais un peu gêné, mais c’était un soulagement qu’ils l’aiment.
Cela me faisait chaud au cœur de voir les gens se réjouir avec moi, même si cela ne les concernait pas.
‘Ce sentiment n’est pas mal.’
À ce rythme, peu importait que j’obtienne la pénalité de première place.
Pendant que je me décidais, le MC menait une interview avec Cha Eugene, qui était arrivé en deuxième position.
Cha Eugene avait ri et exprimé ses sentiments à sa mère en anglais, puis il avait salué le public avec enthousiasme.
Il avait l’air de s’amuser ouvertement, je comprenais pourquoi les gens prenaient des vidéos de lui. Il était du genre à ne pas stresser inutilement les gens et à ne pas les épuiser émotionnellement.
« Merci~ »
Cha Eugene termina joyeusement son discours. L’équipe de production lui envoya un signe pour qu’il rejoigne le groupe de débutants à côté du podium.
Après que Cha Eugene soit parti en courant, le MC se retourna vers moi.
La musique de fond qui créait de la tension commença à jouer.
« Maintenant, il est temps de faire un choix. »
Le moment était venu.
Je me redressai et je joins les mains.
« Une énorme récompense pour le gagnant de la première place, la voici ! Laisse-moi te la montrer. Participant Park Moondae !
– Oui.
– Quel genre de récompense veux-tu ?
– …Bien. »
Je voulais obtenir 100 millions de wons.
« Je ne sais pas…. Un début rapide ?
– Ah~ c’est important ! »
Le MC tendit la main.
« Maintenant, montrez-nous la récompense ! »
La vidéo d’introduction apparut alors sur le grand écran électronique à l’avant et sur l’écran électronique à côté, et un message apparut bientôt.
[Le prix est de 50 millions de wons !]
« … !? »
Pourquoi le montant du prix apparaît-il à cet endroit ?
« Oui ! Le participant Park Moondae reçoit immédiatement 50 millions de wons comme récompense pour la première place ! Vous pourrez le réclamer dès la fin de l’émission en direct ! »
Ce n’est pas possible.
Même au milieu de la confusion, ma tête se mise à calculer le montant réel. 39 millions de wons.
Bien sûr… C’était une bonne chose de le recevoir.
Cependant, il n’y avait jamais eu une telle chose que de recevoir 30 millions de wons comme ça.
« Ou ! Il y a aussi une autre option ! »
Suite aux paroles du MC, un nouveau message apparut sur l’écran électronique.
[Recruter un nouveau membre !]
« Avec l’autorité du vainqueur de la première place, Park Moondae peut nommer l’un des 14 participants qui se sont présentés à l’annonce du classement final comme membre de l’équipe avec laquelle il débutera ! »
C’est parti !
Cette fichue option était enfin apparue.
La récompense ultime de la première place pour sélectionner l’un des finalistes afin qu’il rejoigne le groupe qui débutait !
Une pénalité déguisée en récompense !
C’était encore plus vicieux.
Vous me demandez de choisir entre l’argent du prix et la deuxième option… !
Comment puis-je choisir le prix dans cette situation ?!
Si je choisissais l’argent, les quatorze garçons qui avaient perdu deviendraient mes ennemis, alors je n’avais pas d’autre choix que de choisir l’un d’entre eux ! Je pouvais déjà imaginer les commentaires des internautes si je faisais le contraire.
– 50 millions de wons, c’est une grosse somme d’argent, mais ce n’est pas aussi important que la vie de quelqu’un d’autre.
– Tu vas gagner beaucoup d’argent quand tu feras tes débuts de toute façonㅋㅋ Tu aimes vraiment l’argent~ Je peux voir son avenir dans quelques annéesㅎ
-Je ne pensais pas que tu choisirais le prix de l’argent après avoir travaillé si dur avec eux tout ce temps… Son image semble se dégrader.
Peut-être que personne n’aurait choisi l’argent du prix, peu importe qui c’était.
J’étais sûr que l’équipe de production le savait et l’avait fait.
Le fait de dramatiser le dernier épisode de l’émission pour torturer le gagnant ressemblait vraiment à ces types qui avaient fait des votes négatifs une règle officielle.
‘Ça m’énerve’.
Dois-je prendre l’argent du prix et me faire maudire ?
« Participant Park Moondae ?
– …Oui. »
Je répondis à peine.
Toutes sortes de cris assourdissants retentissaient depuis les sièges du public.
Les gens debout sous la scène donnaient également des noms et criaient, mais je n’avais pas tourné la tête.
« Tu as pris ta décision ?
– …Oui. »
Ce n’était pas la peine de faire traîner les choses en longueur. J’ouvris la bouche.