***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

***

Sur Internet, les rumeurs concernant Park Moondae furent rapidement corrigées.

Grâce à l’explication de la personne directement impliquée, peu de gens l’avaient critiquée inutilement.

Cependant, seuls les sarcasmes persistants des haters, qui n’avaient pas pu décharger leur colère sur “Park Moondae qui méritait d’être maudit”, étaient restés.


– Je ne sais pas si l’impression a changé, mais on dirait qu’il a eu recours à la chirurgie esthétique, blargh, le perdant délirant a agi comme s’il était devenu quelque choseㅋㅋ Fantastique coup de pied au culㅎㅎ.
– Dans l’émission, il a fait semblant d’être dur et a agi “à ma façon”, mais ce n’est qu’un perdant. Ou alors, être le voleur de serviettes hygiéniques n’est pas du tout un mensonge ?
– Oui, mais cela ne change rien au fait que Park Moondae est un décrocheur. Je n’aime pas les adultes qui ne sont même pas capables d’obtenir leur diplôme de fin d’études secondaires. Bye🖐️


Après tout, la finale approchait à grands pas et les fans étaient furieux de voir des gens se précipiter pour nuire à son image par tous les moyens possibles.


– C’est la fin de l’humanité…
– Moondae ne fait rien de mal, alors pourquoi les psychopathes s’acharnent-ils sur lui ?
– Il doit faire ses débuts quoi qu’il arrive… Je ne pense pas pouvoir vivre si Moondae ne peut pas faire ses débuts, c’est tellement injuste
– Je sauvegarde tous les commentaires haineux au format PDF. Dès qu’il rejoindra une agence, je les lui enverrai*.

(NDT : Le dernier commentaire fait référence au fait qu’ils collectent des preuves des mauvais commentaires avec les noms des utilisateurs pour les envoyer à la future agence avec laquelle Moondae va signer, parce qu’elle sera chargée de le protéger et enquêtera sur ces personnes pour les poursuivre en justice pour diffamation.)



C’est à ce moment-là que l’article de Ha Iljoon, de Gold 1, fut publié.

Dès que Ha Iljoon avait été éliminé, il avait ouvert un SNS et avait publié ses impressions sur sa participation au programme et son journal d’entraînement.

=========================


[L’épreuve finale approche, je la regarderai aussi en direct.]

+) J’encourage les hyungs et dongsaengs de Aktober 31. Surtout #Moondae ! Pendant l’évaluation de notre grade, il a pratiqué sans dormir pendant une semaine, il était donc une légende parmi nous👍 Fighting !

#IdolInc. #Regardezendirect #HaIljoon #Traveler

=========================

Après avoir vu Moondae se remettre pour continuer à être battu, Ha Iljoon l’avait mentionné en partie parce qu’il se sentait désolé et en partie pour en faire une nouvelle chaude, mais le contenu était le problème.

Personne ne savait que Park Moondae était resté éveillé toute la nuit pendant l’évaluation des grades.

En même temps, comme Park Moondae était souvent mentionné sur Internet, ce message SNS s’était transformé en une grande aggro.



– Il aurait dû dormir ;____;
– Il doit être fou, une semaine…
– Il doit exagérer
– ㅇㅇ Il aurait mieux valu dire qu’il n’a pas bien dormi et qu’il a travaillé trop dur~ Ce n’est pas ce que tu voulais dire ?
– Il a dit que c’était une légende parmi les traineesㅋㅋ Est-ce que tu dois exagérer comme ça ?


À la fin, Ha Iljoon avait répondu à diverses questions sur SNS.

– Je t’encourage toujours, Ha Iljoon ! À propos du participant Park Moondae que vous avez mentionné, n’a-t-il vraiment pas dormi pendant une semaine ?

Ha Iljoon : Oui ! Nous partagions la même chambre. Moondae entrait toujours brièvement la nuit, mangeait des collations et partait~ Je pense qu’il a commencé à dormir juste avant l’évaluation des grades ? Pour prendre soin de son état de santé haha.


Les fans de Park Moondae étaient tombés en état de choc.


– Notre enfant est si sérieux ?
– Hé, que dois-je faire… Je pensais que les compétences de Moondae s’amélioraient parce qu’il était un génieㅠㅠ Mais il n’a pas dormi ? Pourquoi cela n’est-il pas apparu dans l’émission ?
– Dans ses parties, ils lui donnaient toujours des personnages comme “Pourquoi es-tu bon à ça alors que tu n’es venu que pour t’amuser ?”ㅋㅋㅋ Soupir….
– Si on y réfléchit bien, il est impossible pour une personne sans passion de trouver une idée à chaque fois et de se développer
– J’aurais serré les dents ahㅠㅠ Je suis vraiment contente de le savoir maintenant, merci, Iljoonㅠㅠ


Après que le choc ait disparu, chaque communauté avait brûlé avec un sens de la mission pour faire débuter Park Moondae. De nombreux fans avaient posté des articles de vente et étaient devenus plus enthousiastes à l’idée de promouvoir les actions.

Et certains fans avaient commencé à se pencher sur les accusations de tiers contre les haters par l’intermédiaire de leurs propres avocats.


– Je n’en peux plus.
– Mettons de l’ambiance en annonçant que nous allons déposer une plainte !


À l’origine, quelle que soit la rapidité des procès, il n’y avait aucun moyen d’obtenir des résultats avant la finale, alors ils avaient essayé de commencer les procès quand Moondae aurait signé avec une agence, mais il y avait des fans qui ne pouvaient pas supporter toute la haine contre Moondae et c’est pour cela qu’elles avaient agi.

Alors, en commençant par avertir les haters, ils avaient découvert quelque chose d’inattendu.

– Qu’est-ce que c’est ?

En identifiant les haters, ils avaient trouvé leur tchat de groupe.

Et il avait été révélé que certains d’entre eux s’étaient introduits dans la maison de Park Moondae.

Ils avaient été emmenés à la police sans résultat particulier, mais avaient été rapidement relâchés, et ils n’avaient pu prendre qu’une seule chose dans le processus.

Il s’agissait d’un brouillon de la carte de résidence de Park Moondae.

Bien entendu, Park Moondae avait déjà découpé la carte et l’avait mise dans la boîte de recyclage.

Il n’aurait jamais imaginé que des fous s’introduiraient dans son appartement et ramasseraient le certificat déchiqueté, même s’ils devaient fouiller dans la poubelle.

Sur la base de ce certificat, ils avaient déterré le fait que Moondae avait abandonné ses études ainsi que l’école qu’il avait fréquentée et l’avaient publié sur Internet.

Le fait que Moondae était orphelin n’avait pas été révélé “parce qu’il y a de la place pour la sympathie”, mais dans leur groupe de discussion, il y avait eu beaucoup d’insultes qui s’en étaient moquées.

– Elles sont vraiment folles…
– Comment les gens peuvent-ils vivre comme ça ?


Les fans qui procédaient à l’accusation étaient en colère, mais naturellement, ils avaient essayé de procéder discrètement sans révéler ce fait.

Mais, comme c’est toujours le cas lorsque la majorité s’occupe de ce genre de choses, il y avait eu des fuites.


=========================


[(No.1 !) Orphelin Park Moondae (1373)]

: Des sasaengs se seraient introduits dans l’appartement de Park Moondae et auraient trouvé un brouillon de son certificat de résidence. Les deux parents sont morts. Pas de frères et sœurs.

[Photo de la capture d’écran de la discussion de groupe] [Photo de l’ébauche enregistrée].

========================

Bien sûr, de nombreuses personnes avaient critiqué le message, mais le nombre de vues n’avait pas menti.

Peu de temps après, des articles avaient commencé à paraître.


[Le participant de [Idol Inc.] Park Moondae a surmonté la tristesse de la perte de sa famille et s’est présenté à l’audition.]


Bien que les articles aient été retirés quelques heures plus tard après avoir essuyé d’énormes critiques, cela n’avait rien changé à ce que l’on savait déjà.

Mais cela avait eu un effet inattendu.

Quiconque insultait Park Moondae à l’heure actuelle devenait une ordure.

En outre, le passé tragique des participants à l’audition était devenu un argument de vente naturel pour les personnes sensibles.


– Comment aurait-il pu être facile pour un jeune de relever un tel défi alors que ses parents n’étaient plus là ? Park Moondae, j’espère que tu feras de ton mieux et que tu gagneras
– C’est très touchant de le voir si déterminé dans l’émission, même ses parents au paradis seraient fiers.
– Participant Park Moondae, courage~ㅠㅠ Tu es un si bon chanteur, fighting !


Bien sûr, comme pour toutes les autres informations, lorsque cette atmosphère se calmerait, le fait que Park Moondae soit orphelin pourrait être utilisé comme outil de dérision.

Mais pas maintenant.

Grâce à cela, Park Moondae avait affronté la dernière épreuve en bénéficiant d’un énorme soutien et d’une grande sympathie de la part de l’opinion publique. C’est grâce à cela qu’il avait obtenu “l’image et le récit désespérés” qu’il souhaitait.


* * *

Que se passe-t-il ici ?

Sur Internet, que j’avais consulté pour la première fois depuis longtemps, des choses folles s’étaient produites les unes après les autres.

Tout était dévoilé.

Les quatre intrus semblaient avoir perdu la tête, mais je ne savais pas qu’ils fouilleraient la poubelle et rassembleraient les papiers déchirés.

Et je n’aurais jamais pensé qu’il y aurait une fuite et que toute la nation saurait que j’étais orphelin.

J’étais curieux de savoir pourquoi les choses s’étaient passées ainsi, mais surtout, je me sentais plus calme.

Je n’ai pas de famille. Je me fiche que les autres le sachent.

J’avais déjà dit cela lorsque j’avais été choisie pour le programme d’audition, mais on l’avait su trop tard parce que l’équipe de production n’en avait même pas parlé.

Le problème, c’est que le moment où cela avait été révélé était imbriqué et que l’élan était inhabituel.

Je vais faire mes débuts… ?

Non, pas seulement débuter… Puis-je devenir numéro 1 ?

« … »

Ce n’est pas bon. Les débuts, c’était bien, mais pas la première place.

Il y a des mines antipersonnel.

Je lâchai l’ordinateur en premier, comme si j’avais des sueurs froides.

Je m’en étais servi comme excuse pour éditer les paroles de la performance et j’avais fait des recherches, mais je ne m’attendais pas à découvrir autant de choses.


« Hyung, ça va ? »


Kim Raebin, qui naviguait à côté de moi, avait compris la situation et m’avait demandé. Je suppose qu’il n’avait rien contre le fait que je sois orphelin.

« Oui. Je l’ai déjà dit dans l’interview, mais ça n’est pas sorti. »


J’acquiesçai. Kim Raebin eut l’air soulagé. Puis ses yeux se mirent à briller comme s’il avait soudain eu une idée.


« Hyung, pourquoi ne pas profiter de cet élan pour révéler ta perte de mémoire ?
– Quoi ? »


Ce type avait également entendu la situation le matin où l’affaire avait été réglée, il savait donc pour la perte de mémoire. Mais à part ça, quel genre d’absurdité est-ce là ?


« Si c’est révélé à l’opinion publique actuelle, les commentaires malveillants sur hyung seront bloqués à la racine ! Et évidemment, les votes augmenteront…
– Non.
– Si ? »

Si j’obtenais plus de votes et gagnais la première place, je recevrais un champ de mines comme prix.

Je ne pouvais pas dire ça, alors j’avais trouvé une excuse.


« Il n’y a aucune preuve. Ça ne fera que rendre l’atmosphère bizarre.
– Ah, si tu affiches le diagnostic écrit…
– Je n’ai pas quelque chose comme ça.
– …Tu as perdu la mémoire, mais tu n’es pas allé à l’hôpital… ?
– Mon corps va bien, et je n’ai pas d’argent pour ça. »


Kugung. Le visage transformé en pierre, Kim Raebin murmura à voix basse.


« Je vois… »

C’est bien si tu le sais.

Kim Raebin et moi sommes sortis de la salle informatique. La caméra nous avait immédiatement suivis.


« Vous avez trouvé le mot ?
– Oui, c’est le bon sens. »


De petits applaudissements avaient éclaté dans la salle de répétition lorsque j’avais dit qu’il n’y avait pas de correction. Même s’ils savaient pertinemment que je m’y étais rendu dans le but de consulter secrètement Internet, ils avaient agi de la sorte parce qu’ils étaient attentifs à la retransmission de l’émission.


« Demain, c’est la finale… Leader-nim, peux-tu dire quelque chose ?
– Ooh !
– Parlons à tour de rôle. »


Je m’empressai de l’interrompre.  Les membres de l’équipe s’étaient raclés la gorge en ricanant et avaient commencé à parler de leurs propres impressions.

Ils avaient l’air heureux.

Gold 2, qui était presque éliminé, n’avait pas abandonné. Le fait que le nombre de trainees n’ait pas encore été annoncé lui avait peut-être donné de l’espoir.

Il n’y avait qu’une seule personne dans l’équipe qui avait l’air maussade.

Lee Sejin.

Lee Sejin, l’ancien enfant acteur.

Il avait suivi l’entraînement, mais la réaction et la partie diffusée n’étaient pas bonnes.

Pourtant, il n’avait pas beaucoup protesté lors de l’entraînement de l’équipe. Il n’était pas très sociable et semblait ne pas vouloir faire ça.


‘Si seulement c’était quelqu’un d’autre et pas lui.’


Comme il semblait que j’allais faire mes débuts, je m’assis en mesurant avec qui j’allais faire mes débuts. Je soupirai et j’abandonnai mes pensées.

Je me suis dit qu’il fallait que je m’occupe de moi.


« Hn ! Enfin, le leader Park Moondae hyung-nim~ S’il te plaît, dis quelque chose.
– …Montrons tout ce que nous avons préparé pour ne pas avoir de regrets.
– Oh~ »


Ils avaient bien réagi au dernier commentaire, même s’il s’agissait d’un cliché. J’haussai les épaules et m’assis sur le sol de la salle d’entraînement.

Contre toute attente, la tension était montée d’un cran.

Ce sera fini demain.

Une chance presque garantie d’effacer l’anomalie de statut.


« Alors, recommençons à nous entraîner ! »


La finale n’est plus qu’à quelques encablures.


* * *


Le dernier tournage de [Idol Inc. – Réincorporé !] se déroulait dans la salle de concert d’une célèbre université.

Comme elle était diffusée en direct, la salle, qui accueillait près de 3 000 spectateurs pour faire monter l’excitation, était déjà remplie d’une chaleur moite.

Des milliers de personnes attendaient le début de la retransmission, chacune tenant une pancarte ou un slogan pour les participants qu’elle encourageait.

Les animateurs et les juges entrèrent les uns après les autres et s’installèrent. En réponse aux acclamations du public, plusieurs juges avaient fait de légères salutations en retour.

Et à l’heure de la diffusion.

L’émission commença sans tarder.


« [Idol Inc. – Réincorporé !] Merci à tous ceux qui nous ont accompagnés durant le long voyage des 12 derniers épisodes ! »


Dans l’immense salle de concert où les lumières étaient éteintes, la voix de Youngrin résonnait partout.


« Il ne reste plus qu’à prendre la décision de former un groupe ! Actionnaires, avez-vous pris votre décision ? »


Des cris de “oui” résonnèrent ici et là. Et ils étaient mêlés à des “non” douloureux.


« Alors laissez-moi vous présenter les participants. …Avez-vous leurs actions ? »


Kyaaa !!!

Aaagh !!!

Les lumières s’allumèrent sur la scène sous les acclamations et les cris.

Au milieu des lumières qui s’envolaient dans toutes les directions, les participants montèrent sur la scène.


« Investissez maintenant ! »


C’est ainsi que l’épisode 13 commença.