***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Attendre quoi ? »
Je soupirai.
Seon Ahyeon avait l’air d’être sur le point de pleurer à tout moment, alors qu’il avait dit avec détermination qu’il n’abandonnerait pas et qu’il attendrait.
Quiconque l’aurait vu aurait su que j’abandonnais.
À l’inverse, mon cerveau se refroidissait.
Il y a un dicton commun… Ce n’est pas quelque chose qui peut être résolu en restant debout.
Si j’étais une idole qui avait déjà fait ses débuts, j’aurais pu attendre en faisant une introspection.
Cependant, c’était une approche impossible pour un participant aux auditions, alors que la finale approchait à grands pas.
Le fait de voir qu’un homme dont les gens pensaient qu’il ne méritait pas de réussir l’audition s’accrochait encore ne faisait qu’ajouter au ressentiment.
Il ne s’agissait pas seulement d’une audition, mais plutôt d’un suicide dans cette émission, qui était diffusée sur le câble, mais dont l’audience dépassait les 10 % et qui dominait les termes de recherche en temps réel.
Si je dois de toute façon être éliminé de la finale, la meilleure chose à faire est d’abandonner rapidement et de régler la situation.
Pour l’instant, faisons comme si je ne savais rien avec des mots vagues comme “problèmes de santé”.
C’est ce qui causerait le moins de dégâts. S’il s’agissait vraiment d’une affaire injuste comme le pensait Park Moondae, il serait facile de l’expliquer.
Et si je découvrais que c’était vraiment la faute de ce salaud… Aller voir la partie concernée et s’excuser…
Bon sang, cette fille avait même lâché l’école, il n’y avait aucune chance qu’elle laisse Park Moondae être actif.
Mais il n’y avait pas d’autre solution.
« S’il n’y a aucune preuve que ce n’est pas Park Moondae, attendre ne fera qu’empirer la situation.
– M-Mais… S-Sejin aussi.
– À l’époque, j’ai tout de suite compris qu’il s’agissait d’une photo retouchée. J’avais aussi un smartphone.
– … »
Il était rare d’avoir autant de chance.
Seon Ahyeon inclina la tête.
Un bref silence s’abattit à nouveau sur le dortoir. C’est alors que.
« …Vous êtes là ? »
Une fois de plus, quelqu’un frappa à la porte du dortoir.
« …
– Oui. »
Après avoir entendu la courte réponse de Keun Sejin, la porte s’ouvrit. Kim Raebin entra.
Et après cela, Cha Eugene fit de même.
Je ne savais pas pourquoi il était venu dans le dortoir de quelqu’un d’autre, mais s’il l’avait fait exprès, c’était vraiment un type qui manquait de tact.
Kim Raebin remarqua immédiatement que l’atmosphère dans la pièce était plutôt mauvaise.
« …On a fini… notre entraînement individuel…
– … »
Sejin et Ahyeon ont dû sécher l’entraînement.
Ils n’avaient pas été d’une grande aide, mais honnêtement… j’étais reconnaissant.
J’avais fait preuve d’une patience à toute épreuve.
« Allez vous entraîner.
– … ! N-Non…
– Il ne reste que quelques jours, alors ne le regrettez pas.
– …Et toi ? »
Je répondis calmement.
« Je vais informer la production que j’abandonne.
– … !!
– N-Non… »
Enfin, je vérifierais l’opinion publique une fois de plus, et si c’était le cas, je devrais inventer une raison pour abandonner.
« Quoi ? Hyung, pourquoi tout d’un coup …. ? »
Kim Raebin était déconcerté. Il semblait que cet homme peu sociable n’avait toujours pas entendu parler de la rumeur.
Je suis fatigué.
Je ne voulais pas parler d’autre chose. De toute façon, demain, ils auraient tout entendu.
Je passai devant Kim Rabin et me dirigeai vers la porte. Je pensais rencontrer la scénariste tout de suite.
C’est alors que mes épaules furent saisies de part et d’autre.
« Allez, Moondae. Repose-toi d’abord, puis lève-toi et réfléchis-y à nouveau.
– I-I-Il a raison. D’abord… Re-Repose ta tête. »
Alors que les deux s’accrochaient à moi, je fus momentanément repoussé dans un combat au corps à corps.
Grâce à cela, je fus ramené au lit comme un chien qu’on soumettait. Ces salauds sont-ils fous ?
« Vous êtes fou ?
– Reprends-toi. Il n’y a même pas 30 minutes que tu as confirmé que quelque chose est arrivé. Tu vas gâcher tes mois de dur labeur en 30 minutes ?
– Plus j’attends, plus la situation empirera…
– Même si tu abandonnes maintenant, l’article ne sortira que demain matin. Ça ne change pas même si tu vas au lit et abandonne demain. »
Keun Sejin et Seon Ahyeon m’avaient ramené au lit.
« Tu dois décider de tout avec l’esprit clair pour ne pas le regretter ! Tu sais que tu es en train de perdre la tête parce que tu as peur ?
– Quoi ? »
J’essayai de me lever du lit et je m’arrêtai. Qu’est-ce que tu racontes comme bêtises ?
« Je suis sain d’esprit.
– Hn. Non. Tu es troublé et effrayé en ce moment. »
Keun Sejin ajouta un peu plus.
« …J’étais pareil avant.
– …
– Tu le sais sûrement car je l’ai déjà dit, mais il n’y a pas de différence si tu abandonnes maintenant ou demain matin.
– … ! »
C’est…
Bon sang. Il avait raison. Je ne pouvais pas le réfuter.
‘Je n’arrive pas à croire que je sois en état de panique.’
Je soupirai. Je me disais que je n’aurais pas dû abandonner ce fichu Cœur Immobile.
Tout d’abord, je m’allongeai sur le lit pendant que ces types me poussaient.
Je pouvais clairement entendre le soulagement de Seon Ahyeon.
« Mais qu’est-ce qui se passe…
– Allez, on sort. »
J’entendis Keun Sejin conduire Kim Raebin et Cha Eugene hors de la pièce. Seon Ahyeon le suivit et me dit, en avalant sa salive.
« R-Repose-toi. »
Kiiik.
Et la porte fut refermée très soigneusement.
‘…Même s’ils sortent, leurs lits sont ici.’
Bon, qu’ils rentrent maladroitement après trois heures ou qu’ils dorment dans la salle d’entraînement, ils s’en occuperaient eux-mêmes. Je n’étais pas dans une situation où je pouvais me permettre de m’en préoccuper autant.
Je fermai les yeux et croisai les bras.
Et j’essayai de regarder le cas de Park Moondae objectivement… Comment pourrais-je soudainement être capable de faire cela ? Je souffrirais d’une mort soudaine et d’une véritable mort sociale.
Fenêtre de statut.
Lorsque j’appela la fenêtre de statut inchangée, une seule chose attira mon attention.
[!Anomalie de statut : Débute ou meurs]
« Pourquoi me fais-tu ça ? »
Pourquoi moi ?
Pourquoi Park Moondae ?
C’était vraiment ennuyeux de ne rien savoir de la situation et de n’avoir aucun moyen de la découvrir.
Bien sûr, je ne pensais pas que j’allais soudainement penser à une bonne action jusqu’au matin.
Les choses n’allaient pas s’améliorer tout d’un coup.
Il est stupide de souhaiter de la chance.
Bien que des choses étonnamment mauvaises puissent survenir dans la vie sans prévenir, le contraire est, bien sûr, extrêmement rare.
Comparez les chances de gagner à la loterie et celles d’avoir un accident de voiture sur la route. Ce dernier a une probabilité écrasante de se produire.
Regardez-moi. Un miracle surnaturel a changé toute ma vie, mais je ne m’attendais pas à ce que ma vie soit déjà ruinée.
« …Huh. »
Bon sang. Cela ne faisait qu’augmenter mon anxiété. Si je devais le faire de toute façon, je voulais abandonner tout de suite.
‘…Devrais-je passer la nuit ici ?’
Je ne pouvais pas m’attendre à quoi que ce soit.
Je soupirai et baissai les bras, par pure considération pour la sincérité de ces types.
Plus je calculais ce qui devrait être raisonnable, plus mes pensées devenaient chaotiques.
Il n’y a de réponse nulle part…
Je m’endormis comme ça.
* * *
Pop !
Le bruit m’avait ramené à la raison.
‘…Le bruit du bois qui se brise ?’
Quand je tourna les yeux, je vis Seon Ahyeon passer la porte en trombe.
« M-Moondae. »
Le visage de Seon Ahyeon était rouge.
‘Quelque chose d’autre est arrivé ?’
Au cas où un autre scandale à mon sujet aurait éclaté, je voulais simplement qu’ils m’enterrent.
Seon Ahyeon me mit soudain quelque chose sous le nez.
C’était un smartphone dont l’écran était allumé.
« Regarde ça… ! »
La lumière de l’écran me piqua les yeux. Je fronça les sourcils et attrapa le smartphone.
Où l’as-tu trouvé ?
Tenant un objet qui ne devrait pas être apporté sur le plateau de tournage, je lus l’écran à contrecœur.
« … ! »
Un miracle s’était produit.
=========================
[(2e des tendances !) Park Moondae, un membre de l’équipe d’Idol Inc qui a récemment été impliqué dans une controverse. (632)]
: J’ai encore très peur d’écrire cela en public. Mais je ne veux plus voir des innocents souffrir, alors j’écris.
Il est vrai que j’ai lâché l’école après qu’on m’ait volé ma serviette hygiénique.
Mais ce n’est pas Park Moondae qui a volé la serviette hygiénique.
…
=========================
L’article commença par expliquer en détail la situation de l’époque.
Depuis le début du semestre, l’écrivaine était continuellement malmenée par ses mauvaises camarades de classe, sans raison particulière.
Les brimades, qui avaient commencé par des commérages, avaient progressivement pris de l’ampleur, jusqu’à devenir insupportables. Cependant, en raison de sa situation familiale, elle n’avait pas d’autre choix que d’endurer cette situation, même si elle était difficile à supporter.
C’est alors qu’on lui avait volé sa serviette hygiénique.
Il semble que ses camarades de classer aient essayé de doubler le plaisir en faisant porter le chapeau à Park Moondae qui n’avait pas d’amis proches dans la classe.
=========================
[Je ne voulais plus vivre]
=========================
Cela n’avait pas été spécifiquement mentionné entre les lignes, mais il semblait que cette moquerie était du harcèlement sexuel. L’auteur avait été complètement brisé mentalement par un stress extrême et s’était absenté sans préavis pendant 10 jours.
Pendant cette période, Park Moondae avait abandonné ses études.
Bien que l’écrivaine ait été elle-même victime, elle avait essayé de contacter Park Moondae après avoir abandonné ses études, car cela la dérangeait que Park Moondae ait été accusé à tort.
Cependant, il avait été dit que la réponse de Park Moondae à son texte d’excuses était la suivante.
=========================
[‘Tu n’as rien fait de mal, donc bien sûr, tu n’as pas à t’excuser, et c’est très bien parce que j’allais lâcher mes études de toute façon. Mais si tu as des difficultés et que tu veux accuser les personnes qui t’ont harcelée, je t’aiderai.’ C’était sa longue réponse].
=========================
L’écrivaine prenait des antidépresseurs à l’époque et n’était pas en mesure de poursuivre l’accusation parce que le simple fait de s’approcher de l’école la faisait hyperventiler.
Elle avait donc mis fin à la conversation avec Park Moondae, mais il avait été dit que même après s’être éloignée de l’incident dans une certaine mesure, elle avait continué à s’inquiéter et avait essayé de le contacter.
Cependant, il s’est avéré que son numéro n’existait plus.
‘…Park Moondae a changé son téléphone portable.’
=========================
[Quand j’ai vu Moondae dans le programme d’audition, je n’ai pas pu le reconnaître parce que son style et son impression avaient tellement changé. Ce n’est qu’après cette controverse que j’ai réalisé que ce Park Moondae était mon ami.
Il était calme lorsqu’il était à l’école, mais il n’était pas étrange ou gênant. Après avoir abandonné l’école, j’ai réalisé qu’il était un ami attentionné et gentil.
J’espère que Moondae ne sera pas blessé par cet incident.]
=========================
L’article se termina par une phrase joyeuse dans laquelle l’auteure porterait plainte contre les auteurs de harcèlement au lycée car elle avait des preuves. Elle avait joint plusieurs photos d’authentification pour que vous croyiez à son témoignage.
Dans les derniers commentaires, les personnes qui niaient la réalité se faisaient tabasser, supprimaient leurs commentaires ou s’enfuyaient.
Et les changements d’avis occupaient les premiers rangs des commentaires.
– C’est fou, pas étonnant que ça fasse bizarre, Moondae a l’air tellement propre qu’il ne pourrait pas faire une chose aussi loucheㅠㅠ.
– Préparer l’argent du règlement, les anciens élèves autoproclamés qui répandent des rumeurs sur Park Moondae et l’écrivain sans connaître toute l’histoire~ㅎㅎ.
– Ah…ㅠㅠMerci pour écrire ça… Merci beaucoup… Moondae, tu as travaillé dur
« … »
J’eus la nausée.
‘Ce n’était pas Park Moondae.’
La personne directement impliquée s’était même présentée et l’avait prouvé par des vérifications.
Et ce, un jour après l’incident.
« …
– C-C’est fini ! »
Seon Ahyeon commença à parler de quelque chose, mais il était difficile de l’entendre correctement.
Parce que j’avais la tête qui tournait.
‘C’est… C’est possible ?’
Je n’ai rien fait, mais la situation s’est soudainement améliorée ?
Est-ce que ça peut être résolu comme ça ?
Au lieu d’être soulagé et joyeux, je me sentais étrange.
Il était étrange qu’une telle chose puisse se produire dans la vie.
Je pensais avoir appris par expérience que si ma vie changeait alors que je n’avais rien fait, ce n’était généralement pas une bonne chose.
Je n’aurais jamais pensé entrer dans le corps de quelqu’un et faire l’expérience du contraire.
« Hé !! »
La porte fut ouverte d’un coup de pied et une foule de gens se précipita à l’intérieur. Je vis les visages des membres de l’équipe, à commencer par celui de Keun Sejin.
En y réfléchissant bien, c’est moi qui était le leader.
Nous n’étions pas très proches, alors j’avais trouvé ça étrange. Puisque le leader était dans un état de résignation à la Schrödinger, ils devaient se sentir incertains de changer la pratique.
Il semble que ces gens aient beaucoup réfléchi la nuit dernière.
« Hé ! Qu’est-ce que j’ai dit ? Je t’avais dit d’attendre, n’est-ce pas ? »
Keun Sejin regarda Seon Ahyeon et saisit la situation, puis cria fort. Il semblait déjà tout savoir.
« …Oui. »
J’acceptai docilement.
« Merci.
– … ! »
Sans eux, je serais déjà parti hier soir, aurait fait mes bagages, et je l’aurais regretté le lendemain matin.
« Grâce à vous, je peux continuer l’émission. »
Je ris.
Seon Ahyeon était heureux, répétant ‘Non’ et ‘Je suis content’. Keun Sejin sourit.
« Si tu es reconnaissant, achète-moi du bœuf.
– …Faisons comme si rien ne s’était passé.
– Hé ! »
Je n’avais pas d’argent.
C’est seulement à ce moment-là que je fus soulagé, en écoutant les grognements de Keun Sejin et les mots de félicitations des membres de l’équipe.
Maintenant, je peux m’entraîner tranquillement jusqu’à la finale.
« Merci d’avoir apporté ça. Comment l’as-tu eu ?
– J-Je l’ai demandé ! »
Seon Ahyeon prit son téléphone avec un sourire radieux. Maintenant, j’espère qu’on ne verra plus de posts jusqu’à la performance finale.
Mais je ne savais pas que les choses allaient devenir encore plus étranges au moment où j’avais quitté le smartphone des yeux.
La première flamme fut postée par Gold 1.