***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Tout d’abord, la première place dans le vote négatif… c’était évident.
[1ère place, Choi Wongil]
‘Il est fini.’
En regardant le montage de l’épisode 9, à moins que quelque chose d’inhabituel ne se produise, l’annonce du prochain classement serait la dernière fois que je le verrais.
Le problème, c’était la deuxième place.
[2e place, Seon Ahyeon]
Ce classement était également prévisible. Parce que la dernière période de vote coïncidait avec le moment où les critiques à l’égard de Seon Ahyeon étaient à leur apogée.
C’était une bonne chose. Contrairement à Choi Wongil, Seon Ahyeon avait soudainement été attaqué de manière excessive, si bien que la sympathie de l’opinion publique augmentait lentement.
Il était fort possible que l’atmosphère soit complètement inversée et que les gens disent : « Seon Ahyeon n’est pas si mauvais qu’il mérite la deuxième place dans le vote négatif ».
De plus, il était stable parce qu’il s’était bien débrouillé dans ce match par équipe.
Je suis sûr que tout se passera bien à la fin.
Cependant, si j’essayais de donner cette analyse à la personne qui avait obtenu la deuxième place tout de suite, cela ne fonctionnerait pas. Grâce à cela, seul le son de la télévision avait retenti dans le salon pendant un long moment.
« … »
Merde, si ces gars-là veulent encore regarder l’émission en groupe, je vais couper les ponts.
L’atmosphère était atroce.
De plus, si vous baissez un peu votre regard de la 2ème place, la 4ème place était occupée par Lee Sejin B. Donc, c’était Keun Sejin.
Il semble que cela se soit produit parce que les gens avaient utilisés le reste des votes par sentiment de trahison le soir de la controverse.
‘Puisque l’affaire a été réglée rapidement, beaucoup de gens vont s’inquiéter et donner leur vote’.
Bien sûr, Keun Sejin fut le premier à rire et à ouvrir la bouche.
« Ah~ Quand notre match d’équipe sera diffusé, ce sera renversé, n’est-ce pas ?
– C’est vrai.
– Je ne pense pas que ce sera facile à renverser.
– … ? »
Kim Raebin, qui avait soudainement ouvert la bouche, marmonna sérieusement cette connerie.
‘Tu es fou ?’
Keun Sejin le regarda avec des yeux qui semblaient dire ça, mais Kim Raebin continua à parler fermement.
« Nous avons bien terminé ce match d’équipe, donc je ne pense pas qu’il y aura une baisse significative du nombre de votes.
– … ??
– …Hé, toi… Hum, Raebin. Tu sais que c’est le vote négatif, n’est-ce pas ?
– Oui. …Ah ! »
Kim Raebin répondit à Gold 1 avec des yeux clairs, puis cracha bientôt une exclamation et ajouta une explication comme s’il venait de réaliser quelque chose.
« Les votes négatifs ont également tendance à augmenter proportionnellement au vote général. »
C’était statistiquement correct, sauf pour des cas particuliers comme celui de Choi Wongil. C’était une question de taille des votes des participants.
« …Hein ?
– C’est vrai. »
En un instant, l’atmosphère devint détendue. Les participants qui se souvenaient de la dernière cérémonie d’annonce du classement réalisèrent que les remarques de Kim Raebin étaient raisonnables.
C’était un bon raisonnement.
Même si ses compétences en matière de communication étaient un peu faibles, c’était vraiment un type utile.
Avant même que je ne m’en rende compte, Seon Ahyeon avait déjà réduit sa nervosité et réagi modérément à la remarque de Gold 1.
« Hein, alors je suis éliminé, non ? Je suis à la 21ème place !
– Hyung-nim ! C’est parce que tu n’as pas d’anti-fans !
– C-C’est vrai. »
Au lieu de regarder l’écran de télévision qui était déjà revenu aux publicités, je vérifia à nouveau le classement sur Internet.
[8ème place Park Moondae ▼ 3]
J’étais classé avec Cha Eugene devant moi et Ryu Chungwoo derrière.
Et par rapport aux votes négatifs lors de la dernière annonce du classement, celui-ci semblait avoir baissé de trois crans.
Dois-je m’en réjouir ?
Il était difficile d’analyser la situation.
En fait, comparé à Cha Eugene et Ryu Chungwoo qui n’avaient jamais été controversés, il y avait eu des ragots sur le ‘Park Moondae’ de l’émission.
La situation était donc ambiguë. Il fallait savoir si cela prouvait que l’opinion publique négative à l’égard de “Park Moondae” s’était finalement calmée, ou si le nombre total de votes pour “Park Moondae” avait diminué.
‘J’espère que ce n’est pas une tendance à la baisse.’
J’avais toujours bien choisi mes performances. Le nombre de vues et de références aux fancams continuait d’augmenter. Le problème, c’est que la plupart des gars assis autour de moi avaient également de bons indices.
‘…S’ils choisissaient 13 personnes, ma position serait définitivement stable’.
Je savais déjà combien de personnes avaient été sélectionnées, je ne pouvais donc pas aller de l’avant avec cette perspective positive.
Je fis claquer ma langue et je regarda les réactions à cet épisode. Il n’y a pas eu d’affrontements majeurs parce que Park Moondae ne s’était pas beaucoup montré.
C’était à peu près comme ça.
– Moondae… tu es bon au trot ? Qu’est-ce que tu ne sais pas faire ?
– (criant qu’il est si mignon)
– Un chiot dont les yeux ont doublé de taille après avoir reçu un réfrigérateur à kimchi [courte vidéo].
– Soyons tous reconnaissants à Chiot Moon de ne pas avoir participé à une émission de survie au trot. Une simple erreur aurait pu l’emporter.
Un éclat de rire se fit entendre. C’était une idée ridicule… C’était mignon.
‘Je vais mourir si je ne deviens pas une idole, trot mon cul’.
Cependant, dès que je lus le commentaire populaire suivant avec un sourire, j’eus la chair de poule.
– N’est-ce pas la deuxième vie de Park Moondae ? C’est un doute raisonnable
« … »
Tu as raison.
Quoi qu’il en soit, ce n’était que des commentaires sur le fait qu’ils aimaient la classe lapin.
Et en regardant un peu plus loin sous l’eau, il y avait aussi pas mal de commentaires sur le fait qu’ils étaient contents que je n’aie pas rejoint la classe Chiot, qui était l’équipe à laquelle Cha Eugene appartenait.
– J’aurais aimé qu’il suive son surnom parce qu’il était un chiot, mais je le regrette et j’ai déjà effacé mon post d’il y a 20 minutes
– Honnêtement, je pensais qu’ils étaient en train de bricoler son algorithme de mégadonnées, mais je suis juste content que mon enfant aille bien….
– ㅋㅋㅋJ’ai vu les mégadonnées téléchargées sur le site web et elles étaient si méticuleusement découpées. Y a-t-il un participant que l’équipe de production veut tuer dans cette classe ?
Dans l’ensemble, l’atmosphère de ceux qui aimaient ‘Park Moondae’ était la suivante.
Le soulagement et l’attente de la performance.
C’était un peu détendu, comme s’ils pensaient déjà que j’allais faire mes débuts.
C’était bien que les gens aient l’air heureux, mais j’étais en fait moins confiant que lors du premier match par équipe. Peut-être était-ce dû au fait que la finale approchait à grands pas.
‘Je ne pense pas que j’aurai une part dans ce match d’équipe.’
La scène était bien choisie. Cependant, j’avais beau y penser, la majorité des participants de l’équipe [Lapin de la lune] avaient de meilleures histoires que moi.
J’ai réussi jusqu’ici, je devrais m’en contenter.
Depuis le milieu de l’émission, je me faisais maudire pour avoir reçu trop de temps d’écran.
Si un seul membre de l’équipe devenait un personnage principal ? Le nombre de fans augmenterait, mais cette personne se ferait facilement maudire.
La quantité d’images diffusées étant limitée, lorsque cette personne apparaîtrait, la personne qu’ils aimaient ne pourrait pas apparaître.
Le “Park Moondae” n’avait jamais manqué d’obtenir beaucoup de temps d’écran, mais il ne les avait jamais dévorées à lui tout seul.
Je devais me contenter du fait qu’ils ne laissaient pas de place au pinaillage. Je fermai la fenêtre Internet avec un léger sentiment de regret.
Et une semaine plus tard.
Il s’est avéré que mon regret était aussi inutile que de compter les poulets avant qu’ils n’aient éclos.
« … ?? »
Pourquoi est-ce que je reçois beaucoup de temps d’écran ?
* * *
La plus grande communauté anonyme de fans de Park Moondae était pleine d’attentes avant même la diffusion de l’épisode 10.
C’est parce qu’il y avait une coupe du haut du corps de Park Moondae dans la scène de l’équipe de [Lapin de la Lune], qui était passée brièvement dans la bande-annonce.
Tout le monde était très enthousiaste à l’idée du contenu chaud de haute qualité qui allait être diffusé dans 10 jours.
– Le visage de Chiot Moon tourne dans la bande-annonce
– Regardez ça, chacun de ses visages apparaît, je vais regarder en streaming la fancam dès la fin de la diffusion. C’est parti pour 10 millions
– Hanbok ? Masque de lapin ? Il doit être fou, comment peut-il choisir un bon concept pour chaque match d’équipe ? Cella ressemble aussi à l’idée de Chiot Moon.
– En regardant comment il a choisi la performance, comme un pin, il n’a pris que des concepts qui allaient perturber le cœur des fans.
└Il est clair qu’il est né sous les étoiles des idoles
└C’est vrai
Ils étaient excités et ne parlaient que de Park Moondae même après le début de l’épisode 10.
Pendant 40 minutes, seules des équipes d’autres participants sans rapport étaient sorties, avec de grandes nouvelles apparaissant de temps en temps.
Puis, la partie de l’équipe de [Lapin de la Lune] commença à apparaître.
– L’équipe de production a vraiment mis le paquet à la fin
– J’ai vu le spoiler du public et ils ont dit que c’était dans l’ouverture !!! L’ouverture ! Pourquoi ? Ici !
– Ils ont pris ces enfants en otage plus d’une fois ou deux, je commence à m’énerver.
– Chiot Moon est enfin à l’antenne.
Les gens s’étaient finalement concentrés sur la diffusion en temps réel.
Le processus de sélection des chansons de l’équipe de Lapin de la Lune fut diffusé avec l’atmosphère d’un projet de groupe plein d’espoir, sans trop de modifications.
– Chiot Moon : Haha, ton opinion est bonne et son opinion est bonne. Utilisons-les toutes
– Chiot Moon est toujours aussi intelligent ?
– Avez-vous vu la tête de Chiot Moon quand Keun Sejin a proposé une chanson sexy ? ㅋㅋㅋ Maintenant je sais pourquoi il a parlé des renards tibétains, si mignons !
– Il n’y a pas besoin de médicaments parce que tout le monde parle calmement et ne dit pas de conneries.
En fait, la partie diffusion de l’équipe du [Lapin de la lune] ne pouvait qu’être réconfortante. C’est parce qu’il n’y avait pas de matériel de conflit particulier à extraire.
C’est grâce au fait que seuls les participants qui n’avaient pas de rancune l’un envers l’autre et qui savaient comment se sauver pour diverses raisons s’étaient rassemblés.
Cela aurait été un peu différent s’il y avait eu un tournage dans le dortoir le soir de la controverse sur le harcèlement scolaire de Keun Sejin, mais il n’y avait pas de données sur ce jour-là parce que toutes les caméras du dortoir avaient été retirées à cause d’un problème d’appareil.
L’équipe de production n’avait donc pas eu d’autre choix que de se résigner et d’envoyer cette image de l’équipe [Lapin de la Lune].
Parce qu’il s’agissait d’une intrigue qui pouvait être un plaisir à regarder en contraste avec la tâche de groupe désespérante de l’équipe [Husky].
Grâce à cela, les fans des participants de l’équipe du Lapin de la Lune avaient pu prendre plaisir à la regarder.
Au cours du processus de production, l’équipe du Lapin de la lune avait été la seule à s’occuper de tous les éléments, étape par étape.
Mais ce n’était pas le seul avantage.
Au fur et à mesure que la scène se réchauffait, le venin disparaissait. Et le vide s’était à nouveau rempli d’une sympathie ambiguë.
– Je n’ai jamais vu Chiot Moon aussi désordonné
– Les enfants se connaissent bien, ils ont l’air à l’aise.
– Cela fait chaud au cœur.
Par exemple, l’image de l’équipe [Lapin de la Lune], qui avait un emploi du temps serré, donnait l’impression qu’ils étaient proches et amicaux.
Le fait qu’ils ne dormaient pas correctement et vivaient comme des zombies pour respecter les délais n’avait pas été montré à l’émission. Parce que cela ne collait pas.
Heureusement, la performance avait été diffusée avec une grande perfection.
– Ils ont tout déchiré !
– Lapin Sexy traditionnel et Chiot Moon, comment diable cette combinaison peut-elle s’accorder si bien…
– Je l’ai écouté avec des écouteurs, Chiot Moon a doublé presque tous les refrains, du début à la fin.
└Wow, fou
└C’est possible ?
└Même le bourdonnement à la fin est une octave plus haut ? Maintenant, si vous critiquez ses compétences, vous confirmez que vous êtes un crétin.
Grâce aux images du processus de production, le fait que les spectateurs puissent saisir intuitivement les différents éléments de la scène avait créé un effet de synergie inattendu.
– J’ai eu la chair de poule lorsque Chiot Moon s’est retourné et est sorti de terre.
– L’enchaînement Hanbok – ] vêtements occidentaux – ] Hanbok était bon, je pouvais imaginer que le lapin lunaire tombait amoureux d’une personne moderne au milieu.
– C’était bien de voir l’arbre katsura sortir comme une souche et la scène s’arrêter là. On se sentait un peu seul et on avait l’impression que beaucoup de temps s’était écoulé, donc je ne peux qu’imaginer l’histoire
└Les fans de 2D vont aimer cette performance
└Je ne vais pas maudire ce genre de commentaire ringuard ? Cela signifie que la scène est vraiment en train de m’atteindre.
– Chiot Moon, merci d’avoir fait d’une légende chaque performance, grâce à cela, je me sens à l’aise pour te stanner*.
(NDT : Stanner (Stan) veut dire aimer et être obsédé excessivement par une célébrité en particulier)
C’était une scène qui avait été très bien accueillie, les fans qui l’avaient regardée avaient naturellement fait des commentaires sans chercher à forcer l’opinion publique.
Cependant, le fait que personne n’ait reçu de narration et que la scène se soit terminée par la prestation d’étudiants modèles avait laissé un léger sentiment de regret.
L’image de tous les membres de l’équipe, à l’exception de Park Moondae, pleurant dès leur sortie de scène avait également été supprimée.
Park Moondae avait raison de penser qu’il ne recevrait pas de part.
Contrairement à sa prédiction selon laquelle d’autres membres de l’équipe prendraient le récit, personne n’était sous les feux de la rampe.
Grâce à cela, lorsque la dernière équipe [Husky] fut diffusée peu de temps après, le flot de commentaires des fans de Park Moondae s’était également calmé rapidement.
– Ah, c’était bien
– Faisons nos débuts comme ça
– Je veux voir son visage encore plusㅠㅠ Est-ce que sa partie est déjà terminée ?
– Je veux qu’ils montrent plus d’enfants en train de jouer, si l’équipe de production le montait comme un documentaire, ce serait très amusantㅉㅉ
(NDT : ㅉㅉ = tsk.)
C’est à ce moment que Park Moondae réapparut soudainement à l’écran.