Chapitre 30
***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La femme qui était venue au public à la demande de son amie avait réussi à s’asseoir sur le siège du milieu avec une bonne vue.
‘Je me sens un peu gênée’.
Lorsque la femme qui n’avait jamais assisté seule à un tel spectacle se sentit gênée, la personne assise à côté d’elle prit la parole.
« Qui es-tu venue voir ?
– Quoi ? Euh… Park Moondae ?
– Ah… oui. »
La personne à côté d’elle, qui tenait le slogan [Débute Kim Raebin] dans une main, la regarda de haut en bas, puis détourna rapidement la tête en regardant son smartphone.
Elle se sentait étrangement mal.
Ayant l’impression que venir ici était une perte de temps et d’émotions, la femme commença à regarder la première performance d’un air maussade.
« La première performance est… [Fingerprint] de ‘Rolling Couple’ ! »
En même temps que l’introduction bruyante du MC, la scène de ‘Rolling Couple’, un groupe d’idoles mixtes qui avait échoué après deux activités, fut brièvement montrée à l’écran.
Cette scène fut montrée sous le prétexte de “considération pour le public qui ne connaissait pas la chanson parce qu’il s’agissait d’un chef-d’œuvre caché” et de “respect pour le chanteur original”.
Mais en fait, il s’agissait d’opposer la scène de mauvais goût de l’ancienne idole à celle des participants actuels.
« Et les participants qui ont réinterprété cette chanson… Sont Ha Iljoon, Ji Taewoo, Lee Sejin, Seon Ahyeon, Choi Nahoon, Seok Heekang, et Choi Wongil~ Équipe ‘Gigantic’ ! Entrez, s’il vous plaît ! »
L’écran de la scène montrant la chanson originale s’éteint soudainement, et les photos de profil des participants remplirent l’écran une par une selon l’appel du MC.
Puis l’écran s’éteint progressivement et la scène s’illumina.
– Sentez-le quand vous mettez vos mains l’une contre l’autre∼.
Le visage souriant de Keun Sejin remplit l’écran.
Tta-tta-tta-
Et avec le rythme rapide de l’accompagnement électro-house, une splendide danse de groupe se déploya sur la scène.
Wow…
Contrairement à ce qui s’était passé à l’écran, la danse sembla plus puissante sur scène, car la chorégraphie donnait une impression d’espace.
C’était même un peu choquant pour la femme qui assistait pour la première fois à une performance d’idole.
‘Aurais-je dû aller au concert d’une idole plutôt qu’à celui d’un chanteur de ballade’.
Elle le regretta involontairement et s’amusa à regarder la scène devant elle, s’y immergeant.
« Merci ! »
Au moment où elle applaudit les participants qui quittaient la scène, elle était complètement excitée.
C’était amusant, en fait ?
Il était ennuyeux d’attendre la préparation des différentes performances, mais regarder la performance de célébrités pendant que l’équipement de diffusion fonctionnait avait un goût différent.
Il était regrettable que les compétences des équipes fluctuent en fonction des participants.
‘Cette équipe est un peu… Oui.’
La deuxième équipe était décevante, et les troisième et quatrième équipes étaient plutôt amusantes.
Comme la femme n’avait jamais fait de ‘fangirling’, elle l’avait oublié et il ne lui restait qu’un sentiment grumeleux plutôt qu’une appréciation détaillée de chaque performance.
Tout d’abord, c’est la première équipe qui s’était le mieux débrouillée jusqu’à présent, c’est l’impression qui lui était restée en tête.
‘On m’a dit de voter pour les deux meilleures équipes à la sortie, non ?’
Gardant une place pour la première équipe, elle continua à regarder les performances.
Les équipes suivantes avaient également leurs propres concepts et étaient amusantes, mais aucune n’avait laissé une impression aussi forte que la première équipe.
‘Hum, je suis un peu fatiguée’.
En fait, les équipes de la seconde moitié n’étaient pas inférieures à celles de la première.
En voyant se succéder des chansons qu’elle ne connaissait pas bien, la fraîcheur qu’elle avait ressentie au début avait disparu et elle avait commencé à s’ennuyer.
De plus, le participant que son amie lui avait demandé de regarder n’était pas encore arrivé.
‘Ce n’est pas la dernière équipe ?’
Résistant à l’envie d’allumer son smartphone, elle écouta à peine la présentation de l’équipe suivante.
« Cette performance est… [Burning Like the Sun] par le groupe ‘Sun Island’ ! »
Une vidéo ressemblant à une émission musicale d’il y a dix ans apparut à l’écran.
‘Oh, cette chanson.’
C’était la chanson d’encouragement qu’elle avait entendue au stade de baseball où elle était allée avec un ami qui aimait le baseball.
À l’origine, elle était chantée comme ça…
Eh bien, ce n’était pas aussi excitant que dans un stade de base-ball. Elle pensa simplement que c’était une chanson difficile avec beaucoup de notes aiguës.
Alors qu’elle regardait son écran de téléphone, sans grand enthousiasme, et fut surprise par la voix tonitruante du MC.
« Et les participants qui ont réinterprété cette chanson ! Ryu Chungwoo, Lee Sejin, Kim Yujun, Park Moondae, Yoo Jiho, Kim Raebin, et Cha Eugene ! »
‘Il vient de dire Park Moondae, n’est-ce pas ?’
Elle se dépêcha de regarder l’écran. Les photos de profil des participants apparaissaient à l’écran.
‘Oh, je les connais.’
C’était la dernière équipe, car elle comptait beaucoup de participants célèbres.
Elle se repositionna, l’impatience augmentant encore. Les acclamations, plusieurs fois plus fortes qu’auparavant, lui percèrent les oreilles.
‘Oh mon dieu, ils sont vraiment populaires’.
« C’est ça, l’équipe ‘Hero’ ! Ils arrivent maintenant… »
Avant qu’elle n’ait le temps de penser que le nom était de mauvais goût, la scène s’assombrit.
C’était une scène sombre, sans lumière d’écran.
Au moment où un rayon de lumière bleue la toucha, un participant leva l’index vers le haut pour montrer qu’il n’y avait pas de problème.
Un participant levant l’index vers le ciel comme un pistolet apparut.
Une grande combinaison noire avec un motif semblable à celui d’une combinaison de course absorbait les lumières bleues intenses.
Dans cette main, une combinaison rouge scintillait à la lumière.
Et elle entendit une voix grave.
-Yah, yah- L’heure du héros !
[HERO TIME !]
En un instant, les mêmes lettres remplirent l’écran.
Screech !
Les basses intenses commencèrent à déchirer les haut-parleurs avec un son de glitch flagrant.
Toutes les lumières de la scène se rallumèrent comme si elles explosaient. Et les sept personnes se mirent à bouger à l’unisson.
« … ! »
Alors que leurs membres tendus touchaient le sol et que leurs corps se pliaient, une danse de groupe élaborée, semblable à une épée, se déploya.
Ils étaient tous vêtus de combinaisons noires aux motifs différents.
Cha Eugene, situé au milieu, commença à chanter.
[Mon cœur brûle
aussi brillant que le soleil]
Un participant qui s’était levé par-derrière prit le relais et chanta.
[Il s’étend loin et haut dans le ciel
Pour que je puisse voler plus loin et t’attraper]
Dans l’accompagnement, là où le son typique d’un groupe devrait se répandre, il y avait un son dubstep lourd et intense, qui ne laissait qu’une impression de balancement.
WOB- WOB- WOB- WEEEB-I
BRMMMM- !
Et le groupe se remit à danser.
Les participants qui tendaient une main bougeaient comme s’ils faisaient des arts martiaux.
Elle regarde la scène, bouche bée. Les mouvements plus intenses avaient attiré son attention.
La chorégraphie ne comportait que des mouvements amples et solides, sans petits mouvements.
La composition, qui pouvait sembler monotone et excessive, devenait puissante grâce au changement de mouvement en un clin d’œil.
[Il y a une chose qui sauve le monde
Une passion brûlante]
Ryu Chungwoo, coiffée d’un bandeau bleu marine, chanta le pré-refrain.
Au moment où elle pensait qu’il y avait une chorégraphie étrange et merveilleuse qui semblait viser quelque chose, le refrain éclata.
[Envolez-vous ! Jusqu’à la fin~
Jusqu’au jour qui brille comme le soleil !]
Les cheveux du participant, qui s’élançait vers l’avant en étirant un son aigu, étaient d’un blond brillant.
Un tour de cou jaune vif et brillant était assorti, comme s’il avait été fabriqué à partir de ses propres cheveux.
Avec cette note aiguë, le participant souriait.
‘C’est fou !’
Est-ce Park Moondae ? Par réflexe, la femme se couvrit la bouche.
‘T-Tu es tellement mauvaise pour prendre des photos…!’
Il ne ressemblait pas du tout à la photo que son amie lui avait montrée !
Ce n’est pas comme ça qu’on prend une photo de quelqu’un de bien et de mignon !
Les attentes démesurées avaient un énorme pouvoir destructeur.
En outre, aucune entreprise ne pouvait vaincre les préférences.
‘J’avais les mêmes goûts qu’elle… !’
Alors qu’elle prenait conscience de la situation, la scène entra dans une nouvelle phase.
Kim Raebin entra dans le siège où Park Moondae s’était assis.
Des lunettes aux verres violets tremblaient près de sa clavicule.
[S’élevant comme une étoile
Brillant comme le soleil]
Hein ?
La note aiguë du refrain continuait dans la chanson originale, mais pour cette partie, c’était du rap qui sortait à la place.
Cependant, la mélodie restante du refrain n’avait pas disparu.
Au contraire, elle avait été traitée comme un synthétiseur, comme un échantillonneur, ajoutant un son vivant à l’accompagnement hip dubstep.
Lorsque le rap était venu s’y ajouter, l’élan des notes aiguës ne s’était pas éteint. Au contraire, c’était plus facile à écouter.
En outre, les paroles de cette partie étaient anciennes, de sorte que les paroles du rap traduites directement en français avaient rendu la chanson plus moderne.
[Il s’envole ! En ce moment même.
Il brûle comme le soleil, le temps !
Prends tes ailes
Et envole-toi
rattrapons
La lune !]
Wow…
La femme qui ne connaissait pas la chanson originale avait seulement l’impression que “celle-ci est meilleure”, mais elle avait certainement entendu que l’arrangement était bien meilleur que celui des autres équipes.
Et surtout, la scène était tout simplement géniale.
Lorsque le dernier refrain avait retenti, elle se pencha vers la scène, presque envoûtée.
[Envolez-vous ! Jusqu’à la fin~]
Cette fois, Park Moondae et Kim Raebin avaient chanté le refrain comme s’ils s’échangeaient à la fin de la formation.
La chorégraphie qui bougeait comme un seul corps ressemblait à une vague.
Sous la lumière laser bleu-violet, la combinaison noire donnait l’impression d’un personnage de bande dessinée de science-fiction.
Et le dernier refrain avec la note super aiguë.
[Je sauverai ton monde !]
« Oooh. »
Elle ravala un gémissement qui s’apprêtait à sortir de sa voix.
Park Moondae, qui levait la tête sous l’éclairage blanc pointé, semblait pouvoir sauver le monde à tout moment.
Non, il était clair qu’il était en train de sauver le monde… !
Sur la scène, Cha Yu-jin sauta sur scène avec un back flip ainsi que le dernier break danse.
Le corps fendit l’air et atterrit sur le sol de la scène comme dans une séquence d’un film d’action.
Bruit sourd.
C’était un atterrissage de super-héros très symbolique.
Sur l’accompagnement restant de chanson, une narration s’écoula, comme un message d’alerte.
– Merci d’avoir volé avec Hero Air aujourd’hui…
Les garçons sur la scène se retournèrent lentement.
Et alors qu’ils levaient tous ensemble le pouce, la chanson s’acheva.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle se rendit compte que les environs étaient remplis d’un bruit énorme.
« Aaaaah !!!
– Uwaaaah !!! »
Tous les cris et les applaudissements qu’elle avait inconsciemment ignorés en se concentrant sur la performance résonnaient à ses oreilles.
Ce qui était encore plus surprenant, c’est qu’elle criait elle aussi.
« C’est de la folie !!! C’est fou !!! »
La personne assise à côté d’elle criait comme si elle était sur le point de sauter de son siège.
Le slogan qu’elle tenait dans sa main était déjà froissé et agité de façon inconsidérée, si bien qu’il n’était pas du tout en mesure de remplir son rôle initial.
Dans sa tête, des images de Park Moondae souriant, de Park Moondae poussant la note aiguë jusqu’au bout, et de Park Moondae tournant le dos jouaient sans cesse.
En même temps, pour ne pas rater une seule image de Park Moondae partant devant ses yeux, elle pensait les yeux grands ouverts.
‘Voter ! Il faut que je vote !’
Et surtout, elle était sûre d’une chose.
‘La première place quoi qu’il arrive ! La première place, c’est sûr !’
Cette équipe était la gagnante !
* * *
Une fois les performances terminées, l’annonce du classement avait commencé immédiatement devant les sièges vides où le public s’était retiré.
Les participants étant alignés devant chaque équipe, le MC annonça le classement suivant.
« Troisième place… L’équipe ‘Hero’, qui a réinterprété [Burning Like the Sun] !
– Quoi ?
– Hé, c’est ridicule. »
Dès que la présentation du MC fut terminée, l’endroit fut rempli de murmures venant de toutes les directions.
Je regarda l’écran avec des yeux froids.
‘Je savais que cela arriverait.’
—-
Il existe un fanmade de la chanson ‘Hero Time’ chantée par les membres ici même :