***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Les juges semblaient sur le point de dire quelque chose du genre : « Alors, vous dites que Raebin a tout fait de travers ? »
Je devais donc bien choisir mes mots.
Je devais donner l’impression que j’énumérais des faits et que je n’essayais pas d’arranger la situation.
« Oui, Raebin… Comme il pouvait faire un arrangement, nous avons consulté l’arrangeur, et nous avons tous décidé de la direction de l’arrangement. »
Kim Raebin tressaillit.
Il ne put pas ouvrir la bouche.
Heureusement, Ryu Chungwoo entra dans la danse.
« Nous allons parler du problème que vous avez mentionné et le résoudre. Ainsi, le jour de la performance par équipe, nous ferons en sorte de vous montrer la meilleure performance. »
Sauvés.
Ryu Chungwoo et moi n’avons rien ajouté.
Les mentors eut l’air pensifs, mais ils hochèrent rapidement la tête.
Ils avaient probablement pensé que l’occasion de nous réprimander était passée.
C’était un soulagement.
« Alors vous allez devoir recommencer le réarrangement, mais vous serez loin derrière les autres équipes. Pouvez-vous le faire ?
– Nous le ferons. On peut le faire, non ?
– Oui !
– On peut le faire ! »
Si ce n’était pas pour le gars qui avait jeté ses sens à la poubelle et qui nous avait amenés jusqu’ici, avec un peu de chance, il n’aurait pas manqué la réponse encore une fois.
Heureusement, cette fois-ci, le troll reprit ses esprits et répondit vigoureusement.
Le mentor Youngrin acquiesça.
« D’accord, mais vous devez savoir qu’il peut s’agir d’un défi imprudent dans cette contrainte de temps, les conséquences sont à votre charge.
– C’est vrai. Il n’y a aucune garantie qu’en la changeant, elle sera meilleure qu’elle ne l’est aujourd’hui. »
Mais si la performance n’était pas bonne parce que nous ne l’avions pas changée, il y aurait une réaction du genre : « Pourquoi ne l’avez-vous pas changée même après avoir reçu des commentaires ? »
Et comme elle inclurait quelque chose comme “vous n’avez pas l’esprit de défi”, cela n’avait aucun sens.
En fin de compte, quoi que nous fassions, le processus était édité et évalué en fonction des résultats.
Tous les participants le savaient implicitement, d’où un sentiment de discipline et de tension au sein de l’équipe.
« Oui, nous garderons cela à l’esprit. »
Au moment où la réponse de Ryu Chungwoo semblait mettre fin à la situation, une voix l’interrompit.
« Puis-je dire quelque chose ? »
C’était le chanteur original avec un micro.
« Oh, oui… Allez-y. »
Avec une légère réticence, les juges répondirent au chanteur original qui était soudainement intervenu, et ce dernier leva le micro avec des yeux profonds.
« Sur votre performance… je n’ai pas pu ressentir la puissance de [Burning Like the Sun].
– … ? »
Qu’est-ce que tu dis à l’improviste alors que tout le monde a déjà fini de parler ?
Le chanteur original continua de parler par-dessus les gens qui étaient subtilement déconcertés.
« Cette chanson doit inspirer le courage et la passion dans le cœur des gens, n’est-ce pas ? Mais ce n’est pas parce que vous êtes beaux et bons danseurs que vous pouvez transmettre ce message correctement.
– … »
Ah, oui…
« Lors de la promotion, nous voulions vraiment donner ce sentiment. Il ne faut pas oublier le respect pour ce genre de chanson juste parce qu’on est un peu célèbre maintenant. »
Tu n’as pas honte de dire des choses comme ça à des participants aux auditions qui n’ont même pas encore fait leurs débuts ?
Il semble qu’il ait pris des remarques démodées pour des conseils destinés aux enfants. Son ego semblait également gonflé.
Cependant, il était pénible de devoir prêter attention à nos réactions, qui allaient également être éditées.
Je dois encore trouver un arrangement alternatif, dois-je tenir compte de ces absurdités ?
C’était ennuyeux, mais si nous le réfutions, seule l’image d’enlever une chanson à une “pauvre idole inconnue chanteuse originale” ressortirait, alors tout le monde répondit docilement.
« Oui !
– Nous garderons cela à l’esprit. »
Eh bien… La vie sociale est ainsi faite.
* * *
Après que toutes les autres équipes aient terminé leur évaluation de mi-parcours, la discussion sur le réarrangement commença enfin.
Le troll hésita et s’adressa à Kim Raebin.
« Hé, je suis désolé…. »
Peut-on le laisser s’excuser devant la caméra ?
Puisque la configuration de l’équipe était déjà couverte, c’était à lui de réparer son erreur.
Kim Raebin resta silencieux pendant un moment, mais il acquiesça rapidement.
« Non, ce n’est pas grave. C’est vrai que c’est moi qui m’occupais du réarrangement. »
En fait, il ne serait pas étrange qu’il réponde : « Non, va te faire foutre, c’est toi qui m’as dit de le faire ».
Quoi qu’il en soit, Ryu Chungwoo leur avait donné une tape dans le dos et avait mis fin à la conversation.
« Bon travail, les gars. Nous reparlerons de l’arrangement dès que nous serons prêts. »
Pour information, le terme “prêt” fait référence au réglage de la caméra de l’équipe de production.
« Oui ! »
Pendant l’interlude, les participants s’étaient brièvement dispersés avec détermination.
Nos expressions n’étaient pas très bonnes parce que l’évaluation à mi-parcours avait été mauvaise, mais peut-être parce qu’il y avait encore un peu d’espoir, elles restaient stables.
Mais l’espoir n’est utile que si l’on peut trouver une alternative.
Au vu de la situation, personne n’avait proposé d’orientation pour l’arrangement, et il semblait qu’ils s’attendaient simplement à ce que quelque chose en sorte.
Cela signifiait qu’ils voulaient transformer la situation en une situation heureuse sans avoir à faire quoi que ce soit.
L’avenir n’était pas très brillant.
« Hé, Park Moondae hyung.
– Oh, oui. »
Alors que j’étais assis dans un coin et que j’essayais de réfléchir seul, Kim Raebin me parla.
C’était inattendu.
Il ne m’avait pas beaucoup parlé ces trois derniers jours.
…Non, à bien y réfléchir, il n’avait parlé que rarement à qui que ce soit ces trois derniers jours.
On s’entraînait si dur qu’on ne pouvait pas se permettre de bavarder.
Quoi qu’il en soit, Kim Raebin s’agenouilla à côté de moi et dit solennellement.
« …Merci.
– Non, quoi ? »
Il me remerciait probablement d’avoir coupé la parole au troll tout à l’heure.
« C’était la première fois que quelqu’un d’autre m’aidait dans une telle situation… »
Je vois, je comprends à peu près la situation.
Kim Raebin était lui aussi inquiet.
Si nous nous battions parce qu’il n’arrivait pas à s’adapter à l’équipe, il craignait que l’opinion publique à son égard ne se rétablisse pas.
Il n’était donc pas étonnant qu’il fasse profil bas.
Bien sûr, il avait lentement raconté sa longue histoire.
« Je craignais d’être à nouveau critiqué pour mon manque d’esprit d’équipe après le premier tour, mais grâce à Park Moondae hyung, j’ai surmonté la crise. Comme prévu, c’était un choix judicieux de recruter d’abord quelqu’un avec un bon esprit d’équipe.
– … ? »
C’est à cause du “travail d’équipe” que Park Moondae avait été choisi en premier ?
Lorsque je posai cette question, il hocha la tête.
« Oui, j’ai vu que tu traitais les membres de ton équipe de façon raisonnable. Bien sûr, tes talents de chanteur étaient également excellents.
– …Euh, oui. Merci. »
Il était très unique dans le sens où il croyait le contenu de l’émission même après avoir été écrasé par l’édition de ladite émission.
Je n’arrive pas à croire que tu fasses confiance à la capacité de Park Moondae à travailler en équipe, même si j’ai été qualifié d’asocial au début…
C’était vraiment incroyable. J’aurais mieux compris s’il avait choisi Keun Sejin.
Ah, tu ne l’as pas choisi parce que son rôle de leader chevauchait celui de Ryu Chungwoo.
Je suppose que tu as une norme.
Alors que j’étais confus, Kim Raebin reprit la parole.
« Oh, hyung. Ça ne me dérange pas que tu parles confortablement.
– …Hum, oui. »
Eh bien, ça ne fait pas de mal de parler à un homme de haut rang.
Après avoir répondu docilement, j’avais réalisé que j’avais une question à poser dans la situation actuelle.
« Au fait, as-tu une idée de l’arrangement ?
– …En fait, c’est un peu difficile. »
L’impression de Kim Raebin d’être une brute populaire s’était un peu adoucie, et son expression était devenue sombre.
« Même si je recommence à réarranger, il s’agit de savoir quelle partie et quelle quantité je dois réarranger. »
En fait, il ne savait pas combien de retouches il devait faire pour respecter la date limite, car il avait déjà tout répété.
« Je ne sais pas quoi faire parce qu’il n’y a pas d’unité dans les corrections que nous avons en ce moment.
– C’est vrai. »
Il voulait donc dire qu’il n’avait pas d’idées particulières et qu’il n’arrivait pas à décider ce qu’il fallait corriger.
C’était la même chose que moi.
Kim Raebin marmonnait ses inquiétudes comme s’il ne pouvait pas s’arrêter une fois qu’il avait commencé.
« Nous devrions également refléter les conseils du chanteur original, mais je ne suis pas sûr de ce que signifie spécifiquement ‘insérer du courage et de la passion’.
– …Oui. »
C’est… vraiment vrai.
Ce n’était pas vraiment un conseil.
Comment les idoles pouvaient-elles inspirer le courage et la passion si elles n’étaient pas des super-héros américains des années 1980 ?
« … ? »
Attendez. À l’instant… je crois que j’ai réalisé quelque chose.
Je me souvins de ma pensée précédente et je réalisa que j’avais eu une idée étrange.
Mais plus j’y réfléchissais, plus l’idée… s’adaptait parfaitement à la situation.
Une idée conceptuelle qui pouvait être arrangée de manière à être digérée même si la clé originale était utilisée telle quelle.
Nous n’aurions pas besoin de changer la chorégraphie du concept d’équipe d’encouragement que nous avions déjà pratiqué, et nous pourrions même attraper le concept de “courage” et de “passion”.
Cela pourrait être une solution merveilleuse. Mais le problème est que…
‘…C’est trop.’
C’est vrai. Non seulement c’était excessif, mais ça pouvait aussi devenir puéril. Je ne pouvais donc pas me contenter d’arranger les choses. Il était clair que même si une seule personne faisait une erreur sur la scène, tout serait gâché.
Hein ?
« …Non.
– Oui, hyung ?
– Attends une minute. »
J’ignora la réplique de Kim Raebin pour le moment.
Au lieu de cela, je criai pour moi-même en voyant les membres de l’équipe revenir lentement après la pause.
Fenêtre de statut !
Et je balaya rapidement le statut de mes coéquipiers.
« … ! »
Je ne connaissais pas les autres statistiques, mais toutes leurs statistiques de ‘Talent’ étaient supérieures à B-.
Pour rappel, avoir la stat B signifiait qu’ils pouvaient viser la position principale avec ce niveau.
En effet, il s’agissait d’une équipe composée uniquement de personnes de haut rang.
‘Cela… On dirait que ça va marcher ?’
Il n’était pas étonnant que les juges ne se soient pas vraiment souciés du vieux concept d’équipe d’encouragement.
« Raebin. Cet arrangement.
– O-oui ? »
Je crachai mon idée à Kim Raebin qui semblait un peu déconcerté.
« Oui… ? »
Kim Raebin avait d’abord semblé perplexe. Cependant, au fur et à mesure que je lui donnais des explications, il se calma et ses yeux se mirent à briller.
La réponse avait été meilleure que prévu.
« Attends une minute ».
Kim Raebin courut vers le clavier installé sur un côté de la salle de répétition et commença à taper quelque chose.
J’avais alors pensé à la fenêtre de statut de Kim Raebin que j’avais vue plus tôt.
[Caractéristiques : Maestro (A)]
: Ce dont vous avez besoin, c’est d’une petite opportunité.
Quand vous êtes inspiré, vitesse de création +120%
Tout comme Seon Ahyeon, il y avait aussi une cuillère en or dans sa fenêtre de statut.
‘La capacité à copier les caractéristiques d’autres personnes… Ça n’existe pas ? On en parle souvent dans les romans en ligne’.
J’avais envie de me lamenter, mais je devais faire ce que j’avais à faire. J’appela rapidement la fenêtre de statut.
Et j’investis les points restants dans la stat ‘Talent’.
Grâce à cela, mon statut était entré dans la catégorie B-.
‘Très bien, je suis à la hauteur de leurs chiffres.’
« Moondae, pourquoi Raebin s’est-il soudainement mis au clavier ? »
Ryu Chungwoo s’approcha, incapable de parler à Kim Rae-bin qui tapait sur le clavier, et s’adressa à moi.
J’haussai les épaules.
« J’ai eu une idée de concept, et je crois qu’il l’aime bien.
– Quelle est ton idée ?
– Transformation Hero. »
Derrière Ryu Chungwoo confus, Cha Eugene chuchota à son voisin.
« Qu’est-ce qu’une transformation de langue d’eau* ? »
(NDT : Ici, Cha Eugene a mal entendu. Ce que Park Moondae a dit = 히어로물 (hiromuri). Ce qu’il a entendu = 혀로물 (hyoromuri).
Il restait cinq jours avant le jour de la compétition.
* * *
Et cinq jours plus tard, le jour de la compétition.
Il y avait foule devant le bâtiment où se déroulait le deuxième match par équipe de [Idol Inc.].
Le nombre de spectateurs n’avait pas beaucoup augmenté. Ce n’est que grâce à la montée en flèche de l’audience et à l’augmentation de l’indice de popularité qu’il y avait plus de gens qui se promenaient et essayaient d’écouter nos voix.
Il était terriblement troublant de voir que certaines personnes distribuaient déjà des slogans et des cartes photos alors que ce n’était pas la dernière mission.
« Wow, ce n’est pas une blague ».
Une femme se tenait dans la file d’attente, évitant la foule d’un geste maussade.
À la demande d’une amie, elles s’étaient toutes deux inscrites pour faire partie du public, mais elle était la seule à avoir réussi à entrer, si bien qu’elle avait finalement annulé son cours en se disant : « Ne devrais-je pas y aller ? Parce que c’est si célèbre de nos jours ».
Bien sûr, ce choix avait été fortement influencé par la demande de l’amie qui l’avait interpellée avec des larmes et de la nourriture, en disant : « S’il te plaît, dis-moi comment Moondae s’est débrouillé ».
Pourtant, au fond de son esprit, elle avait cette pensée.
‘Est-ce que c’est si bien… ?’
Elle avait également vu une photo de Park Moondae aux cheveux blond-bruns sur SNS.
Il était plutôt séduisant, mais elle pensait qu’il n’était pas assez beau pour qu’elle l’aime.
Elle était tout de même entrée dans le bâtiment, se disant que puisqu’elle avait eu droit à un repas, elle devrait garder un œil sur lui.
Elle n’avait jamais imaginé un avenir où elle supplierait son amie de lui donner une photo de Park Moondae une fois les performances terminées.