***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Je fis appel au pop-up de réussite que j’avais désactivé.
[Appel à la célébrité !]
50 000 personnes se sont souvenues de ton existence !
Sélectionnez : Attributs spéciaux ☚ Cliquez !
Il était apparu après la diffusion du premier épisode, il s’agissait donc d’un pop-up datant d’il y a quelques semaines.
‘Je l’ai laissé sans le vouloir.’
En fait, peu de temps après la diffusion du troisième épisode, j’avais atteint l’objectif de 100 000 personnes et j’avais reçu des points en guise de récompense.
Voici donc ma fenêtre de statut actuelle.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 12
Titre : Aucun
Voix : A
Danse : C+
Visuel : B+
Talent : C
Caractéristique : Potentiel infini, Ça sonne bien (C), Regardez-moi ! (D)
Anomalie de statut : Débute ou meurs !
Points restants : 1
Pour référence, les points d’entraînement obtenus pendant le match par équipe avaient déjà été distribués un par un pour les statistiques de chant et de danse avant l’étape par équipe.
Ah, en jetant un coup d’œil à la statistique visuelle, ne serait-ce pas un gâchis de transformer mon visuel en statistique A ? Il ne restait qu’un point.
Bien sûr, ce serait du gâchis.
Cependant… Contrairement à d’autres statistiques, si mon apparence changeait rapidement, on me soupçonnerait d’avoir eu recours à la chirurgie plastique plutôt qu’à la croissance naturelle.
C’était particulièrement vrai si le niveau de l’alphabet était modifié.
Au début, je l’avais fait passer de C+ à B-, ce qui pouvait s’expliquer par le fait que j’avais commencé à gérer mon apparence en préparant l’émission. Mais il n’y a pas d’excuse si je passais de B+ à A- tout de suite.
Passer de B- à B+ était à peine possible en raison de la pause de plusieurs mois et du changement de coiffure.
Bon… Je pense aussi à renforcer mon image de chiot, alors c’est très bien.
En regardant les classements de recherche, parmi les races de chiens, les golden retrievers semblaient être la tendance du moment, alors ce serait mieux si je pouvais donner cette impression aux gens.
La discussion s’est prolongée. Allons-y et sélectionnons les caractéristiques de la fenêtre contextuelle.
« J’espère qu’il en sortira quelque chose d’utile ».
Dans le nouveau pop-up, la machine à roulette familière tourna et s’arrêta. C’était une boîte en laiton.
Une fois de plus, je n’avais pas vu la boîte en argent qui semblait être de qualité supérieure. Alors que je m’apprêtais à penser que c’était vraiment dommage, je vis le nom de la caractéristique.
[Caractéristique : ‘Regardez-moi ! (D)’ acquise.]
Les gens feront un peu plus attention à vos actions.
‘…?’
Pourquoi est-ce que c’est encore celle-là ?
Le pop-up ne s’arrêta pas là, une nouvelle phrase apparut.
[Vérification des caractéristiques en double !]
Voulez-vous synthétiser ‘Regardez-moi (D)’ ?
C’est… Ce n’est pas “Renforcer les éléments dupliqués” qui est commun dans les jeux de poubelle produits en masse ?
Je n’arrive pas à comprendre d’où vient ce système.
Une fois que j’aurai fait mes débuts et que j’aurai évité la mort subite… Il faudra que je me penche sur la question.
De toute façon, il n’y avait pas d’autre choix, alors je le synthétisai.
[Synthèse réussie !]
Acquis “Je veux être le centre (C)” !
Les gens prêtent beaucoup d’attention à vos actions.
– Quand elle est activée, la caractéristique ‘Talent’ augmente d’un niveau.
Le nom est horrible, mais le contenu est impressionnant.
S’il pouvait augmenter mon statut de talent, je l’acceptais. Cette caractéristique était auparavant comme une côte de poulet*, mais elle était maintenant ravivée.
(NDT : côte de poulet = quelque chose qui n’a pas vraiment de valeur ou de bénéfice, mais que vous ne pouvez pas facilement jeter).
C’est ce que je ressentais.
Mais il s’agissait du statut “Talent”. Quelle mystérieuse augmentation des capacités !
Pour parler franchement, il s’agissait de la capacité à se démarquer devant la caméra, et pour dire les choses simplement… Hum, c’était égal à la qualité d’une star.
Juste à temps, le participant avec le statut de talent le plus élevé se trouvait à côté de moi.
« Comme ça ! Les équipes ont été décidée∼
– Uwaa ! »
J’entendis la remarque du MC signalant que le recrutement des membres de l’équipe était terminé.
J’avais également répondu par des applaudissements modérés et j’avais secrètement vérifié la fenêtre de statut de Cha Eugene.
[Nom : Cha Eugene]
Chant : C+ (B+)
Rap : B
Danse : A+ (S+)
Visuel : A (S)
Talent : A+ (EX)
Caractéristiques : Trou noir (A)
C’était un statut de fenêtre terrifiant, même lorsque je l’avais regardé à nouveau.
Les trois stats A consécutives m’avaient fait penser que ce type de gars était destiné à devenir une idole.
En particulier, Cha Eugene avait les statistiques et le potentiel les plus élevés parmi les participants.
Il était plus haut que Youngrin, l’un des juges, ce qui signifiait qu’il était plus haut que la plupart des idoles officielles.
Et maintenant, l’une des statistiques les plus basses dans ma fenêtre de statut était ‘Talent’ que je venais juste de réussir à réparer.
Ce serait bien si je pouvais avoir un indice pendant ce match d’équipe pour savoir lequel des deux, la Danse ou le Talent, je devrais améliorer en premier.
« Tout le monde est prié de saluer les membres de son équipe en premier ! Dès que les salutations seront terminées, je présenterai le deuxième match d’équipe ! »
Pour l’instant, la question était de savoir si le match d’équipe se terminerait bien ou non.
Je réfléchis en silence en regardant les visages des membres de l’équipe qui s’étaient rassemblés en silence selon les mots du maître de cérémonie.
‘Ne nous impliquons pas, quel que soit le genre de désordre qui pourrait se produire.’
* * *
« Oh, je me réjouis de notre aimable coopération. »
Ryu Chungwoo, qui avait supprimé l’étrange lutte de pouvoir des autres participants et était devenu le leader, salua les membres de l’équipe avec un sourire.
Tout le monde applaudit, mais je sentis une tension sous-jacente.
‘Je pense que ça se remarquera même si ce n’est pas édité.’
L’équipe de production était incroyable lorsqu’il s’agissait d’attraper ce genre de tension.
« Vous vous êtes salués ?
– Oui !
– Oh, c’est bon d’avoir l’air d’avoir le cœur chaud~ Alors, pouvons-nous annoncer le deuxième projet par équipe ?
– Uwoooh ! »
Même si les participants avaient crié après les paroles du maître de cérémonie, les participants de cette équipe avaient eu une attitude relativement respectueuse.
‘C’est comme le sentiment de perdre son corps quand on est dans le même groupe que d’autres étudiants en arts libéraux.’
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas un problème que je pouvais résoudre, alors concentrons-nous sur ce que dit le maître de cérémonie.
« Pour le second match en équipe, il y a un contenu qui a toujours été fait dans [Idol Inc.]~ Savez-vous ce que c’est ? Oh ! C’est vrai. C’est le projet [Redécouverte des chefs-d’œuvre cachés] ! »
Ils recommençaient cette saison.
« Sur le site web… Ils ont voté pour 50 chansons, c’est ça ?
– Oui. »
Il y avait eu des murmures. Que les participants soient réellement au courant ou non, ils avaient tous donné des réactions conventionnelles.
« Des chefs-d’œuvre qui n’ont malheureusement pas brillé pour de nombreuses raisons ! C’est un projet que [Idol Inc.] va réinterpréter et présenter devant le public une fois de plus, et cette année encore, nos actionnaires ont sélectionné plusieurs chefs-d’œuvre d’idoles ! »
Pour dire les choses crûment, ce n’était pas des chansons à succès mais des chansons correctes, alors ils voulaient que nous la refassions et que nous l’utilisions comme notre propre chanson.
Les frais de composition seraient fixes, il n’y avait donc pas d’économie créative.
Alors que j’admirais l’incroyable capacité de l’équipe de production à réduire les coûts, quelqu’un me parla soudain sur le côté.
Étonnamment, c’était Lee Sejin.
« …Y a-t-il une chanson que tu veuilles chanter ?
– Quoi ? »
Il avait l’air de regretter d’avoir pris la parole, mais une question restait une question, alors j’y avais répondu quand même.
« J’espère que c’est une chanson qui crée une dépendance. »
Cela signifiait que même si la chanson devait être peu connue, je ne voulais pas faire une chanson qui ne marcherait pas.
« Et toi ?
– Je… Je veux faire [Base] »
C’était un bon choix. [Base] était la chanson titre d’une idole populaire lorsqu’elle était encore inconnue, tout comme la chanson de début du dernier match par équipe.
J’avais vu la scène, et je me souvenais que le concept était fort et que la mélodie était addictive.
« C’est une bonne chanson. Je pense qu’il serait bon d’en faire une performance.
– …Oui. »
Lee Sejin hocha la tête en signe d’affirmation.
Alors que je me demandais s’il commençait enfin à soigner ses compétences sociales, Cha Eugene intervint soudainement dans la conversation.
« J’aime aussi cette chanson. ‘Base~ Uh, le battement de cœur~’
– …Ah, oui. »
Lee Sejin ferma la bouche d’un air mal à l’aise.
‘Ce type est tout le temps comme ça.’
S’il allait être comme ça, je voulais lui demander pourquoi il était ici.
De toute façon, il y avait une caméra ici, alors il vallait mieux ne pas l’ignorer. Réglons le problème.
« Je vois. J’espère que nous pourrons faire cette chanson.
– Oui ! »
Cha Eugene affirma joyeusement, sans la moindre pensée derrière ces yeux.
Il n’avait pas de sens ou de contexte, mais c’était un gars positif.
Alors qu’ils évaluaient chacun à leur manière, le maître de cérémonie annonça enfin la méthode de sélection.
« Il y a sept choses sur la table que vous pouvez voir devant vous ! »
En effet, une table se trouvait assez loin des participants.
« Ce sont des objets appartenant aux chanteurs originaux de chaque “chef-d’œuvre caché”~ Vous pouvez utiliser votre raisonnement et votre intuition pour choisir l’un de ces objets ! Vous pouvez choisir.
– Ugh.
– Ah~ Je ne suis pas doué pour ça !
– La méthode est… Oh, c’est traditionnel. C’est la course ! Leaders, préparez-vous !
– Courir ? »
Ryu Chungwoo, qui était bon en sport, était le leader, donc la situation était favorable.
Bien sûr, cela ne serait efficace que si nous pouvions faire correspondre la sélection de la chanson en regardant le travail de l’auteur de la chanson originale.
Cependant, une telle approche était possible.
« Cette pochette ! Je crois que c’est d’une fille !
– Une balle de baseball… Ils sont fans de baseball ?
– Oh, c’est un crayon à tête de mort. Ils sont un peu uniques ? »
Il y avait des murmures ici et là. Chacun semblait réfléchir à sa manière.
Oh, cette équipe s’est mise d’accord en un clin d’œil.
« J’aimerais que tu apportes l’objet qui semble le plus cher lorsqu’on le regarde de près.
– Euh, oui ! »
Il semblait que son raisonnement était que quelqu’un qui mettait des objets coûteux ici avait une forte probabilité d’être un idol à succès, cela semblait assez plausible.
Il s’agissait peut-être d’un jugement qui prenait en compte non seulement la sélection des chansons, mais aussi la quantité d’images diffusées.
Aux mots de Kim Raebin, Ryu Chungwoo acquiesça.
Peu après, le maître de cérémonie appela à nouveau les leaders.
« Maintenant, les leaders. Êtes-vous prêts ?
– Oui !
– Alors, c’est parti ! »
Les leaders coururent sans réfléchir et firent voler leurs mains au-dessus de la table.
Quel que soit le point de vue que l’on adopte, il semblait que l’on ne puisse pas se permettre de choisir quoi que ce soit ici.
Alors, cette sélection de chansons n’était-elle pas une question de chance ?
« D’accord, je l’ai ! »
Cependant, Ryu Chungwoo prit quelque chose et revint avec un sourire.
Il tendit l’objet avec un visage confiant.
C’était une balle de baseball.
« C’est une balle signée par Ryu Wanbeom !
– Wow. »
Tout le monde écarquilla les yeux de surprise. Ryu Wanbeom était un célèbre frappeur qui avait atteint la Ligue Majeure.
Cha Eugene demanda immédiatement.
« Comment le sais-tu ?
– Je regarde aussi le baseball. Je l’ai donc découvert tout de suite. »
Ryu Chungwoo sourit, puis lança et attrapa la balle. L’atmosphère dans laquelle les choses se passaient bien avait temporairement soulagé la tension au sein de l’équipe et avait créé une atmosphère confortable.
Mais cela n’avait pas duré longtemps.
« Le propriétaire de la balle de baseball… Oh, c’est Lee Chanwoo, le chanteur du groupe d’idoles ‘Sun Island’ ! »
Le propriétaire de la balle de baseball était… Un étranger que personne ne connaissait.
« Qui est-ce ? »
Personne dans l’équipe n’avait répondu à la question de Cha Eugene.
« Wow ! »
Juste à côté de nous, l’équipe de Choi Wongil était excitée et faisait du bruit.
« Bonjour, je suis Jung Haim et je suis une actrice de cinéma.
– Ooooh. »
La propriétaire de la pochette choisie par le leader de l’équipe, Keun Sejin, était une célèbre actrice.
Peut-être à cause du premier match de l’équipe, il y avait un étrange sentiment de déjà-vu.
J’haussai les épaules.
‘Ce genre de choses peut arriver.’
De toute façon, le plus important, c’était la musique.
Bien sûr, l’apparition d’une célébrité serait un avantage pour sécuriser du temps d’écran.
De plus, cela permettrait de bloquer les réactions telles que “Vous enlevez de précieuses chansons à de pauvres idoles inconnues”.
Mais en fin de compte, il était extrêmement avantageux d’avoir une bonne chanson. Dans un programme d’audition, la performance devait être bonne.
Donc, si j’écoutais la chanson…
« La chanson que je vais vous confier… est [Burning Like the Sun] ! »
Oh.
Oh… Ça… Qu’est-ce que je dois faire ?
« Ah !
– Je la connais ! »
Les autres membres de l’équipe s’exclamèrent.
« Je suis content que vous connaissiez cette chanson…
– Sunbaenim, j’écoute bien ! »
L’équipe déborda de soulagement.
Il semblait qu’ils avaient retrouvé de la vitalité parce qu’elle était reconnue et connue comme une bonne chanson.
Le chanteur original semblait également excité et introduisit la chanson avec empressement.
« [Burning Like the Sun] est sortie il y a sept ans, mais elle est toujours appréciée en tant que chanson d’encouragement. Je suis sûr que ceux qui aiment le baseball ont entendu le refrain.
– Oh, je sais. C’est une très bonne chanson. »
Lorsque Ryu Chungwoo répondit doucement, le chanteur original sourit joyeusement. Cha Eugene ouvra grand les yeux et posa des questions.
« Comment est le refrain ? Je ne connais pas grand-chose au baseball ! »
Le chanteur original se racla la gorge comme s’il avait attendu cette question.
« Ah, ehem. ‘Maintenant, réveille-toi∼ Comme ce soleil brûlant∼’ C’est ça.
– Aha. C’est vrai.
– Ha ha ! »
Les membres de l’équipe rirent harmonieusement de la grammaire bâclée de Cha Eugene.
Cela semblait bien de créer une atmosphère chaleureuse avec l’auteur-compositeur original par rapport à avant.
Le problème, c’est que les perspectives n’étaient pas bonnes.
Après cette coupure, je pense qu’ils vont probablement mettre des sous-titres qui disent ‘2 jours plus tard’ et montrer l’atmosphère de l’équipe en avant-première.
Parce que cette chanson n’est pas du tout adaptée à une émission pour survie d’idole…