***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
L’équipe que nous avions affrontée n’était pas trop mauvaise.
Ryu Chungwoo s’adaptait très bien à la chanson et sa performance était supérieure à la moyenne par rapport au reste de son équipe.
Cependant, dans l’esprit du public, il n’y avait pas d’autre équipe qui puisse se comparer à la nôtre.
Ce devait être parce que c’était une chanson de VTIC.
C’est le problème quand on reprend le dernier tube d’un groupe d’idoles très populaire qui est du même sexe que soi. Le public avait mémorisé la performance originale de cette chanson, donc même s’il y avait une meilleure performance que celle de VTIC, le public ne la reconnaîtrait pas facilement.
Surtout les fans de VTIC, que l’on pouvait trouver partout sur internet. Quand ils verraient la présentation de ce matériel, ils le critiqueraient sûrement et diraient que “ça ne peut pas être comparé à VTIC”.
Pourtant, sachant tout cela… cette équipe avait réalisé sa meilleure performance.
Les membres de mon équipe le savaient aussi, mais nous étions retournés sur scène en souriant et en saluant tout le monde quand on nous avait appelés pour commencer le vote.
Le MC avait présenté les équipes dans l’ordre des reprises.
« Oh l’équipe d’Aktober 31 ! C’était une présentation excitante et amusante tout comme Halloween ! C’est ce que le nom de votre équipe devait laisser entendre, non ?
– Oui ! Il est vrai qu’il essaie d’exprimer les émotions que l’on ressent dans la célébration de l’Halloween ! Mais il a aussi une autre signification.
– Laquelle ?
– Tout comme il y a 31 parfums de glace, chacun des membres de notre équipe a un charme coloré différent ! »
Keun Sejin nous avait regardé comme s’il regardait un bouquet de fleurs variées. Puis, les membres de l’équipe avaient commencé à poser de différentes manières pour les caméras. J’avais… posé mes deux index sur mes joues et les avais doucement pressées.
En fait, dans ma vie précédente, il m’aurait été impossible de faire ce geste, à moins d’être ivre ou d’essayer de me moquer de quelqu’un, mais je devais survivre dans cette émission quoi qu’il arrive.
« Aaahhh !!
– Adorable ! »
Heureusement, il n’y avait pas eu de mauvaise réaction. C’était une chance que j’avais augmenté mon niveau d’apparence. Eh bien, le niveau B- indiquait que mon apparence était agréable, mais pas au point d’être considérée comme belle.
Ensuite avait suivi la présentation de l’équipe adverse.
« Allô, nous sommes… »
Ils n’étaient pas gênés de se présenter, mais je me sentais nerveux face à la différence d’acclamations qu’ils recevaient par rapport aux membres de mon équipe.
« Enchanté de vous rencontrer. Mon nom est Ryu Chungwoo !
– Aaahhh !! »
C’était incroyable de voir à quel point le public hurlait d’excitation à la présentation de Ryu, mais malheureusement cela ne suffirait pas pour que son équipe gagne la bataille.
« Actionnaires, choisissez ! Tout d’abord, votez pour l’équipe qui, selon vous, a le mieux réussi ! L’équipe “Aktober 31” est le choix numéro 1 ! L’équipe “Héros de la Montagne” est le choix numéro 2 ! »
Partout, on pouvait entendre le public appuyer sur l’option pour laquelle il votait et, dès qu’il avait fini d’utiliser les télécommandes utilisées pour voter, le MC avait mis fin au vote et en annonça un autre…
« D’accord, ensuite. Actionnaires, vous pouvez choisir un participant de chaque équipe ! Choisissez ceux qui vous plaisent le plus ! »
Le MC avait clarifié à nouveau.
« Je vais le répéter encore une fois, ne choisissez pas deux membres de la même équipe ! Vous pouvez voter pour 2 participants, mais ne choisissez que votre préféré dans chaque groupe, s’il vous plaît. »
Ce fut le début d’un nouveau combat.
La production voulait stimuler davantage la compétition, donc ils ne voulaient pas seulement récompenser l’équipe gagnante, mais aussi montrer une récompense en fonction des votes individuels pour chaque membre de l’équipe. Cela nous avait été annoncé à l’improviste lorsque nous étions allés répéter sur scène…
« Attention ! La récompense pour la “Compétition individuelle” dans cette bataille d’équipe est… Un ticket pour être exempté de l’élimination !
– …Quoi !? »
Cette annonce avait déclenché des discussions sur qui pourrait être éliminé dans chaque équipe.
Heureusement, mon équipe n’avait pas rejoint les discussions litigieuses.
J’avais facilement convaincu Seon Ahyeon et l’avais amené à se faire confiance. Les garçons des grades Gold 1 et 2 n’avaient pas eu le courage de dire du mal même s’ils avaient quelques plaintes à formuler. Lee Sejin avait dû se sentir plus accablé pour chanter de son mieux et Choi Wongil n’avait rien dit d’inutile pour ne pas casser l’ambiance des autres à nouveau. Quant à Keun Sejin, il n’avait pas eu à se plaindre, car il avait réussi à obtenir la place de danseur principal.
Il n’y avait aucune raison de provoquer un conflit, car chacun d’entre nous avait résolu ses propres problèmes moraux, et pas seulement parce qu’on devait passer une épreuve en équipe.
En conclusion, ne devrions-nous pas être appelés “la meilleure équipe” ? Nous n’avions pas eu de problèmes dans l’équipe, car nous avions résolu nos propres problèmes pour nous améliorer. De plus, grâce à notre bon travail d’équipe, nous avions reçu beaucoup d’attention de la part des cameramans.
Quoiqu’il en soit, le vote individuel s’était terminé dans une atmosphère plus ambiguë que le vote d’équipe.
« Merci beaucoup ! »
Après un bref remerciement et des adieux, les participants avaient quitté la scène. J’avais fait de même, mais bizarrement, j’avais ressenti comme une honte le fait de devoir me retirer.
***
Le tournage s’était terminé au milieu de la nuit.
« Merci pour votre travail.
– On dirait qu’on a fait du bon travail ! »
Tout le monde avait été déçu en apprenant que les résultats de la compétition individuelle seraient annoncés lors de la cérémonie de classement, mais ils s’étaient vite ressaisis, car cette même méthode avait été utilisée la saison dernière.
Pour ma part, je m’étais sentie à l’aise car mon groupe avait de toute façon gagné la bataille d’équipe.
Oui, mon équipe avait gagné.
« L’équipe qui a gagné les combats d’équipe est… “Aktober 31” ! Leur score est de 401, surpassant largement “Héros de la Montagne” qui a obtenu 82 points !
– Oh mon Dieu !! »
“401 contre 82”, c’était un score de folie.
Quand l’annonce avait été faite, pendant 5 secondes nous avions entendu des acclamations et des cris d’excitation de la part du public.
À l’exception de Keun Sejin, mes coéquipiers étaient au bord des larmes, mais s’étaient vite calmés.
« Uh huk…
– …Dongkyun-ah.
– Tu as fait du bon travail. Tu as essayé très fort. »
Un concurrent de l’autre équipe avait réellement pleuré.
Ce ne serait pas bien vu de verser des larmes de joie quand une autre personne pleurait de tristesse en même temps.
À cause de cet événement, les membres de mon équipe, qui étaient conscients de la caméra et de l’état de l’équipe adverse, avaient vaguement exprimé leur joie sur scène mais étaient devenus extrêmement émotifs dès la fin du tournage.
« Devrions-nous créer une discussion de groupe ? On vit ensemble depuis si longtemps… On devrait s’en créer une~
– Ce serait parfait !
– Je suis d’accord, Leader-nim. »
Le leader du groupe, Keun Sejin, avait créé le nouveau groupe de discussion. Tout le monde était de bonne humeur et à ma grande surprise, même Lee Sejin avait donné son numéro sans problème.
« Oh !
– Oh hyung !
– Ouah ! Tout le monde parle énormément !
– … »
J’avais aussi donné mon numéro et les avais ajoutés à mon téléphone comme nouveaux contacts.
… Je devrais couper les notifications.
« MoonDae, tu as travaillé dur !
– Euh, tu as aussi travaillé dur en tant que leader. »
Keun Sejin m’avait félicité alors que je faisais mes valises, alors j’avais fait de même et il s’était senti satisfait.
« Ha ha ! J’étais vraiment un bon leader ?
– …
– M. Kim Yang ne sait pas quoi dire… Je plaisante, c’était juste une blague ! »
(NDT : “Kim Yang” (김양) était le nom d’un prince de l’une des dynasties de la Corée lorsque celle-ci était encore un royaume. En raison de son attitude, MoonDae peut être appelé “prince” en plaisantant, mais il y a également une autre signification en jeu. Kim SoHyang (김소향) est une grande chanteuse reconnue comme la Mariah Carey coréenne, son prénom et son nom de famille ont presque les mêmes termes que Kim Yang, donc ils peuvent aussi se référer à elle pour plaisanter parce que MoonDae est un grand chanteur dont la voix a aussi été féminine au pont de la chanson.)
Keun SeJin m’avait souri en s’excusant. Je n’arrive pas à le croire, j’aimerais qu’il arrête.
« Voyons-nous souvent. Restons en contact !
– Hmm, oui. »
Il semblait que Keun Sejin voulait se rapprocher de moi.
Il semble qu’il compte s’éloigner des autres gars de son agence parce qu’ils n’ont pas de bons classements et ne montrent pas de bonnes compétences.
Cependant, je ne pouvais pas oublier qu’il était l’un des candidats pour devenir un dealer et un consommateur de drogue. Il ne voulait pas prendre de risques tant que mes soupçons n’étaient pas complètement levés.
Je vais le bloquer et lui dire que mon téléphone est cassé.
« M-m-moi au-aussi… T-ton nu-numéro…
– Tu veux échanger ton numéro avec moi ? »
Seon Ahyeon avait fortement hoché la tête.
Oui, il était probablement meilleur que Keun Sejin.
Lorsque j’avais accepté d’échanger nos numéros pour parler en personne, son visage s’était éclairé, et voyant cela, Keun Sejin avait ajouté avec un sourire.
« Devrions-nous avoir une discussion de groupe entre nous trois ? Ce serait bien d’en avoir une parce que nous avons le même âge. »
Fallait-il qu’il insiste comme ça ?
Comme Ahyeon avait approuvé cette proposition, j’avais immédiatement reçu une notification d’une nouvelle discussion de groupe et j’avais eu un mauvais pressentiment.
Il y avait un problème que j’avais reporté parce que j’étais pressé de terminer la bataille d’équipe. Avant, je craignais que notre soumission soit aussi bonne que celle de l’équipe adverse, car nous nous retrouverions alors avec un vote à égalité, comme cela s’était produit dans l’une des batailles de la saison dernière.
Mais maintenant que nous avions résolu ce problème, j’étais à nouveau dans le doute. Serai-je lié à ces deux garçons comme si nous étions un groupe ?
« … »
Je ne sais pas. Quoi qu’il en soit, je pensais que nous avions fait un bon travail dans la bataille d’équipe, donc je pensais que nous allions tous passer la prochaine cérémonie de classement…
« Rentrez bien chez vous.
– Au revoir ! »
Après les adieux, les participants avaient quitté le plateau. J’étais aussi sorti et j’étais monté dans le bus. Quand je rentrerai dans ma chambre louée, je regarderai les critiques sur le combat en équipe.
* * *
Le public signait généralement un engagement à ne pas divulguer le contenu de la compétition avant la diffusion de l’émission. Cependant, il était rare qu’ils respectent l’interdiction de spoiler, si bien que l’on pouvait trouver divers articles sur différentes pages Web écrits par des utilisateurs anonymes.
J’avais appris cela dans ma vie antérieure.
———
[Revue de la bataille en équipe de Icorpo]
Meilleurs : Soft & Sweet ㄱㅅㄱ
———
- Qu’est-ce que ces gars ont fait ? Je vois qu’ils les mentionnent à chaque fois.
L C’était génial ?
L Non non, comment pouvaient-ils être incroyables ?
L Quelle chanson de Soft & Sweet ont-ils fait ? Ils ont éclaté comme du pop-corn ?
C’était inattendu…
Je pensais que l’équipe de Cha Eugene, qui était classée première dans le classement, aurait plus de mentions, mais d’une certaine manière, il semblait que mon équipe ait reçu tout le soutien du public.
Bien sûr, environ la moitié des personnes qui avaient commenté les critiques ne soutenaient pas Icorpo, mais cherchaient plutôt à ridiculiser l’émission. Mais d’après ce que je voyais, il semblait que le concours ait laissé une bonne impression au public.
J’avais sélectionné certaines des critiques à lire.
——
[Souvenirs de la 1ère bataille d’équipe]
…Les gars qui ont repris la première chanson de Soft & Sweet se sont vraiment bien débrouillés, je pense qu’ils sont à un niveau où ils pourraient déjà débuter. C’était l’équipe dans laquelle se trouvait Lee Sejin et il semble qu’il avait une bonne alchimie avec ses coéquipiers. L’atmosphère de la chanson était choquante… Je me demande qui a eu l’idée de ce concept.
Ah oui, si vous aimez les idoles qui peuvent chanter des notes hautes parfaitement, je pense que notre chanteur principal se trouve dans cette équipe.
+ Je joins les photos du test pour prouver que j’y étais et que je ne mens pas (Ce sont des photos des présentations, mais elles sont floutées pour ne pas trop spoiler)
——–
- Mais qu’est-ce qu’ils ont fait ces gars-là ? Je vois qu’ils les mentionnent à chaque fois
L Qui d’autre était là à part Lee Sejin ?
L Tu as dit qu’ils étaient très bons hahahaha mais tu ne te souviens pas de leurs noms !
L Si tu penses qu’elle ment, il suffit de regarder les photos haha…
L J’ai vérifié d’autres articles pour me souvenir de leurs noms et il y avait Seon Ahyeon. Il était tellement bon que si on me demandait qui pourrait être le centre, je le choisirais à 100%.
L Mais comment était leur cover ? Je suis vraiment curieuse parce que la première chanson de Soft & Sweet est tellement ringarde.
L Je ne peux pas dire le concept, mais c’était quelque chose qui vous donne la chair de poule ?
L Non, c’était un concept de robots
L Hahaha, ignore-le, ils ont juste fait un concept de fée.
L Non, c’est sûr que c’était un concept de loup-garou.
L Ou de vampires.
L Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? C’était quoi alors, salauds de fous ㅠㅠ
L Les fées sont la vraie réponse lol.
(NDT : Le centre est une position au sein des groupes de K-Pop. Elle est généralement le membre le plus beau et/ou a les meilleures compétences à montrer (chante et danse très bien).)
Ce post est ruiné.
J’avais vérifié d’autres articles et découvert que les mêmes personnes qui trollaient dans le premier article que j’avais lu, continuaient à se moquer des autres articles comme s’il s’agissait d’un jeu.
Il serait peut-être très difficile de croire les heureux spectateurs qui avaient assisté à l’émission jusqu’à ce qu’elle soit diffusée, mais il y avait mieux à faire.
Ne seraient-ils pas plus curieux tant qu’ils ne connaissent pas les détails ?
Et comme l’équipe de production allait certainement analyser l’opinion publique à partir d’Internet, ce trop-plein de commentaires risquait d’être une aubaine pour les performances des équipes lors de leurs prochaines prestations.
J’ai vu assez de réactions aux articles…
Maintenant, je devais voir ma nouvelle priorité. J’avais activé la popup qui s’était affichée dès que j’avais terminé la présentation avec mon équipe.
[Présentation au public !]
Vous avez réussi à impressionner la majorité du public !
– Public : 582 personnes (Nouveau !)
– Pourcentage d’impressionnés : 81% (Nouveau !)
Sélectionnez : Attributs spéciaux ☚ Cliquez !
L’explication de la fenêtre était plus longue et plus détaillée qu’à d’autres occasions.
Peut-être que le nombre de téléspectateurs et le ratio d’impressionnés avaient établi un record qui m’avait permis d’acquérir un nouvel attribut. Les deux attributs que j’avais utilisés jusqu’à présent avaient fonctionné, les acquérir en fonction de la qualité de la présentation que l’on pouvait faire était une belle récompense.
Si je ne débutais pas d’ici un an, je mourrai ; je devais donc saisir toutes les opportunités pour survivre.
…Ugh, je me mets en colère à chaque fois que j’y pense.
En dehors de cela, j’avais gagné en niveau grâce aux 500 pratiques de danse que j’avais réalisées en me préparant pour la première bataille. Mais je ne voulais pas encore distribuer mes points, j’avais prévu de le faire efficacement en fonction du prochain défi qu’ils nous donneraient.
Je vais garder les points et renverser la situation.
Lorsque j’avais cliqué, la machine à sous que j’attendais était apparue. Il semblait que je m’étais habitué à ce système petit à petit.
L’écran de la machine avait tourné sur lui-même et s’était arrêté sur un titre de couleur dorée.
« Oh… »
C’était un peu décevant, car j’avais vu quelques titres de couleur argentée, donc ils semblaient être de haute qualité. Malheureusement, j’avais obtenu un bronze brun clair de faible qualité.
Je n’ai pas eu de chance.
En bref, l’effet du titre comptait plus que le degré. Après un bref instant, j’avais fait le vide dans mon esprit et j’avais vérifié les effets de l’attribut que j’avais obtenu.
[Attribut spécial : “Regardez-moi ! (D)” a été acquis !]
Les gens feront un peu plus attention à toutes vos actions.
J’étais sans voix.