***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Pour la scène de la chanson thème, la disposition des concurrents était en forme d’éventail, gardant les garçons de la catégorie Platinum à l’avant et au centre de l’alignement. Bien sûr, plus la note était élevée, plus vous étiez au centre.
En outre, il y avait des parties de la chorégraphie que seul le grade Platinum pouvait exécuter, montrant ainsi l’importance et la préférence du grade.
Cependant, tout le monde semblait faire attention à leurs grades, car une coupure à la caméra pouvait changer leur classement de départ.
(NDT : Il est vrai que le grade Platinum aura plus d’attention de la part de la caméra, mais quand ils enregistrent le thème principal, les autres garçons seront également concentrés pendant un moment, donc ils doivent montrer leurs compétences, leur charisme et leurs sourires au maximum parce que cela peut conquérir les cœurs des téléspectateurs, le soutien du public peut leur faire recevoir des upvotes qui les aident à persister dans le programme et à ne pas être éliminés même si leurs compétences ne sont pas grandes.)
En outre, l’équipe de production et les coachs avaient sérieusement parlé de la grande importance du grade, ce qui avait été compris et mis à profit par les participants des grades inférieurs.
En d’autres termes, le nombre de gars qui m’avaient parlé dès que j’avais obtenu mon badge Platinum avait été multiplié par cinq.
J’étais un peu sceptique quant à cette hiérarchie sociale explicite que je n’avais jamais connue lorsque j’étudiais à l’école.
S’ils créaient une telle atmosphère, que feraient-ils des gars qui débutaient à la fin de l’émission ?
Heureusement, l’équipe de production vicieuse avait aussi une idée de la direction à prendre. Les participants ayant un niveau de danse de A ou plus parmi les Platinums se démarqueraient davantage dans les enregistrements, car ils seraient à l’avant et au centre du groupe, tandis que ceux dont les compétences en danse étaient relativement inférieures seraient déplacés et placés plus loin du centre.
J’étais évidemment inclus dans ce dernier cas, bien que derrière ma position se trouvent les membres du grade Gold ; je pouvais voir Seon Ahyeon et Lee Sejin presque à côté de moi.
En y réfléchissant, l’enfant acteur Lee Sejin était dans le grade Silver. En se basant sur le flux d’évaluations de sa part, je doute qu’il ait vraiment débuté dans le passé…
« Tu ne te sens pas un peu triste ? »
Ainsi, la façon dont Lee Sejin m’avait parlé comme si nous étions des amis proches m’avait fait sursauter. Mes murs de défense envers lui étaient tombés par inadvertance parce que j’étais distrait en pensant que l’autre garçon était peut-être au-dessus de tout soupçon.
« Pas vraiment. »
J’avais répondu sans ambages.
Je suppose qu’il faisait référence au fait que mon placement sur scène n’était pas très bon, étant donné que j’étais un grade Platinum.
« Wow, tu dois être déçu.
– Plutôt que moi, tu mérites ta place.
– Hein ? Qu’est-ce qui te fait penser ça ?
– Parce que tu es très bon en danse. »
La danse de Lee Sejin était A- et son chant était C+. Si les juges n’avaient pas entendu certaines de ses notes aiguës désaccordées, il est possible qu’il serait devenu Platinum à ma place.
« Hmm… Merci ! »
Lee Sejin avait affiché un large sourire, il semblait que mes mots l’avaient fait se sentir beaucoup mieux.
À ce moment-là, une autre voix avait interrompu la conversation.
« Tu ne sais pas danser ? »
C’était un candidat de niveau Platinum qui se tenait au centre du premier rang. Il n’y avait aucune trace de malice dans son expression lorsqu’il m’avait demandé.
Le problème est qu’il s’était classé premier lors de la première évaluation et, pour autant que je sache, il avait continué à occuper la première place du classement jusqu’à la fin du programme.
Il s’agissait de Cha Eugene. Il était suffisamment célèbre pour que j’aie vu son visage plusieurs fois à la télévision au restaurant près du goshiwon où je vivais.
Mais c’était plus étrange que prévu.
Les micros étaient allumés et les caméras enregistraient, pourquoi me demandait-il ça ?
Il avait pu remporter la première place avec une personnalité aussi audacieuse.
(NDT : Peut-être que ce n’est pas bien compris, mais Eugene (ça se prononce Yoojin/Yujin en coréen) a une personnalité honnête et directe, il n’est pas mauvais du tout, il a juste besoin d’un peu de tact, il ne pensait pas que cette question avec ce ton pouvait être considérée avec des intentions négatives.)
Bien sûr, les détails de sa fenêtre de statut et sa note d’évaluation étaient définitivement excellents.
Il était très probable que l’édition du chapitre du programme serait également sympathique, il serait préférable de ne pas perdre l’occasion d’utiliser ce matériel.
(NDT : “matériel” fait référence au fait de la question et de l’interaction qu’ils auront. C’est un “matériel” qui pourrait être choisi par les rédacteurs et montré dans l’émission pour le public.)
J’avais donc fait exprès de rire.
« Tu n’as pas vu ma performance ? »
Le visage du garçon avait pris une expression sombre. Je suppose qu’il était du genre à se sentir coupable dans des moments comme celui-ci.
« Je me préparais pour ma propre présentation, donc je ne t’ai pas vu.
– Alors regarde-moi la prochaine fois et tu pourras m’évaluer de tes propres yeux.
– D’accord. »
Cha Eugene avait hoché la tête et avait de nouveau regardé droit devant lui. Lee Sejin avait souri avec un regard étrange…
« Je suppose qu’il a une façon unique de parler parce qu’il a vécu à l’étranger pendant plusieurs années.
– Oui. »
La conversation n’avait pas duré longtemps car Sejin était également conscient des caméras. Au lieu de cela, j’avais regardé le personnel dans les coulisses. Ils semblaient s’être bien organisés et étaient tous prêts à commencer…
« Commençons la répétition ! »
avait annoncé l’un des membres du personnel lorsqu’ils avaient fini d’installer toute la scène.
J’avais retenu mon souffle.
Je savais qu’il serait difficile d’attendre autant d’heures le temps que ce soit tourné comme il fallait, mais je ne pensais pas que je le vivrais moi-même.
En ce moment, il était 6 heures du matin, mais l’enregistrement réel aurait lieu à 16 heures…
Il semblait que je devrai endurer même si c’était difficile.
***
A 20h, le tournage s’était terminé.
« Merci pour tout votre travail acharné ! »
Comme je le pensais, c’était très difficile.
« Haaaa…
– Ah… J’ai l’impression que je vais mourir. »
Les participants tombèrent l’un après l’autre sur le sol, générant du bruit en raison de leurs effondrements continus. Ils étaient tous trempés de sueur.
Mon état n’était pas différent, mais il n’y avait pas de place pour s’asseoir car les participants autour de moi s’étaient assis ou couchés les premiers.
Les voir tous comme ça était un spectacle amusant.
Je n’ai plus d’énergie.
D’abord, nous avions répété toute la matinée jusqu’à ce que nous soyons épuisés, puis nous avions eu une courte pause et un déjeuner. Comme ils ne voulaient peut-être pas que nous négligions notre apparence devant la caméra, ils ne nous avaient servi que des kimbaps enveloppés dans du papier d’aluminium.
Après le repas, un grand groupe de stylistes était entré sur le plateau de tournage.
« Oh, je n’ai pas beaucoup de place pour mettre mes affaires…
– Incline ta tête comme ça !
– Je vais faire vite. »
Les stylistes étaient agacés de devoir travailler rapidement alors qu’ils étaient entassés avec les candidats dans la salle d’attente, mais ils avaient fait leur travail en maquillant et coiffant correctement les candidats.
Pour être honnête, il n’y avait pas eu de changements spectaculaires, mais c’était suffisant pour que nous ayons l’air bien sur le plateau.
Ensuite, ils nous avaient donné des uniformes que nous devions porter. À ce moment-là, un caméraman s’était approché de moi pour filmer.
« Tu aimes tes vêtements ?
– …Oui. »
Y a-t-il quelqu’un ici qui dirait ne pas aimer quand il était devant la caméra ?
« Qu’est-ce que tu aimes le plus ?
– Eh bien, c’est un design inspiré des uniformes scolaires, donc je pense que nous pouvons créer différents concepts en le portant. »
C’est dommage que 77 personnes portent le même genre de vêtements. Je ne peux pas dire que je trouve cela effrayant, car j’avais l’impression de redevenir un lycéen.
Dès que j’avais fini de parler, le caméraman s’était intéressé aux autres participants autour de moi.
« Je l’aime bien parce que je peux l’assortir à une variété d’accessoires.
– Oh ! Ça va très bien avec le badge ! »
Même s’ils ne montreraient qu’une ou deux séquences dans l’épisode, ils étaient tous très passionnés.
Et sur le plateau… honnêtement, ici… je ne savais pas comment le montage serait fait.
« Recommencez.
– Ok… »
Nous avions dû danser environ 30 fois dans un endroit tellement chaud à cause des mouvements intenses de chacun des 77 participants que j’avais l’impression que nous pourrions avoir un coup de chaleur, je ne pouvais pas m’empêcher de m’inquiéter.
Je croyais avoir entendu quelques compliments, critiques et commentaires motivants pour remonter le moral des garçons, mais j’avais senti ma tête dériver.
Ma mémoire était quelque peu floue. Je ne savais pas combien de coupures l’équipe de montage et de production choisirait d’utiliser parmi les 30 enregistrements qui avaient été faits.
J’avais entendu le PD parler, alors j’avais de nouveau prêté attention.
(NDT : Le PD est le directeur de production, celui qui organise toute la production audiovisuelle.)
« Tout le monde a fait un excellent travail… »
À la fin des enregistrements, le PD semblait faire des compliments creux, mais heureusement, après quelques mots, il avait donné des informations utiles.
« Cette présentation sera diffusée vendredi soir prochain dans l’émission MusicBOMB. Nous recommencerons à filmer dès le lendemain. D’ici là, vous pouvez bien vous reposer, mais n’oubliez pas que c’est une grande opportunité pour vous… vous devez en profiter. »
À ces mots, tout le monde avait cru que s’ils faisaient des efforts, ils seraient capables de saisir l’opportunité. Les participants avaient répondu avec enthousiasme aux commentaires du PD.
« Faites de votre mieux, même si vous vous sentez mort de fatigue !
– Oui !
– Je vous verrai la semaine prochaine. Bon travail les gars~
– Merci pour votre dur labeur ! »
Tout le monde avait utilisé son énergie restante pour encourager et applaudir. J’avais applaudi aussi jusqu’à ce que mes mains tremblent.
« … »
Je vais devoir augmenter mon niveau mon endurance jusqu’à la diffusion du programme du soir.
***
La semaine était passée en un instant.
Le plan pour augmenter mon endurance n’avait été que partiellement réussi.
En effet, après le tournage, ma température avait soudainement augmenté et j’avais pris des médicaments pendant trois jours pour contrôler la fièvre. Ces jours-là, j’avais dû me reposer dans mon lit, sous les couvertures.
Le corps de Park Moondae ne pouvait pas supporter autant de semaines de dur labeur.
Quoi qu’il en soit, après le réveil de trois jours, j’avais augmenté la quantité de nourriture que je mangeais. J’avais pratiqué plus de danses et fait de la musculation en même temps. De plus, en ce moment même, je faisais des exercices en tenant des haltères tout en regardant MusicBOMB. Comme c’était un travail difficile, disons que ma mission avait été plutôt réussie.
[Siwon, as-tu apprécié la performance de SoulWe avec l’EDM excitante ?]
[Bien sûr, Siwon était si excité qu’il a senti son cœur se renouveler.]
[Tu te moques de moi, n’est-ce pas ? Boo~]
[Boo~]
(NDT : Siwon parle de lui à la troisième personne. Le “Boo” est une expression de huée mais d’une manière plaisante.)
Sur l’écran, un couple d’idoles animait joyeusement l’émission. Ils semblent lire beaucoup de leurs flashcards qu’ils avaient toujours en main, mais ils peaufinent vraiment bien leurs scripts pour que l’émission ait un bon sens de l’humour.
Même si les emplois du temps des deux étaient très serrés, ils avaient agi comme s’ils perdaient leur temps à s’amuser.
[Siwon, arrêtons les blagues ! Passons à la prochaine présentation, d’accord ?]
[Oui. As-tu entendu les nouvelles, Yoonji ?]
[Quelle nouvelle ?]
[La nouvelle que les actionnaires attendaient avec impatience ! “Idol Corporation” va diffuser une nouvelle saison appelée “Idol Réincorporation” !]
[Wow !]
La présentation allait commencer dans quelques instants. J’avais posé mon haltère, attrapé mon smartphone et regardé la page sur laquelle je m’étais déjà connectée au préalable.
C’était la meilleure page pour voir les réactions générales de l’Internet, comme un forum spécial créé par un grand portail web.
Puisqu’il n’y avait pas de nouvelles tape-à-l’œil comme le retour d’un grand artiste ou une nouvelle sortie, la page était uniquement remplie d’histoires sur Icorpo.
[Discussion sur le contenu de “MusicBOMB”]
– Idol Réincorporation sera-t-elle à nouveau une grande affaire ?
– Le cerveau de quelqu’un fait défaut.
– Wow, la saison 3 sort !
– Hahahaha ouais, je ne regarderai pas Idol Réincorporation. Elle est exclue de ma liste de séries à regarder.
– Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
– L’Icorpo a une nouvelle saison.
L Oh…
– Suis-je le seul à être venu pour lire les commentaires au lieu de m’amuser à regarder le diaporama ?
Bien. Je m’attendais déjà à voir beaucoup de réactions après l’annonce.
Chaque fois que je rafraîchissais la page, différents commentaires pleins de dérision apparaissaient. Il semblait y avoir plus de commentaires du grand public que des téléspectateurs regardant l’émission musicale de fin de soirée.
Et pour résumer ces réponses, ils considéraient que la saison 3 serait sûrement ruinée parce que la saison précédente était aussi grande et splendidement autodestructrice.
La perception que la série allait échouer et qu’elle était sans espoir était assez forte.
– Cette fois, c’est entre garçons ? Voulez-vous étendre votre pouvoir en Corée ?
L Le mariage homosexuel n’est pas autorisé en Corée, donc ils ne pourront pas dépasser la “force” de la 2ème saison ^^ Hahahahahahahahaha…
L Merde hahahahahahahaha…
C’est la raison principale pour laquelle la 2ème saison avait été fortement critiquée. C’était une émission de survie pour lancer un groupe d’idoles mixtes, donc elle avait accueilli des concurrents masculins et féminins.
En y réfléchissant, c’était une idée étrange. Je me demande quel résultat l’équipe de production attendait.
Si une version masculine avait été faite dans la saison 2, nous n’aurions pas eu ce genre de réaction dans la saison 3 puisque ça aurait été à nouveau une version féminine. Ces règles auraient dû être suivies, mais ils avaient fait une version mixte et…
– Je ne sais pas. Qui d’autre pourrait tomber enceinte avant le mariage et devenir une légende dans le monde des émissions de survie des idoles ?
L Non ! Deux saisons d’affilée ? Hahaha
– Maintenant, ça me fait rire, mais à l’époque, ça m’a presque causé un traumatisme. Ce sont des bâtards fous. Pourquoi diable participent-ils à une émission si c’est seulement pour énerver les téléspectateurs ?
L Ils ont décidé sur une impulsion
– Je suis tellement immergée dans les émissions de divertissement…
– Non, ce n’est pas juste une émission de divertissement. C’est une émission de survie pour les idoles qui consomme votre argent.
– D’un autre côté, je frissonne encore quand je me rappelle comment Icorpo a essayé de promouvoir la romance du siècle d’une bonne manière.
Oui, la 2ème saison avait eu une scandaleuse grossesse prénuptiale…
Jusqu’à présent, les grossesses avant le mariage, même s’il s’agissait d’un couple en couple depuis longtemps, étaient fatales.
(NDT : Les grossesses prénuptiales sont durement critiquées par les Coréens, qui vont jusqu’à mépriser le couple toute leur vie comme s’il avait commis un péché grave. Les couples qui ont une grossesse non planifiée se marient souvent rapidement pour cacher la date de conception et faire passer celle-ci pour un enfant béni qu’ils ont conçu pendant leur lune de miel.)
Le scandale avait éclaté parmi les participants. Le plus gros problème était que la grossesse avait été contractée parmi les participants les plus populaires de la 2ème saison.
Puisque l’équipe de production ne pouvait pas changer l’accent mis sur les débuts d’un groupe mixte, ils avaient pensé qu’il serait préférable d’utiliser la situation scandaleuse pour attirer l’attention du public et, après un certain temps, d’éliminer ces participantes au lieu de les expulser du groupe immédiatement.
Je suppose que c’est pour cela qu’ils avaient monté le reste de l’émission comme si c’était une télé-réalité romantique.
Mais ce n’était pas la fin…
– Elle a dit que même si elle était enceinte, il la trompait avec une autre fille. Ils sont fous, ils ne devraient pas être dans l’émission.
– Icorpo est devenu une légende… Non, pas Icorpo, mais Ruinecorpo
En réalité, le participant qui avait mis enceinte une fille sortait avec une autre participante. La trainee qui était tombée enceinte comptait le supporter pour le bien de sa carrière, mais quand elle avait vu l’émission se profiler avec des montages roses, sa patience avait été brisée et elle avait rapporté tous les détails de la vérité aux médias.
Après ça, eh bien…
C’était terrible.
Les termes de recherche du scandale en temps réel avaient inondé tous les sites web des portails, les blogs d’actualité du divertissement et les réseaux sociaux.
Je me souviens seulement que la 2e saison s’était terminée rapidement et que la cérémonie finale n’avait pas eu lieu.
Tant que cet énorme scandale resterait ancré dans l’esprit du public, peu importe ce que nous, les candidats de la saison 3, ferions au début de l’émission, nous ne pourrions nous empêcher de faire croire aux téléspectateurs que nous étions ridicules.
J’avais mis mes souvenirs de côté et m’étais recentré sur l’écran. Contrairement aux commentaires tumultueux, les MCs de MusicBOMB gardaient le sourire.
[Un spectacle plein des actions d’idoles attendant l’investissement des actionnaires !]
[Shine your star!]
Et voici la célèbre phrase d’accroche.
[Maintenant, investissez dans une idole qui est sur le point d’exploser !]
À ce moment-là, le nombre de commentaires générés a soudainement triplé.
– Vole haut, sorcier… Vole avec ↖ Les ailes… de la fantaisie ↗
C’était une chanson que l’on pouvait facilement trouver sur Internet, car elle était autrefois populaire. Je pensais qu’elle était souvent utilisée lorsqu’un candidat censé être très talentueux ne l’était pas ou donnait une mauvaise performance.
(NDT : En fait, c’est le début de la chanson “For the one you love”, l’ouverture officielle en coréen de l’anime Fushigi Yugi. Cette chanson a commencé à être utilisée comme un “meme” il y a des années et ils l’utilisent parce qu’une certaine prononciation des termes des paroles au début sont similaires à des mots qui ont un sens insultant qui sont généralement bloqués par les réseaux sociaux. Les paroles de la chanson sont généralement utilisées lorsqu’on accuse quelque chose ou quelqu’un d’être arrivé à son poste en manipulant des informations ou en versant des pots-de-vin.)
Parmi les commentaires, plusieurs utilisateurs avaient utilisé cette phrase, il y en avait tellement qu’on les voyait presque partout.
– Wow, ils l’utilisent à nouveau.
– Qui a choisi cette phrase ? C’est très malin.
– Haha, il semble qu’un vieil homme veuille être à la mode.
– Comme ils sont fous ! Siwonnie ne devrait pas dire cette phrase quand il est à l’antenne TT TT
J’avais souri amèrement.
« Mais il l’a fait. »
Cela signifie que d’une certaine manière ils avaient essayé de nous insulter.
Mais se faire dire ça était des centaines de fois mieux que de recevoir de l’indifférence. Cette audience précoce allait certainement nous aider à nous positionner dans les premières nouvelles. J’avais déjà fait l’expérience du succès de la 3e saison.
Après tout, lorsque la série atteindrait son dernier épisode, il y aurait des fans qui investiraient en nous et qui pleureraient en nous voyant lutter pour nos débuts.
Bien sûr, cela ne se produirait pas à ce stade précoce, mais j’étais très excité de voir les réactions qui se produiraient à l’avenir.
Quelques secondes après que les MCs aient fini de parler, l’écran de télévision montrant la scène s’était allumé.
Youngrin était debout sur la scène. L’éclairage de son visage montrait une ombre dramatique contrastant avec sa silhouette claire.
À l’origine, “Idol Corporation” était un programme de divertissement humoristique de classe B, de type comédie noire, mais il semblait qu’elle essayait de changer un peu son image car après le scandale, elle était devenue sous-estimée et le public l’avait rejetée parce qu’il l’aimait bien. Cela semblait fou.
(NDT : “Classe B” est un terme principalement appliqué aux films. Il est compris comme une production à petit budget.)
Maintenant, il semblait avoir une touche plus… Solennel ?
[À tous les actionnaires ! Vous souvenez-vous du dernier enrôlement ?]
– …
Ma prédiction avait été brisée dès que Youngrin avait pris la parole.
[Nous sommes vraiment désolés d’avoir transformé ses actions en morceaux de papier…]
Les gros sous-titres devant Youngrin m’étaient venus à l’esprit, une phrase exprimant qu’elle se vantait d’avoir une voix puissante.
[※ Ceci est une excuse de l’équipe de production. Youngrin n’est pas coupable. ※]
[※ Nous continuons à recevoir des plaintes pour dommages sur notre site web. ※]
« … »
Ils ont perdu la tête ?