***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Techniquement, la danse de Park Moondae n’était pas si merveilleuse. C’est comme s’il ne voulait pas se démarquer. Cependant, le voir avait causé du plaisir aux autres qui l’avaient regardé, car il avait le potentiel pour s’améliorer et faire partie de la danse de groupe.
S’il avait débuté avec la chanson qu’il interprète en ce moment…
Il ne pensait pas qu’il y aurait quelqu’un le choquant. Mais ce garçon avait un développement si étonnant !
Le chorégraphe était un peu excité par cette situation inattendue, mais il s’était vite calmé.
C’est impossible qu’il se montre aussi talentueux tout d’un coup alors que cela ne fait que deux jours que je l’ai entraîné pour la dernière fois.
Peut-être avait-il réfléchi et prévu de créer un impact en montrant une amélioration de ses talents de danseur au début de la chanson.
Il va bientôt se remettre à danser à nouveau comme avant…
Mais ce n’était pas arrivé.
Park Moondae avait commencé à danser le refrain avec le même niveau qu’au début. Non, plutôt, il était capable de mieux contrôler la vitesse de ses mouvements dans le refrain.
Ses membres ne tremblaient pas comme les autres participants qui avaient de faibles compétences en danse. Ses articulations ne craquaient pas non plus, ce qui signifiait qu’il les bougeait selon les bons angles.
C’est moi qui brille sur scène aujourd’hui !
De plus, il chantait honnêtement sans manquer ou sauter une seule partie de la chanson. Il manquait un peu de technique, mais il sonnait propre et résonnait sans aucune note plate ou désaccordée.
À côté du chorégraphe se trouvait la juge, Mudi, qui tapotait légèrement son stylo sans le remarquer, ce qui signifiait qu’elle aimait vraiment la performance qu’elle voyait.
Même aux oreilles de toutes les personnes qui ne connaissent pas grand-chose au chant, Park Moondae était le meilleur des participants jusqu’à présent.
Regardez-moi, en ce moment.
Le plus brillant, c’est moi !
Non, c’était génial.
Il avait chanté avec un ton si clair et propre qu’il avait capté toutes les oreilles.
Combien d’efforts quelqu’un doit-il fournir pour être capable de danser et de chanter d’une manière aussi bonne et stable ?
Le chorégraphe pensait en l’admirant.
Il traitait les personnes “bonnes, prometteuses et pleines de bon potentiel” avec une distinction claire de celles qui ne l’étaient pas. Maintenant, dans le cadre du raisonnement du chorégraphe, l’évaluation de Park Moondae, dont la note avait été abaissée parce qu’il manquait auparavant de compétences en danse, avait été réajustée.
Puisque sa force est le chant, il semblait pressé d’apprendre la chorégraphie parce qu’il s’inquiétait de chanter régulièrement pendant qu’il dansait.
Cependant, le sentiment de gêne ne s’était pas estompé.
… Mais c’est difficile pour lui de savoir soudainement comment danser en deux jours sans raison.
Park Moondae avait réussi à terminer la chanson sans manquer de rythme et de force jusqu’à la fin du deuxième couplet.
Les juges étaient restés silencieux. En dehors de leurs doutes, ils avaient ressenti une soudaine poussée d’émotions positives dans leur esprit. Ce qu’ils venaient de voir était quelque chose de digne d’éloges.
« Ah-haah… Merci. »
Immédiatement après avoir terminé la chanson, Park Moondae respirait lourdement, comme s’il avait utilisé toutes ses forces.
Au lieu de l’impudeur de sa première évaluation où il choisissait hardiment ses chansons et ne montrait aucun changement dans l’expression de son visage, cette fois-ci, on voyait son visage plein d’enthousiasme.
C’était un visage qui donnait l’impression qu’il avait vraiment travaillé dur. Un tel écart aurait pour effet de faire pleurer les téléspectateurs sans raison.
À côté du chorégraphe, Mudi le regardait comme si elle allait le couvrir de compliments à tout moment. Le chorégraphe avait supposé que la même chose se produirait avec les autres juges, mais peut-être dans une moindre mesure.
Mais personne ne pourrait donner un tel impact que l’émission sur lui. C’est, après tout, lui qui avait changé ses compétences en danse qu’il n’avait pas montrées en classe en moins d’un demi-mois.
Le chorégraphe avait fait semblant de ne pas remarquer que l’équipe demandait implicitement à YoungRin de lui donner la première évaluation, alors il avait saisi le micro.
« Moondae-ssi.
– Ahh, oui.
– Bon travail.
– … »
C’était un compliment simple et précis.
Au lieu de répondre, Park Moondae avait souri.
Un sourire suffisamment assuré pour qu’il ait l’air espiègle, contrairement au participant qui avait été indifférent et silencieux tous les tours précédents.
***
Comme prévu, le changement de mes capacités a été un joli rebondissement.
Cette formule n’aurait pas pu fonctionner dans une émission de survie pour idoles.
Même si j’étais à bout de souffle et que j’avais l’impression que mon cœur était sur le point de sauter de ma gorge, je m’étais sentie soulagée et calme, car les juges avaient bien réagi.
« Oh mon Dieu, c’était si merveilleux.
– Moondae-ssi, tu n’as pas fait d’erreur…
– Il a fait un excellent travail. »
Je me sentais un peu plus loin de la mort subite.
Comme je le pensais, allouer mes trois points à l’option Danse quelques instants avant le tournage était la bonne réponse.
Maintenant, mon statut dans la catégorie danse était C.
Pour être honnête, le sentiment que j’avais eu en montant de niveau dans cette catégorie m’avait paru bien meilleur que lorsque j’avais monté de niveau en Chant. J’avais eu l’impression d’apprendre en un instant ce que mon corps ne pouvait pas comprendre auparavant, même si je connaissais les pas par cœur et que j’avais une idée de ce que c’était.
La sensation d’être soudainement capable d’utiliser des muscles que je ne pouvais pas utiliser auparavant était également très claire dans tout mon corps, au point d’être agréable.
C’est peut-être similaire à ce que ressentent les participants au cours de danse intermédiaire, même s’ils ne peuvent pas aller jusqu’au niveau avancé.
Au cours de la première semaine, je m’étais consacré à mémoriser toute la chorégraphie sans dormir, afin de pouvoir la maîtriser suffisamment pour exceller. Si on comparait simplement les compétences avec l’interprétation de cette chanson, j’étais probablement meilleur que la plupart des participants qui avaient suivi les cours de niveau intermédiaire.
« Je les ai tous battus, même s’ils ne m’ont pas promu aux cours de danse de niveau intermédiaire. »
Au cas où ma soumission ne serait pas éditée, je suis sûr que je vais passer le premier tour d’élimination, car tout indique que je fais de bons progrès dans cette émission de survie.
Puis les questions que j’attendais avaient commencé.
« Au fait, Moondae-ssi, qu’as-tu fait pendant ces deux jours ? »
Face à cette question, le juge Mudi, surprise, avait demandé au chorégraphe la raison d’une question aussi étrange, à laquelle il n’avait pas tardé à répondre pour clarifier la raison.
« Soudainement, tu sais si bien danser. Cela ne fait que deux jours que je ne t’ai pas entraîné.
– Oh c’est… »
J’avais retenu mon souffle et j’avais délibérément peigné mes cheveux en affichant une expression hébétée. Je devais avoir l’air un peu embarrassé.
« C’est parce que j’ai demandé à un bon ami.
– Un bon ami ?
– Oui, à Seon Ahyeon. »
J’avais préparé un “écran de fumée” pour parler.
Je ne pouvais pas dire que j’avais augmenté le niveau de la catégorie Danse dans ma fenêtre de statut, alors j’avais essayé de passer à autre chose en touchant ses émotions.
C’était une parfaite coïncidence que mon colocataire, Seon Ahyeon, soit dans la classe de danse de niveau avancé. Il n’était pas étrange de recevoir des conseils pratiques de ses camarades de classe, alors j’en avais profité pour l’essayer sur moi-même et avoir la meilleure excuse prête.
– Aurais-tu un peu de temps ?
– O-oui… Pourquoi ?
– Euh, excuse-moi, mais je suis coincé… Peux-tu m’aider… ?
– Oh o-oui ! Si je peux !
– … Ouais, merci. »
À vrai dire, j’avais eu beaucoup de chance que Seon Ahyeon m’enseigne, même s’il était très strict. Il m’avait tellement appris que j’aurais regretté de lui avoir demandé de l’aide si je ne m’étais pas amélioré.
J’étais un peu gêné parce qu’il m’avait enseigné passionnément chaque mouvement pendant près de deux heures, alors que je voulais juste quelques conseils pour avoir une idée de la façon dont je pouvais améliorer ma danse…
En tout cas, l’image de Seon Ahyeon enseignant à un participant ordinaire comment s’améliorer était très cool. Ce n’était pas mal de montrer au public cette facette de lui.
Rendons la situation un peu plus forte. Il serait préférable d’ajouter plus de verbiage.
« . .. Ahyeon est très gentil.
– Hé… Tu sous-entends que je ne suis pas gentil ? »
Le chorégraphe était immédiatement intervenu. Son visage affichait un sourire joyeux et malicieux.
Je pense que ça avait bien travaillé pour moi. Il y avait une atmosphère chaleureuse parmi les juges.
« Te souviens-tu de ce que je t’ai dit lors de ta première évaluation ? »
Le juge Youngrin, du groupe d’idoles “SaintU”, avait demandé doucement. Ce n’était pas une vraie question, mais une phrase avec laquelle elle commençait une conversation.
« Oui, vous m’avez dit que je n’étais pas doué pour la danse et que les missions futures seraient très difficiles. »
Youngrin sourit légèrement.
« Je pense que j’ai eu tort de dire ça. Park Moondae-ssi sera capable de réussir les missions même si elles deviennent difficiles.
– Merci.
– J’ai vraiment apprécié ta présentation aujourd’hui. J’espère que tu auras plus de temps pour t’améliorer encore plus la prochaine fois.
– Je vais essayer de faire en sorte que cela arrive. »
Il n’y a aucune chance que je puisse me détendre après avoir répondu comme ça, mais je devais répondre comme ça pour garder mon image dans l’émission. C’était drôle.
Quoi qu’il en soit, j’ai eu du succès. J’ai également reçu des critiques élogieuses de la part des autres juges.
Donc, je pense que je vais avoir un “Gold”.
***
Tout comme les autres émissions d’audition d’idoles, dans “Idol Incorporation”, la chanson thème serait le premier contenu exposé au public.
Et, bien sûr, le temps d’apparition devant la caméra lors de l’enregistrement de la chanson thème revenait à ceux qui étaient bons dans ce domaine. C’est cette note qui déterminait la norme de “bon participant”.
Comme vous l’avez peut-être deviné d’après le badge de répartition des classes, les niveaux avancés, intermédiaires et élémentaires avaient été répartis dans l’ordre suivant : gold, silver et bronze.
« Toutefois, les concurrents qui ne remplissent pas les conditions pour faire partie du grade Bronze… seront éliminés ! »
Il y avait eu cette annonce dans les saisons précédentes, mais elle n’avait jamais été faite, donc il n’y avait pas à s’inquiéter.
Et un degré supplémentaire avait été ajouté au-dessus des trois précédemment mentionnés…
« “Idol Incorporation” est revenu avec un nouveau look. Qui recevra la note “Platinum” pour cette saison réincorporée ? »
C’était la note “Platinum”.
Sur Internet, les gens avaient l’habitude d’utiliser toutes sortes de métaphores pour faire des memes de cette classification, des jeux à plusieurs niveaux aux jeux nécessitant une autorisation parentale pour y jouer.
Honnêtement, j’étais un peu soulagé que l’équipe de production n’ait pas fait preuve d’une telle exagération en nommant le nouveau grade “Diamant”.
Quoi qu’il en soit, tous les autres concurrents étaient raides en attendant l’annonce du MC.
Devant chacun d’eux se trouvait une boîte métallique colorée contenant un insigne symbolisant le grade.
Comme j’avais déjà deviné quel serait mon nouveau grade, j’avais une idée de ce qu’il serait.
Compte tenu du fait que ma position était parmi les 25 premiers, je ne pouvais pas obtenir le grade d’argent puisqu’il partait de la 26e position. Je ne pensais pas pouvoir obtenir le degré platinum non plus car il était limité aux 10 premières positions. Donc, j’avais sûrement obtenu le grade Gold.
« Participants, vous pouvez maintenant ouvrir vos boîtes de qualification ! »
J’avais ouvert la boîte en faisant attention à ne pas montrer d’émotion négative sur mon visage.
Mais mon expression s’était figée.
À l’intérieur de la boîte se trouvait un badge platine brillant avec un reflet holographique.
C’était un badge de grade platinum.
« … »
Alors que j’étais paralysé, Seon Ahyeon, qui tenait son badge gold à côté de moi, s’était penché pour voir ce que je voyais et avait été choqué.
« W-w-woo-wooow !
– Qu’est-ce qu’il y a ? Wow, incroyable ! Waaah, c’est génial ! »
De même, le garçon nommé Lee Sejin qui était (précédemment) classé 20e et qui tenait également son badge Gold, avait crié lorsqu’il avait regardé le contenu de ma boîte.
Alors, il m’avait tapé dans le dos et avait continué à crier d’excitation
« Tu es incroyable ! Un grade platinum !! »
Je ne savais pas depuis quand nous étions si proches pour qu’il se comporte comme ça avec moi.
Ne se souvenait-il pas que nous nous étions juste dit bonjour ? Eh bien, c’est lui qui avait commencé, j’étais après tout réticent à entamer des conversations.
Après avoir pris une profonde inspiration, j’avais pris le badge dans la boîte. Les autres participants pouvaient penser que j’étais excité, mais en fait, mon esprit était rempli de pensées compliquées.
Pourquoi m’ont-ils donné le grade platinum ?
Je savais que lors des deux premières saisons, deux ou trois concurrents avaient reçu le grade platinum en fonction de leur développement et de leurs améliorations, et non de leurs compétences.
Je ne pensais pas que c’était si grave. Mais ensuite j’avais réalisé.
…L’ordre de classement !
À cause de cela, il y avait moins de personnes qui avaient monté dans les rangs intermédiaires et de base. Donc, comparé à eux, je pensais que je m’étais relativement plus démarqué.
Je connaissais bien la danse de cette chanson grâce à mes pratiques de régression temporelle et de nuit blanche, c’est pourquoi je pensais que ma fenêtre de statut surclassait les autres gars de mon niveau de danse.
« Hmm… »
J’avais regardé le badge dans ma main.
J’étais sûr d’avoir impressionné les juges, mais d’une certaine manière, l’arrière-goût de ma réussite était amer et inconfortable.
Si je faisais des erreurs, j’allais avoir de sérieux problèmes.
Je ne savais pas quel genre de montage l’émission montrerait si je faisais une erreur au test suivant.
Dans la première saison, il y avait un participant dans la même situation que moi qui avait été éliminé après avoir vu ses montages édité avec une approche négative.
Non, maintenant que j’y pense, il n’était pas nécessaire d’attendre la prochaine évaluation. Même si l’approche d’édition était un peu différente grâce à mon classement actuel en Platinum, quoi que je fasse, je serai critiqué.
Par exemple, je serais la proie principale s’ils arrivaient à interviewer Choi Wongil, qui me regardait en ce moment. Il dirait probablement quelque chose comme “Honnêtement, je n’ai pas bien compris comment il est arrivé à ce grade et à cette position.”
Mais ça serait fou de faire des histoires et montrer que je n’aimais pas ma position ou que je n’étais pas d’accord.
C’est inévitable.
J’avais lentement ramassé mon badge et l’avais posé sur mes vêtements. Lorsque j’avais tourné la tête, j’avais vu d’autres participants avec des badges platinum.
Comme prévu, la première et la deuxième place de l’audition avaient les badges platinum. En plus d’eux, la plupart des personnes qui s’étaient assises aux meilleures places avaient également reçu des badges platinum.
Certains des dix meilleurs concurrents semblaient avoir comblé l’écart avec les quelques concurrents qui avaient baissé leurs grades et étaient tombés au rang gold.
J’étais le seul à avoir été dans le top 20 auparavant. Mince.
Si c’est le cas, je vais avoir droit à beaucoup de prises de vue.
…Non, pensons positivement. En fait, c’est une bonne chose.
Ça va faire beaucoup de métrage.
(NDT : Le métrage est la longueur exprimée en mètres, notamment d’un film. Dans ce cas, Moondae s’est senti sous pression parce que, étant le seul parmi les 20 premiers à atteindre le top 10, il va avoir tous les caméramans qui vont filmer pour voir s’il fait des erreurs ou réagit de manière négative (ce qui l’affecterait sérieusement dans le soutien du public) ; mais en même temps, cela signifie qu’il y aura de nombreux enregistrements dans lesquels il sera concentré et auquel on accordera beaucoup d’attention, afin qu’il puisse gagner l’affection du public le plus de fois qu’il apparaîtra, fera des choses intéressantes et continuera à se développer.)
Quoi qu’il en soit, ce sera une bataille de métrage jusqu’à l’apparition des fancams.
Je me rapprochais progressivement de mon objectif de “débuter dans l’année”, je devais donc éviter d’être éliminé dès la première étape de l’émission.
Ça ira, je ne dois pas être follement détesté ici.
J’avais pris un engagement ferme. Je devais réduire toutes les choses qui pouvaient m’attirer des ennuis.
J’allais monter en niveau comme un fou et améliorer mon niveau de danse.
« Les candidats au grade platinum, s’il vous plaît venez sur scène ! »
…Et tout d’abord, évitons de nous tenir à côté des concurrents qui ont obtenu des A dans la catégorie Danse lorsque nous nous produirons sur scène.
Parce que ça ne me conviendrait pas d’être comparé à eux.