***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
L’intro d’une chanson que tout le pays connaissait bien avait retenti.
Soudain, une voix animée était parvenue à toutes les oreilles. Tout comme le début emblématique de la chanson dont se souvenaient les juges, qui avait fait s’arrêter l’un d’entre eux, qui buvait de l’eau.
Oh, moi aussi ! Je t’aime beaucoup.
Mon cœur bat tellement fort ! C’est comme… du pop-corn !
POP ! POP !
Les battements de mon cœur ressemblent à des pops
C’est un sentiment qui remplit mon cœur !
Youngrin, la juge qui m’avait demandé de danser, était la seule à hocher sérieusement la tête en voyant les simples mouvements que je faisais avec mes pieds. À ce moment-là, elle semblait être la seule professionnelle sur la scène.
Un moment était venu où même les enfants pouvaient parfaitement danser sur cette chanson.
POP ! POP !
Tu es mon pop-corn~ (Oh yeah !)
Mon cœur
CON CON CON CON
Tu es sous CONTRÔLE~
La voix de “POP☆CON”, une chanson de l’artiste Sweet qui a été lancée il y a 10 ans, avait frappé les musiciens avec force.
Elle était l’une des chansons interdites pour le Test d’aptitude aux Études Collégiales (CSAT) et était la principale responsable de l’échec des candidats au test de compréhension orale cette année-là, en raison de ses paroles follement addictives. Par ailleurs, j’ai également passé le CSAT à l’époque et je l’ai échoué. Malheureusement, je n’avais pas l’argent nécessaire pour payer et repasser le test.
(NDT : Le CSAT est pratiquement un examen national d’entrée à l’université. En fonction de votre score, vous pouvez choisir le cours universitaire que vous souhaitez suivre dans une certaine école, dont le nombre de places est limité. En fonction de la note que vous avez obtenue, vous avez en conséquence un certain nombre d’universités auxquelles vous pouvez vous inscrire. Il y a un haut niveau de compétition, car il s’agit d’un examen national et les meilleures universités sont classées pour un petit pourcentage de ceux qui ont obtenu les meilleures notes. En bref, il s’agit d’une bataille contre des étudiants de tout le pays pour obtenir une place suite au diplôme à l’université que vous souhaitez).
POP ! POP !
Éclate comme du pop-corn~ (Ooh ~)
Cette chanson était aussi très célèbre pour le nombre de reprises de danse qu’elle avait obtenu, même si son niveau de difficulté était le même. À vrai dire, c’était une danse si facile que même les enfants de l’école primaire pouvaient la danser parfaitement.
Si j’avais dansé sur cette chanson il y a dix ans, quand elle faisait fureur, j’aurais été critiquée. Mais maintenant, j’avais choisi cette chanson parce que vous aimeriez vous en souvenir et que vous la trouveriez également drôle.
Bien sûr, je dansais de toutes mes forces et je reflétais le sérieux sur mon visage…
Même si les autres considèraient que je leur faisais une farce, ils n’aimeraient pas que je leur sourie, ils penseraient que je me moquais d’eux et cesseraient de les aimer. Je devais donner l’impression que je m’étais beaucoup préparée pour être capable de danser au moins sur cette chanson.
Il était vrai que j’avais travaillé très dur. J’avais gagné des niveaux tout en m’entraînant à cette chorégraphie et j’avais obtenu les succès “Premier mouvement” et “10 mouvements”.
Il m’avait semblé que j’avais fait une erreur quand j’avais vu les juges applaudir et rire, mais… je ne sais pas, ils me jugeront eux-mêmes.
Après avoir fait le dernier mouvement du premier refrain, j’avais arrêté de danser. J’avais baissé la tête et essayé de reprendre mon souffle, quand soudain, une salve d’applaudissements avait retenti dans l’air et j’avais repris mes esprits.
« Merci. »
Youngrin avait pris le micro, mais le juge chorégraphe l’avait devancée. Ses yeux étaient rougis, peut-être avait-il pleuré de rire en voyant ma présentation.
« Wow, mon garçon… Je n’aurais jamais pensé voir une reprise de cette chanson aujourd’hui. N’avais-tu pas 10 ans lorsque la chanson “POP☆CON” est sortie ? T’es-tu préparé pour un concours de talents ?
– Ce n’est pas ça, j’ai préparé cette chanson parce que je suis un fan de Soft & Sweet sunbae-nim.
– Ha ! »
(NDT : Sunbae est utilisé pour appeler une personne ayant plus d’expérience que vous, que ce soit au travail, à l’université, etc. et qui est également d’une hiérarchie plus élevée. Ni l’âge, ni le fait qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme n’a d’importance. L’ajout du “nim” est une manière formelle d’aborder une personne plus âgée.)
Bien que le dernier album de Soft & Sweet soit sorti il y a quatre ans, il semblait inhabituel qu’un jeune de 20 ans se considère encore comme un fan.
Mais il n’y avait pas de problème puisqu’il s’agissait d’une idole, non ?
Comme prévu, le chorégraphe qui m’avait posé la question s’était remis à rire. À côté de lui, Mudi murmurait dans son souffle.
« Oh, si mignon.
– Il a essayé très fort et c’est la chose la plus importante ! »
Le juge qui était aussi une idole avait contribué à me remonter le moral comme ça. Il avait perdu ses doutes sur le fait que je sache ou non danser lorsque j’avais affirmé que je n’avais aucune autre expérience de la danse.
Youngrin avait finalement pris la parole.
« Mais cela ne veut pas dire que tu as bien fait. »
Je savais que cela allait arriver.
C’était une situation où les gros plans et les effets sonores pouvaient être inclus dans le montage vidéo. En fait, je pensais que les éditeurs mettraient de gros sous-titres rouges avec l’onomatopée du carillon funéraire “Dudung” pour souligner ma peine.
J’avais déjà anticipé plusieurs possibilités de la façon dont je serais utilisé dans l’édition de ce chapitre du programme, il ne me manquait plus qu’à entendre le résultat final de mon évaluation.
« J’ai remarqué que tu n’es pas très doué pour la danse après avoir regardé les mouvements de ton corps. Même si tu obtiens de bonnes critiques maintenant, les futures missions seront très difficiles pour toi.
– Je me préparerai beaucoup pour cela. »
Enfin, pas vraiment moi, ma fenêtre de statut sera prête quand ce moment viendra.
Youngrin s’abstint de me critiquer davantage et se contenta de hocher la tête avec regret.
« Très bien. »
Elle ajouta ensuite avec un sourire.
« En tout cas, je vois tes efforts. Tu as fait du bon travail.
– Merci. »
Je pense que j’ai dit “merci” environ dix fois aujourd’hui…
Est-ce que je continuerai à remercier aussi souvent à l’avenir ?
Les juges avaient échangé leurs opinions pour m’évaluer, bien sûr je ne pouvais pas les entendre, car ils avaient éloigné leurs microphones.
C’est à ce moment-là qu’apparu l’élément le plus cruel de ce programme.
Dans ce cas, les résultats de la première évaluation seraient classés de la position 1 à 77, les sièges assignés étaient dans cet ordre.
Pour aujourd’hui, le classement temporaire serait utilisé en fonction du résultat de la première évaluation que les juges prenaient, mais si le prochain concurrent faisait mieux lorsque les sièges étaient pleins, le classement serait modifié et les participants concernés devraient perdre une position et changer de siège.
Le programme Icorpo avait breveté la propriété de filmer des scènes dans lesquelles les participants mal classés étaient poussés encore plus bas dans le classement jusqu’à ce qu’ils s’assoient en pleurant aux dernières places.
Heureusement, je ne pensais pas que cela m’affecterait beaucoup dans mon cas.
Mon classement… Je pense que je serai proche de la 24ème place.
« Le classement de Park Moondae est la… 17ème place ! »
Considérant qu’ils voudraient sûrement filmer quelques scènes où je serais triste que la 17e place soit remplacée et que je doive reculer de quelques places, alors la réalité était similaire à ce que j’avais prédit.
Je pense que j’ai gagné quelques places grâce à la bonne ambiance que j’ai créée.
S’il arrive que les juges m’oublient pour les candidats suivants, il se peut que je doive céder ma place aux collégiens et lycéens qui n’ont pas encore été jugés.
C’était assez drôle d’incliner la tête en remerciant les juges, alors que mon esprit était rempli de pensées inconfortables.
« Merci.
– Je vais t’apprendre beaucoup de choses, alors j’espère que la prochaine fois tu seras mieux classé. »
avait dit le juge chorégraphe en souriant. Cela signifiait que si je ne m’améliorais pas, il cesserait de s’intéresser à moi et me remplacerait immédiatement par un autre participant. J’avais une fenêtre de statut, donc j’allais certainement m’améliorer.
J’aimerais qu’ils puissent filmer une scène où le chorégraphe est ému par moi un jour.
Une fois de plus, j’avais incliné la tête en signe de remerciement et je m’étais dirigé vers les sièges, qui devenaient plus grands, plus fantaisistes et plus colorés à mesure que l’on montait dans la hiérarchie. La différence était très superficielle et évidente.
Le dix-septième siège était un fauteuil en cuir idéal pour un cadre d’entreprise. Je m’étais assis et le concurrent classé 15ème m’avait salué, il semblait avoir le même âge que le vrai Park Moondae.
« Bonjour.
– Bonjour.
– Tu as très bien chanté !
– Merci. Je pense que tu as fait du bon travail aussi.
– Ah oui ? Hahaha ! »
Je ne pouvais pas en être sûr puisque je n’avais pas vu sa présentation, mais vu qu’il était à la 15e place, je l’avais félicité et je pensais que ça avait bien marché parce que le jeune homme avait souri et avait montré son badge sur sa poitrine .
« Mon nom est Lee Sejin ! »
J’avais presque laissé échapper un soupir. J’avais répondu avec le visage le plus immuable possible.
« Je suis Park Moondae. Je serai sous tes soins.
– Merci, je serai aussi sous tes soins. »
J’avais mis fin à la conversation et regardé devant moi, le prochain concurrent était entré en scène au bon moment. J’avais plongé dans mes pensées après avoir entendu son nom.
Lee Sejin.
C’est l’un des garçons qui avait débuté grâce à ce programme, donc se lier d’amitié avec lui serait une carte de victoire.
Mais il y avait un problème.
L’année prochaine, ce bâtard sera impliqué dans un scandale de distribution et de consommation de drogue. Je me souvenais avoir vu son nom au journal de 9 heures en mangeant de la soupe de riz dans un restaurant près du goshiwon où je vivais.
(NDT : Un goshiwon est une petite chambre que l’on peut louer en Corée du Sud. Elle comprend un lit, une armoire, un bureau, une chaise et une salle de bain. Elle est pratique en raison de son faible coût, mais à cause de sa petite taille et de ses murs minces, elle peut être stressante.)
[Lee Sejin, un ancien membre de “Idol Corporation – Réincorporé !”,
a été arrêté pour suspicion de distribution de drogue.]
Je ne lui parlerai plus à partir de maintenant.
Le timing est important, je vais donc profiter de la présentation d’un autre participant pour vérifier ma fenêtre de statut.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 5
Titre : Aucun
Chant : A-
Danse : D
Apparence : C+
Talent : C
Propriété : Potentiel infini
Anomalie de statut : Débute ou meurs
Points restants : 1
Tout d’abord, j’avais obtenu un point pour avoir monté de niveau pendant mon introduction et j’avais réussi à terminer la quête “Premier scénario”. Il semblait également que mes stats de danse et de talent venaient d’être notées à partir de cette présentation.
Ces stats étaient désactivées dans mes essais. Doivent-elles être évaluées officiellement ? Je ne connais pas les critères exacts.
En tout cas, je l’avais senti pendant qu’il s’entraînait, mais… Même si ma note de Talent était bonne, Park Moondae semblait n’avoir aucun talent pour la danse…
Si le grade de Danse était D, alors il était comme une personne normale. Je pense que je vais devoir investir deux ou trois points en Danse pour m’améliorer ne serait-ce qu’un peu.
D’un autre côté, l’option Apparence avait montré une nouvelle possibilité dans la fenêtre de statut. Bien que je n’avais pas investi de points, ma note avait augmenté parce que je m’étais soucié de mon apparence réelle.
Cela signifiait que je pouvais augmenter mes statistiques sans tenir compte de l’effet d’augmentation de niveau dans la fenêtre de statut. C’était un facteur plutôt positif.
Enfin, un petit popup inhabituel était apparu juste à côté de la fenêtre d’état.
[Performance réussie !]
Vous avez impressionné le plus grand nombre !
Sélectionnez : Attributs spéciaux ☚ Un clic !
Il y a encore quelque chose d’étrange.
Tout de même, vu les mots “réussite” et “impressionné”, le compromis devait être grand.
J’avais fait semblant de toucher mes cheveux et j’avais cliqué sur l’option en surbrillance, puis quelque chose d’assez intéressant s’était affiché.
L’image d’une machine à sous de couleur argentée. Le rouleau tournait, car il semblait que le levier avait été actionné en sélectionnant l’option “Attributs spéciaux”.
La vitesse de rotation du rouleau avait progressivement ralenti et j’avais pu voir le contenu qu’il transportait, certains étaient des titres de couleur or, mais la plupart étaient de couleur argent.
[Cœur fort]
[Effaceur de honte]
[Larmes de crocodile]
[Le sommeil sera après la mort]
[Regardez-moi !]
[…]
Non, c’est bien de savoir quelles sont les propriétés de chaque titre, mais… pourquoi ont-ils des noms aussi mauvais ?
J’avais regardé la machine à sous avec peu d’espoir. Elle allait bientôt finir de tourner de toute façon.
Du-dung~ !
La machine à sous avait éjecté des confettis, car le titre sur lequel elle s’était arrêtée était de couleur or.
[Attribut spécial : “Le sommeil sera après la mort (D)” a été acquis].
Lorsque cet attribut spécial est activé, vous ne vous sentirez pas fatigué même si vous ne dormez pas.
– Pendant les heures 00:01-04:00 du matin, vous recevrez une augmentation de 30% de votre accélération d’expérience.
– Augmentation de 30% de votre accélération d’expérience.
– Durée d’une semaine, une seule utilisation.
J’avais gagné de manière inattendue un attribut qui semble très utile, bien que son nom soit… quelque chose comme ça. Quand même, c’était amusant d’avoir un jeu de base affecté par ma chance.
J’avais vérifié que “Le sommeil sera après la mort” était dans la liste des attributs en bas de la fenêtre de statut et il était inactif, j’allais réfléchir au moment le plus efficace pour l’utiliser.
« Le classement de Kang Minjo est… Rang 56 ! »
L’évaluation était en cours, mais les derniers membres qui avaient débuté n’étaient pas encore apparus, à l’exception du suspect toxicomane à côté de moi.
J’avais vu le prochain concurrent entrer.
Une silhouette svelte avec de longs bras et de longues jambes était montée sur la scène. Vu qu’il était seul, il s’agissait d’un participant qui n’avait aucun lien avec les autres trainees. Des murmures s’étaient répandus parmi les participants qui étaient assis en fonction de leurs positions. Bien sûr, ils ne marmonnaient pas sur le fait qu’il était seul sur scène.
« Wow !
– Il est beau. »
C’était parce que le candidat était trop beau. Je pouvais même entendre les juges l’admirer ouvertement.
« Tu ressembles à un cerf~ »
De mon point de vue, avec cette apparence qu’il avait, il n’avait pas besoin de s’inquiéter pour ses débuts. Il n’aurait pas dû participer à cette émission de survie, je suis sûr qu’il aurait droit à un contrat important à la fin de l’émission.
Mais en regardant son nom écrit sur l’étiquette sur sa poitrine, j’avais réalisé que c’était un nom inconnu.
[Seon Ahyeon]
S’il ne pouvait pas débuter avec ce visage, il n’avait peut-être pas de très bonnes compétences, mais il était plus beau que toutes les idoles actives que j’avais suivies pour des photos et des vidéos dans le passé.
Si je l’analyse avec les statistiques de la fenêtre de statut… Toutes les compétences, sauf l’apparence, ne seraient-elles pas entre les rangs F et D ?
Je le saurais avec certitude si je pouvais voir la fenêtre de statut de quelqu’un d’autre.
Étonnamment, dès que j’y ai pensé, une fenêtre de statut était apparue sur le côté du participant.
« … ! »
Je pouvais aussi voir le statut des autres personnes ?
[Nom : Seon Ahyeon]
Chant : B- (A)
Danse : A (EX)
Apparence : A+ (S+)
Talent : B (A+)
Propriété : Bravoure (A) (Off)
Anomalie d’état : Manque d’estime de soi.
C’était une belle et admirable fenêtre de statut. Je pense qu’il sera dans le top 10 de cette évaluation.
Les notes entre parenthèses seront-elles les siennes s’il les développe au maximum ? Dans ce cas, il aura un bel avenir.
Mais la dernière caractéristique se démarquait de toutes.
[Anomalie de statut : manque d’estime de soi]
Avec ce visage ? Il aurait été préférable qu’une autre anomalie comme “l’arrogance” apparaisse.
Quoi qu’il en soit, c’était génial de confirmer que je pouvais voir les fenêtres de statut des autres. S’il était dans le pétrin, il pourrait rejoindre une agence de divertissement pour sélectionner les meilleurs candidats afin de ne pas mourir de faim.
Alors que je regardais les statistiques avec intérêt, j’avais entendu la voix du MC.
« Veuillez vous présenter ! »
Seon Ahyeon avait pris le micro avec ses mains tremblantes.
« B-b-b-bonjour…
– … »
Ce n’est pas qu’il bégayait à cause des nerfs, je le savais parce que j’avais remarqué à quel point il était mal à l’aise.
Un symptôme clair du trouble du bégaiement.
De plus, j’avais senti qu’il était très conscient de son trouble de la parole. Son anxiété et sa honte devaient avoir atteint un niveau paralysant.
J’avais immédiatement compris la raison de l’anomalie de statut de Seon Ahyeon.
Pourtant, avec ce genre d’apparence et de compétences, il aurait pu utiliser le bégaiement comme une caractéristique, alors… pourquoi n’avait-il pas pu faire ses débuts ?
De plus, l’anomalie de statut appelée “manque d’estime de soi” était-elle un problème ? J’aimerais en savoir un peu plus…
[Manque d’estime de soi]
Il se méprise.
Toutes les statistiques sont réduites de deux niveaux.
« …! »
Soudain, un autre popup était apparu. Je ne savais pas qu’il pouvait vérifier les détails juste en y pensant.
C’est très utile.
Je vais devoir vérifier à nouveau mon statut et voir combien de temps il me reste à vivre. Je savais que j’étais sarcastique, mais j’étais un peu surpris que le contenu de cet état soit plus radical que je ne le pensais.
Si j’avais cet handicap dans le jeu, je serais bloqué et j’abandonnerais. J’avais ma vie en jeu, donc je ne pouvais pas recommencer même si ça devenait vraiment ennuyeux.
« Ahyeon… quand tu parles… C’est vraiment difficile pour toi de parler ?
– Je… Je… Euh… Quand j’étais petit… J’ai eu un acci-accident…
– Oh… »
Il avait commencé le récit personnel sur scène.
Pour être précis, Seon Ahyeon semblait essayer d’expliquer son état et l’équipe de production semblait essayer d’en faire une histoire.
Il y avait également eu des réactions aléatoires de la part des participants autour de moi.
En particulier, certains garçons affichaient des expressions tristes sur leur visage. Ils allaient sûrement utiliser ces réactions dans le montage vidéo de cet épisode de l’émission.
J’avais aussi entendu des mots tristes.
« Pauvre lui… Qu’est-ce qu’il peut faire… ? »
Ce n’est pas la bonne façon d’aborder ce sujet délicat. Même si le montage était fait correctement, certains le jugeraient comme un “type de retour de bâton”.
J’avais regardé devant moi avec une expression “je vois” sans trop d’histoires.
Les juges avaient prononcé quelques mots d’encouragement évidents et s’étaient enquis avec attention de sa performance.
« Ahyeon, pouvons-nous voir ce que tu as préparé pour nous ?
– Oui. »
Sa performance n’était pas si mauvaise.
Il était juste au point où il était considéré favorablement, bien qu’à vrai dire, en prenant en compte les informations dans sa fenêtre de statut, ses capacités étaient dans le pire état qui soit.
« Le classement de Seon Ahyeon est… 18ème ! »
C’était arrivé parce qu’il n’avait pas un meilleur état d’esprit ou une meilleure stratégie. Je ne pouvais pas croire que même s’il avait de bonnes statistiques, il avait été classé plus bas que moi.
Les juges lui avaient donné de bonnes critiques, soit parce que ses compétences étaient bonnes, soit parce qu’ils ne voulaient pas dire de mauvaises choses qui pourraient l’affecter davantage.
« Bon travail.
– J’attendrai tes présentations à l’avenir. »
Les juges lui avaient parlé avec des voix chaleureuses et réconfortantes. Il y avait également eu des personnes qui avaient levé le pouce. Cependant, le visage de Seon Ahyeon était devenu triste alors qu’il inclinait abondamment la tête en guise de remerciement.
Il avait quitté la scène en essayant de cacher son expression et avait été guidé par le MC jusqu’à ce qu’il atteigne le siège à côté de moi.
« … »
Je pense que je devrais le saluer, mais… Seon Ahyeon m’avait regardé et ne m’avait pas parlé non plus.
Je ne devrais pas faire une scène qui pourrait être interprétée comme si je l’ignorais. Il m’était difficile de dire quoi que ce soit, alors je l’avais simplement salué en inclinant la tête vers lui.
Surpris par mon geste, Seo Ahyeon m’avait répondu de la même manière.
« 5 concurrents seront jugés ensuite ! Choi Jin Soo, Hong Seong… »
J’avais soupiré faiblement après avoir compté le nombre de participants qui ne s’étaient pas encore présentés.
Il y avait un long chemin à parcourir.
______________
La chanson que le fandom “Debut or Die” pense être la référence pour “POP☆CON” de Soft & Sweet, est “Catallena” du groupe Orange Caramel.
La raison pour laquelle ils pensent que c’est ça, est parce que c’est une chanson drôle, entraînante et facile à apprendre. En outre, selon des commentaires coréens, il est dit qu’un garçon qui a auditionné dans une émission a dansé sur cette chanson.
Vous pouvez voir cette vidéo de la performance de ce groupe. Il est amusant d’imaginer que Moonie a dansé ces pas avec une expression sérieuse.
https://www.youtube.com/watch?v=VwEm-dM4MHI