***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Il n’y avait rien de spécial à la station de radiodiffusion que j’avais visitée après y avoir été presque traîné par la scénariste. C’est parce que je n’avais eu qu’une simple interview devant la caméra.
Ils ne m’avaient pas demandé de danser, ce qui aurait dû être une formalité. Bien sûr, on ne m’avait pas non plus conseillé d’aller dans une académie de danse.
C’était aussi la preuve que le rôle que j’étais censé jouer était clair.
Bon, ça n’avait pas d’importance. L’important, c’était que mon nom figurait sur la liste des participants.
Cependant, il y avait eu quelques éléments inattendus.
La première date d’enregistrement était beaucoup plus proche que je ne le pensais.
« …Dans dix jours ?
– C’est exact. Park Moondae-gun* est le dernier à s’inscrire. Nous n’avons pas l’habitude d’obtenir une place comme celle-ci, mais tu as vraiment eu de la chance… Moondae-gun, tu as obtenu cette place parce que tu es vraiment bon. »
(*NDT : Forme d’adresse envers les jeunes garçons)
Elle était vraiment douée pour mettre de jolis mots sur les choses.
Même si j’étais perplexe, j’avais pensé avec indifférence.
Ça ne coûtait rien d’embellir un peu les mots, alors ça valait la peine de faire ce qu’il fallait.
Bien sûr, s’ils ne découvraient rien de spécial en moi après avoir attendu et observé, ils changeraient brusquement.
Autant que ce quartier, il y aurait aussi très peu de domaines où les gens réduisaient leurs pertes rapidement.
En outre, c’était une demande irréaliste de se préparer pour un tournage et de préparer la chanson d’évaluation en 10 jours sans donner aucun conseil à une personne ordinaire.
Ils l’avaient dit avec désinvolture comme si ce n’était rien, mais s’il s’agissait d’un participant venant d’une agence de divertissement, l’agence aurait pu se plaindre.
Qu’il s’agisse d’un réarrangement ou du Nabal*, ils nous disaient juste d’utiliser l’instrumental et de nous faire insulter. Et ce serait coupé au montage si ça n’avait pas été assez critiqué.
(*NDT : Nabal (나발) est une corne de cuivre longue et droite utilisée dans la musique traditionnelle coréenne).
Mais je m’attendais à ça.
« …Oui. Merci. »
J’avais hoché la tête comme si je n’avais rien remarqué, mais j’étais toujours nerveux à propos de la date de tournage qui se trouvait juste devant moi.
Le visage de la scénariste s’était éclairé de satisfaction.
« C’est nous qui sommes reconnaissants… Alors je te contacterai pour plus de détails. »
C’était comme si on me demandait de partir. J’avais quitté la station de radiodiffusion sans regret et j’avais fait des plans pour les 10 prochains jours.
Comme le temps de préparation était court, il semblait que je devrais utiliser une méthode plus extrême que celle que j’avais prévue.
* * *
Le premier jour de tournage était arrivé après que 10 jours bien remplis se soient écoulés.
Bien que ce soit une structure naturelle du programme de survie, il commençait par l’évaluation de chaque participant.
Le 1er tour d’évaluation.
Quiconque avait vu au moins une fois un programme de survie pour idoles le devinait à peu près, mais il n’était pas rare que la mauvaise impression dure jusqu’à la fin du programme.
Donc, si le participant n’avait rien qui sortait du lot, la pire chose à faire était de donner une performance moyenne.
Au contraire, si elle était complètement gâchée et devenait une blague, ils pouvaient ajouter une histoire à l’avenir, en fonction de la direction du montage. Cependant, on ne pouvait rien faire si elle était coupée au montage sans révéler de caractéristiques particulières ici.
Bien sûr, je ne disais pas que mon but était d’être critiqué par les téléspectateurs.
« Vous vous souvenez de votre numéro ? Vous êtes appelé par votre numéro. Veuillez entrer dans ce couloir après avoir reçu des instructions~ »
Le tournage avait commencé par la prise d’une photo des participants traversant un par un le couloir du plateau.
Elle avait dû être créée dans le but de la mettre dans le teaser, mais le temps de tournage utilisé pour cette vidéo de 40 secondes avait déjà dépassé les 2 heures.
Probablement parce qu’il y avait 77 participants.
Ce ne sont tous des enfants.
Après avoir jeté un coup d’œil à tous ceux qui étaient assis, éparpillés dans l’espace vide du plateau, qu’il était même embarrassant d’appeler une salle d’attente, j’avais perdu un peu de motivation.
Même si c’était à cause d’une fenêtre de statut et d’une régression, j’avais réalisé qu’il était maintenant embarrassant d’essayer de devenir une idole parmi ces enfants.
« Excuse-moi, bonjour. »
L’un des enfants qui continuait à venir parler ici et là me parla aussi.
Je ne savais pas si ce type était excité ou s’il essayait simplement de briser la glace dans cette situation.
Ce qui compte, c’est qu’il semblait être un élève du collège.
Donc, à cet âge, je me serais présenté à d’autres collégiens pour créer des liens sociaux—
« Tu es venu seul ?
– Oui.
– Wow, moi aussi. Oh, à tout hasard, quel âge as-tu… ?
– …20 ans*. »
Quand j’avais dû tromper mon âge de 9 ans, ma bouche avait commencé à me démanger, mais je me sentais bien.
(NDT : J’ai décidé d’utiliser désormais l’âge ‘réel’ des personnages. Aussi, selon l’auteur du novel, Ryu Gunwoo a 29 ans)
« As-tu une agence ?
– Non. Je n’en ai pas.
– Ah, c’est vrai ! Il y a des cas où, à Icorpo*, les trainees** se retirent de leur agence afin de participer. De quelle compagnie étais-tu à l’origi —
(NDT : * Initiale de Idol Corporation
** Nom donné aux personnes qui sont dans une agence et s’entraînent dans le but de débuter)
– Je n’en ai jamais eu d’agence.
– Oh… Je vois. »
Immédiatement, le morveux du collège avait soudainement perdu sa sincérité. Puis, après avoir grossièrement terminé ses mots, il était parti pour parler à une autre personne.
C’était une personne qui en savait déjà beaucoup sur la société et qui voulait réussir. Bien sûr, il devrait cacher ce qui lui passait par la tête devant la caméra, mais c’est lui qui en déciderait.
Bref, je n’arrivais pas à croire qu’un collégien puisse être aussi vicieux.
Cette fois, je m’étais demandé si je n’avais pas pris une décision stupide parce que j’étais pris dans une situation irréaliste. Mais l’eau avait déjà coulé sous les ponts.
« On va maintenant déplacer le plateau ! »
Finalement, le tournage de l’émission principale avait commencé.
J’avais suivi les collégiens et lycéens qui se déplaçaient en groupe comme des suricates.
Ils m’avaient appelé vers le milieu de la session.
* * *
« Participant Lee Sejin obtiens… Le 15ème rang ! Vas t’y asseoir. »
– Merci ! »
L’un des participants qui était évalué avait hoché la tête en réponse aux mots du MC*.
(*NDT : Animateur/animatrice d’une émission tv)
Il était l’un des quatre participants qui avaient été regroupés et évalués ensemble puisqu’ils étaient de la même agence, et il était quelqu’un qui méritait d’être sauvé, mais l’équipe de production n’était pas à l’aise par la performance des participants jusqu’à présent.
Comme c’est difficile.
La scénariste Ryu Seorin, qui faisait tourner son stylo, avait froncé les sourcils.
La saison 3 avait reçu moins d’investisseurs que la saison précédente. C’était très naturel. Parce que la saison 2 avait fait chou blanc, et la saison avait à peine recommencé. Avec un titre amusant comme ‘Idol Incorporation – Réincorporé !’, l’équipe de production était déterminée à se débarrasser de l’ombre de la saison 2.
Cependant, même s’ils avaient essayé de la cacher par des connexions et des plans personnels, certaines parties étaient visibles.
L’une d’entre elles était la réserve de talents.
De nombreux candidats ayant un niveau de formation moyen avaient été exposés à d’autres programmes d’audition.
Par conséquent, ils avaient récupéré des participants apparemment corrects pour accueillir 77 participants, et la proportion de participants “bons à rien” avait augmenté.
Et il y avait une limite à l’amusement qu’ils pouvaient avoir avec le montage s’il y avait trop de gars inutiles.
Il était presque impossible d’envoyer une personne sans talent à un programme d’audition coréen. Même après avoir magnifié une personne qui n’avait absolument pas de talent, même si elle avait été un peu malmenée, les gens déverseraient toutes sortes de critiques.
Il ne s’agirait pas nécessairement de critiques haineuses, mais les mots clés « ennuyeux » et « trompeur » seraient au centre.
Heureusement, ils avaient assez de bons talents pour créer un groupe, mais il serait difficile de faire fonctionner le programme sans un dark horse*.
(NDT : Dark Horse : Personne ou chose peu connue qui prend de l’importance dans une situation, en particulier dans une compétition impliquant plusieurs rivaux, ou un concurrent qui n’a pas de chances de réussir, mais qui pourrait quand même le faire.)
Il en va de même pour celui qui va monter sur scène maintenant.
Cette fois, le participant à évaluer était un débutant qui s’était inscrit à seulement 10 jours du premier tournage.
L’un des participants avait conduit sous l’emprise de l’alcool à la dernière minute l’éliminant, et ce nouveau participant avait donc été recruté dans l’urgence, ainsi il n’y avait aucune attente pour lui.
Son nom… Comment s’appelait-il déjà ? Eh bien, il dira son nom lors de l’évaluation.
La voix de ce participant était moyennement bonne, son apparence n’était pas mauvaise non plus, et il avait une histoire à raconter en cas d’urgence.
Grâce à cela, elle avait dépassé sa limite, qui avait été abaissée par l’urgence.
Cependant, même si elle combinait toutes les compétences, il serait toujours meilleur que la personne moyenne remplissant un poste vacant.
Eh bien … Il pourrait être utilisé pour la comparaison.
Les juges discutaient également d’un air peu impressionné après avoir feuilleté des documents qui n’avaient rien de spécial à part l’histoire familiale.
Elle avait donc ressenti la même chose.
Ouais, sois juste vraiment mauvais. Et attire l’attention des gens.
Si des gens qui correspondait à peu près à la norme continuaient d’apparaître, ils en auraient marre, mais si quelques personnes étaient vraiment mauvaises, elles ajouteraient à la richesse du programme. Comme une citation célèbre, être moqué était aussi une sorte d’attention.
De toute façon, comme cette personne ordinaire n’avait eu que 10 jours pour se préparer, il y avait de fortes chances que les spectateurs ne trouvent pas sa performance très amusante.
Elle avait jeté un coup d’œil à la scène avec de faibles attentes.
« Participant suivant, veuillez entrer sur scène ! »
Le participant ordinaire monta alors sur la scène.
Heureusement, il était plus beau qu’avant, comme s’il avait visité un salon de beauté.
Le problème était que l’atmosphère était terne, sombre et mystérieuse.
Elle pensait qu’il était comme ça à cause de l’histoire familiale de la dernière fois, mais est-ce qu’il allait encore agir comme ça devant toutes ces caméras ?
En fait, c’était parce qu’il avait déjà vu le flash de la caméra de nombreuses fois, mais la scénariste, qui n’avait aucun moyen de savoir, était perplexe.
…Est-il du genre à ne pas montrer qu’il est nerveux ?
De toute façon, ça n’avait pas d’importance. Il pouvait alors avoir l’image d’être quelqu’un d’arrogant alors qu’il n’était pas doué. La scénariste utilisa son cerveau avec enthousiasme.
Pendant ce temps, Park Moondae, qui était monté sur la scène, avait écouté le MC.
« Oui. Participant. Veuillez vous présenter.
– …Mon nom est Park Moondae. Je serai sous vos soins. »
Puis il avait incliné la tête. Puis, il y avait eu un petit rire et un grognement du siège des juges.
« Non, c’est tout ? »
Un juge masculin tenant le micro avait demandé d’une voix mêlée de rires.
C’était un ton avec un sérieux négatif. Cela devait signifier qu’il ne parlait pas correctement, mais Park Moondae avait hoché la tête sérieusement.
« Oui. Je n’ai aucune expérience dans les présentations. »
Puis, des rires avaient éclaté dans les sièges des juges.
« Oh, quel garçon unique !
– Il est amusant~. »
Quelques-uns d’entre eux avaient chuchoté. Bien sûr, le microphone captait bien leurs voix.
« Ah, il n’y a vraiment rien dans le formulaire de candidature ici.
– C’est vrai. »
C’était le moment de faire apparaître soudainement des remarques comme “Alors pourquoi participez-vous ?”. Cependant, les juges avaient tous modérément caché leurs rires, car ils pensaient que ce serait plus impressionnant de le faire après sa performance.
Et les scénaristes s’étaient dit qu’il pourrait y avoir des passages utiles.
« Alors jetons un coup d’œil à ta performance.
– Oui. »
Malgré leur intérêt vicieux, le participant avait accepté le micro que lui tendait le personnel.
L’interlude avait rapidement commencé à couler.
Et tout le monde avait été déconcerté.
Pourquoi cette chanson apparaissait-elle ici ?