Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Quand on ouvre les yeux et qu’on voit un plafond inconnu, n’est-ce pas généralement le signe qu’on a été envoyé dans un autre monde ?
Ce n’était pas le cas pour moi. Je m’étais juste réveillé dans une chambre de motel moisie.
« Eugh… »
J’avais l’impression que ma tête allait exploser. J’avais serré mon front et j’avais essayé de me lever. Une couverture dégageant une odeur de moisi était tombée à mes pieds.
Donc… Si je me souviens bien, après avoir confirmé mes résultats d’examen ratés, j’aurais dû me saouler jusqu’à m’endormir.
Et me traîner de mon appartement à ce motel ?
« C’est fou… »
Je m’étais maudit et étais entré dans la salle de bain pour me soulager et vérifier mon apparence. Bien que sans regarder, je savais que j’étais juste un ivrogne qui avait échoué à l’examen de la fonction publique.
En voyant mon reflet, j’étais tombé à la renverse.
« Ugh ! … Putain. »
Même si j’avais juré par réflexe, je ne voulais pas croire ce qui se passait, alors j’avais serré les dents. Mes mains tremblantes étaient passées dans mes cheveux. J’avais jeté un autre coup d’œil dans le miroir.
C’était toujours un visage inconnu.
C’était un enfant mince et beau.
…J’avais pris une profonde inspiration pour contrôler ma panique. J’avais envie de fumer, même si j’avais déjà arrêté.
« … Huu. »
C’est alors que j’avais remarqué que même ma voix était différente.
J’avais eu envie de me mordre la langue.
Mais qu’est-ce qui se passait ? J’avais à peine réussi à me ressaisir et à examiner la chambre de motel avec ce corps inconnu.
Sur le lit, j’avais trouvé une bouteille de médicaments vide et ce qui semblait être une lettre de suicide. Ce type avait dû faire une overdose de somnifères. J’avais regardé grossièrement le contenu de la note. Elle parlait de l’injustice et de l’impuissance auxquelles il avait été confronté en tant qu’orphelin et en tant qu’élève déscolarisé, ce qui avait conduit à sa mort.
Un goût amer était entré dans ma bouche. Même après avoir changé de corps, j’étais toujours un orphelin.
J’avais trouvé son portefeuille sur la commode bon marché. En regardant autour, j’avais découvert des billets de banque et l’identité de ce corps.
[Park Moondae 0X1215 – 3XXXXXX]
« Ça commence par 3*… »
(*NDT : En Corée, les personnes nées après 2000 ont un 3 au début de la seconde partie de leur carte d’identité)
Il était encore jeune. J’avais soupiré et regardé la photo de la carte d’identité. Bien qu’il soit légèrement meilleur que le visage que j’avais vu dans le miroir, son teint était foncé. Pourtant, même si ce visage laissait une impression profonde, il avait l’air doux. Il aurait 23 ans* cette année. J’avais pensé qu’il était plus jeune.
(*NDT : Âge coréen, donc il aura 21 ans cette année)
« …… »
Non, ce n’était pas le moment.
J’avais essayé de penser rationnellement. Tout en essayant d’appréhender ma situation actuelle, j’avais commencé à me calmer. J’avais lentement élaboré un plan pour retrouver mon corps d’origine et préparé quelques contre-mesures. Après tout, je ne savais pas si j’avais échangé ma place avec ce suicidaire.
J’avais attrapé mon portefeuille et ouvert la porte de ma chambre de motel.
Et je m’étais raidie.
La neige voltigeait à l’extérieur de la fenêtre en face de moi.
… C’était en juillet quand j’avais bu et que je m’étais couché.
« Mon Dieu. »
J’avais dégluti. Et je m’étais précipité dans la chambre, attrapant le calendrier sur le bureau.
[Décembre 202X]
… Ce calendrier datait d’il y a 3 ans.
Ma vision s’était troublée.
J’avais repris mes esprits peu de temps après. Oui, car échanger de corps était plus choquant que de remonter le temps. Je m’étais assis sur le lit et avais soupiré. Je n’avais même pas mémorisé les numéros gagnants du loto.
Après avoir réfléchi à quelques absurdités, j’avais relevé la tête.
… En fait, j’aurais pu être envoyé dans un autre monde, pas dans le passé. C’était une pensée folle, mais elle était étrangement persuasive parce que j’étais déjà entouré de folie. Dans les webtoons et webromans que je lisais occasionnellement, ce genre de situation n’était pas rare. Le genre “Chasseur”*, c’était… ?
(NDT : Novels coréens de fantasy qui emprunte des éléments de jeux et implique des monstres, donjons, chasse. Ex : Solo leveling, Kill the hero)
J’avais marmonné à voix basse tout en étant étourdi. Même si cela semblait ridicule.
« Fenêtre de statut … ? »
Évidemment, rien ne s’était passé.
Merde.
J’avais tapé sur le lit avec mes poings, honteux.
Comment ça pourrait apparaître, espèce d’idiot…
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 0
Titre : Aucun
Chant : C
Danse : –
Apparence : C
Talent : –
Caractéristique : Potentiel illimité
C’était apparu…
J’étais tombé du lit.
« Ahh ! »
Alors que je gémissais à propos de mon dos douloureux, je m’étais soudainement souvenu. Le contenu de la fenêtre de statut…
Hein ?
***
« …… »
Après avoir ouvert la fenêtre de statut, j’avais pu me calmer complètement.
Les lois de la physique ayant été clairement violées, j’avais eu le sentiment que ce n’était pas une blague.
J’avais quitté le motel et m’était rendu dans un cybercafé voisin pour voir ce qui était différent dans ce monde, à part le fait que je sois remonté trois ans dans le passé. De mémoire, j’avais demandé à la réception d’appeler mon numéro de téléphone portable d’origine, mais l’appel n’avait pas abouti. Je ne pouvais pas me connecter à mon compte universitaire et le SNS que j’avais créé pour un devoir n’existait plus non plus.
En d’autres termes, c’est comme si “je” n’avais jamais existé dans ce monde.
Je n’avais pas de regrets.
Mes parents étaient morts dans un accident lorsque j’étais au collège, et lorsque j’étais entrée à l’université, j’avais perdu tout contact avec mes proches. Aucun lien ne pouvait durer éternellement, et au fil du temps, ils avaient tous disparu. De plus, compte tenu des années que j’avais perdues à essayer de devenir fonctionnaire, je n’avais rien à perdre à couper les liens avec ma vie antérieure.
« Le ramyun au jambon que vous avez commandé.
– Oh, merci. »
J’avais terminé mon auto-évaluation terre à terre et j’avais reçu le plateau. Tout en avalant le ramyun, je naviguais sur internet.
Ah, il y a 3 ans, j’avais décidé d’« étudier sérieusement » même si je n’avais jamais réussi. Les pages web ne m’étaient pas familières, car j’avais coupé mon utilisation d’internet et mon téléphone portable à l’époque. Mais je n’avais pas l’impression que quoi que ce soit était déplacé.
C’était exactement comme il y a trois ans. Les tendances populaires de l’époque étaient visibles partout. Les jeux, les films, les chansons… les idoles.
Devenir une idole.
« Hmm. »
J’avais posé mes baguettes après avoir terminé mon ramyun et j’avais croisé les bras.
Peu importe comment on le regardait, le contenu de la fenêtre de statut avait un rapport avec les idoles.
Est-ce que le fait que j’entre dans ce corps pourrait avoir un rapport avec ces statistiques ?
Est-ce que “Park Moondae”, le propriétaire original de ce corps, souhaitait devenir une idole et avait laissé derrière lui ses aspirations ?
… Ou était-ce à cause de mes propres années d’université ?
Je n’en avais aucune idée. Mais je devais utiliser ce qui était à ma disposition.
« Fenêtre de statut. »
À mon marmonnement presque inaudible, la fenêtre de statut semi-transparente était apparue devant mes yeux.
Son chant était de niveau C, son apparence était également de niveau C. Les autres champs étaient vides. Était-ce parce qu’il n’avait jamais essayé de danser ou autre auparavant ? L’idée m’avait soudainement traversé l’esprit, mais j’avais décidé de ne pas tester ma théorie. Il n’y avait aucune raison de montrer soudainement ma danse ou mon talent dans cette situation.
J’avais vérifié les autres contenus de ma fenêtre de statut.
Je m’étais souvenu du panneau karaoké que j’avais vu en entrant dans le cybercafé.
***
« Oh. »
D’après mon évaluation préliminaire, la note C n’était pas du tout basse. Je pouvais très bien chanter. Le ton et le volume étaient bons. La prononciation était également claire. Cela m’avait donné l’impression que ses bases étaient solides. Il avait définitivement du talent.
La fenêtre qui était apparue était encore plus surprenante.
[Réussite ! <Première tentative>]
Niveau 0 -> 1
1 point gagné !
– Réussite ?
Je me parlais à moi-même, mais une autre fenêtre était apparue.
[Progression de l’accomplissement]
10 tentatives (0/10)
100 tentatives (0/100)
Première expérience (0/1)
10 expériences (0/10)
……
La liste continuait à défiler sans fin… C’était en fait aussi exigeant. Les unités devenaient de plus en plus grandes sans conscience. Et la moitié des entrées étaient encore inconnues.
Mon humeur s’était dégradée et j’avais fermé la fenêtre.
Cependant, puisque j’avais obtenu quelques points, aussi bien essayé de les utiliser comme dans un jeu. J’avais fait apparaître la fenêtre de statut.
« Points restants : 1 » était apparu en bas.
« 1 point dans le chant. »
Puis le contenu de la fenêtre avait changé.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 1
Titre : Aucun
Chant : C+
Danse : –
Talents : –
Caractéristique : Potentiel illimité
Le chant était devenu C+.
Mon chant serait-il vraiment affecté ? J’avais immédiatement sélectionné la même chanson que précédemment et l’avais chantée à nouveau.
« … Si bien ? »
Il y avait une nette différence. La chanson était plus facile à chanter, et le son était également plus doux. C’était comme si ma gorge avait appris à chanter toute seule.
Et il y avait la “Caractéristique” dans la fenêtre de statut.
« Potentiel illimité ».
La vitesse d’amélioration d’une personne ordinaire par rapport à la quantité d’efforts qu’elle fournissait dépendait de son talent. Et peu importe à quel point ils essayaient, ils finissaient toujours par atteindre leurs limites. Le mur le plus haut qu’ils pouvaient atteindre, leur potentiel maximum.
Cependant, la fenêtre d’e statut indiquait que le rapport effort/performance de ce corps était absurdement élevé, et qu’il n’avait pas de limite de croissance.
Et je pouvais confirmer que mes compétences s’amélioraient réellement.
J’avais pensé en me caressant le menton.
Les idoles…
Devrais-je suivre cette voie avec ce nouveau corps ?
À ce moment-là, une notification était apparue dans ma fenêtre de statut.
– … !!
[Attention !]
La maladie du statut : “Débute ou meurs” a été infligée !
Une autre ligne de texte continua sous le message rouge
[‘Débute ou meurs’]
Si vous ne débutez pas en tant qu’idole dans le temps imparti, vous mourrez.
Temps restant : J-365
« Quoi ? »
C’était absurde, mais j’avais eu un pressentiment inquiétant.
C’était une situation insensée. Même si j’étais déjà entré dans le corps de quelqu’un d’autre, il n’y avait aucune garantie que rien d’encore plus fou ne puisse se produire.
Dès que j’avais fini de lire, la notification avait disparu.
Et, sans surprise, une ligne étrange avait été ajoutée à la fenêtre de statut.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 1
Titre : Aucun
Chant : C+
Danse : –
Apparence : C
Talents : –
Caractéristique : Potentiel illimité
! Maladie de statut : Débute ou meurs
C’était réel ?
« Fuck…… »
J’avais craché un juron et m’étais tenu la tête. De la sueur froide coulait sur mon front.
J’avais déjà confirmé que la fenêtre d’état pouvait affecter la réalité. Je ne pouvais pas ignorer les chances que cette ligne stupide devienne réalité.
Comment cela a-t-il pu se produire ? C’est parce que je pensais aux idoles ?
J’étais tellement choqué que j’avais éclaté de rire. En même temps, j’avais pensé.
« Est-ce ma punition pour avoir vendu des photos d’idoles ? »
Oui, des idoles.
C’était une industrie familière en raison de mes circonstances personnelles.
Pendant mes années d’université, j’avais pris des photos d’idoles et gagné de l’argent pour subvenir à mes besoins. Dans le processus, j’avais… fait quelques affaires louches.
J’avais vu toutes sortes de choses et entendu toutes sortes de rumeurs. En prenant des photos dans ce genre d’environnement, je m’étais imprégné par inadvertance de la culture des idoles. À l’époque, j’avais volontairement fait des recherches sur ceci et cela, donc je connaissais bien cette industrie.
Je m’étais frotté le visage, essuyant la sueur froide, et j’avais croisé les bras en regardant à nouveau la fenêtre de statut.
Je ne savais pas ce qui se passait. C’était ridicule, je commençais à m’énerver.
Mais je n’avais pas l’intention de mourir.
Je devais donc rester calme.
Oui, n’ai-je pas eu une seconde chance de vivre ? Ce type de condition était encore raisonnable.
D’ailleurs, si je veux découvrir la raison pour laquelle je suis entré dans ce corps, je vais devoir dépendre de cette fenêtre de statut irréaliste.
« Hmm. »
Mon autojustification était terminée. J’avais souri comme si ça me plaisait.
… Les compétitions d’idoles n’avaient-elles pas connu un grand succès à cette époque ?