Hum Hum, ça fait un moment que j’ai pas fait une petite annonce. Un ami ( COCO ) a décidé de traduire quelques novel coréen, ces chapitres se trouveront sur mon ancien site : https://sikgirltraduction.wordpress.com/.
Il semblait que toute l’affaire de l’assassin de l’appartement avait été clarifiée. Le frère de Feng Kuo, Xiao Zhen, était le principal suspect. Les motifs, le processus et les taches de sang étaient tous pris en compte. Il ne restait plus qu’à passer à l’étape finale. S’il parvenait à renverser l’alibi de Xiao Zhen, il pourrait alors demander un mandat d’arrêt !
Mais en ce qui concerne le témoignage, Zhao Yu ne pouvait pas se passer d’une autre personne, Xiao Guofeng ! Grâce à son témoignage, Xiao Zhen avait échappé aux soupçons des autorités policières. D’après ce qu’il avait vu, Xiao Guofeng avait probablement commis un parjure ! Bien qu’ils soient allés à Lingyun pour envoyer des marchandises, Xiao Zhen n’était peut-être pas allée avec eux.
On pourrait dire que Xiao Guofeng devrait savoir une telle chose à propos de son propre fils ! S’il obtenait la vérité de sa part, tout pourrait s’arrêter ! Mais Xiao Zhen était son fils après tout, et cela impliquait également sa réputation et les sentiments de Feng Lin. Zhao Yu pouvait donc en conclure que Xiao Guofeng ne dirait rien, même s’il devait le battre à mort !
Mais ce n’est pas grave. Une autre personne corroborait le témoignage de Xiao Guofeng à l’époque. Il s’agissait d’un employé de son usine de fabrication de bois. Si Xiao Guofeng l’avait soudoyé, il suivrait naturellement toutes les instructions de Xiao Guofeng.
Alors que Zhao Yu réfléchissait encore, Xiao Zhang et les inspecteurs de police de l’unité d’enquête sur les affaires clés de Ruyang entrèrent, leur réunion étant enfin terminée. Avant même qu’ils n’aient franchi la porte, il entendit leurs plaintes.
“Ce Wang Shengyao est ridicule ! Il s’est appuyé sur sa position de chef de l’enquête criminelle municipale pour parler ainsi. C’est une vraie brute !”
“Exactement.” répond l’autre personne. “L’affaire a eu lieu il y a moins de vingt-quatre heures. Alors, n’est-ce pas un peu tôt pour qu’il dise de telles choses ? N’est-ce pas en fait qu’il nous traite d’inutiles ?!”
“Faire de telles remarques irresponsables et sarcastiques, surtout alors que nous déployons tous nos efforts… Je veux dire, ils n’ont fait que se tenir à l’écart et regarder à côté. Je ne comprends pas pourquoi les supérieurs ont envoyé ces bâtards ! Et lorsqu’il parlait, il avait le nez pointé vers le ciel. J’ai envie de le frapper !”
“D’accord, d’accord. Arrêtez ça !” Le capitaine Xiao Zhang les arrête. “Si nous pouvions résoudre l’affaire, ce serait la meilleure contre-attaque ! Il ne sert à rien de parler avec colère !”
Zhao Yu comprit enfin que Xiao Zhang s’appelait aussi Zhang Zichun. Même s’il s’appelait Xiao Zhang, il avait le même âge que lui, quelques mois de moins.
“Hé, policier Zhao ? Officier de police Zhao ? Vous êtes sorti ?” Lorsque Xiao Zhang vit Zhao Yu, ses yeux brillèrent de joie. Il pointa du doigt l’extérieur de la porte et dit : ” Allez, venez par ici, qu’on discute ! ”
Jinmei se leva alors rapidement de son bureau et ouvrit la marche. Elle amena Xiao Zhang et Zhao Yu dans un bureau vide.
“Comment ça va, Zhao… Mm… Beau-frère ?” Xiao Zhang était vif d’esprit, et il changea de ton très rapidement.
“Mm… A propos de mon affaire ? C’est déjà fait !” Zhao Yu but une nouvelle gorgée de son café et acquiesça.
“Alors… C’est très bien… Regardez… Pour nous…” Xiao Zhang craignait que Zhao Yu ne revienne sur sa parole, aussi parla-t-il avec une extrême prudence.
“Ne t’inquiètes pas. Moi, Zhao Yu, je ne suis pas du genre à revenir sur ma parole.”, dit Zhao Yu solennellement. “Je vais t’expliquer comment, mais… je dois te rappeler quelque chose. Je vais te donner une idée géniale. Mais ne me trahis pas après !”
“Ne vous inquiétez pas !” Xiao Zhang acquiesça.
“Soupir !” Zhao Yu soupira et dit : “Je viens de parcourir les informations. La situation du meurtrier, la famille de Le Chao… Tsk tsk… Son fils aîné est à l’université, et le second fils a été diagnostiqué avec une maladie rare, le rétinoblastome. Il s’agit d’une sorte de cancer de l’œil. Il peut mettre sa vie en danger s’il s’aggrave !”
“Mm…” En entendant les propos de Zhao Yu, le cœur de Xiao Zhang se mit à battre la chamade. Il voyait bien que quelque chose de grave se préparait.
“J’ai demandé à mon collègue ce qu’il en était. Apparemment, avec cette maladie, il devra changer ses lentilles dans un hôpital spécialisé tous les ans. La dépense annuelle s’élèverait à au moins dix mille euros !”
Il continua à expliquer. “La femme de Le Chao est une ouvrière licenciée qui gagne sa vie à l’atelier de couture. Le Chao a été renvoyé de l’équipe de police et on lui a diagnostiqué une maladie en phase terminale. Donc, cette famille… Soupir…”
“À cause de leurs difficultés, ils ont attiré l’attention des méchants !” Après avoir fait le lien, Jinmei a soudain pris la parole pour dire : “Alors, le cerveau de tout ça est la pire personne qui soit ! Nous devons l’attraper ! Qu’il s’agisse d’Ai Lili ou de n’importe qui d’autre, nous ne pouvons pas les laisser en liberté !”
“Zhao… Beau-frère…” Xiao Zhang dit, ruisselant de sueur, “Vous… Vous ne penseriez pas à faire une scène en utilisant le fils de Le Chao, n’est-ce pas ? C’est…”
“Peut-être.” Zhao Yu haussa les sourcils. “Mais ça pourrait même être pire que ça !”
“Non ! Comment pourrions-nous faire quelque chose d’illégal ? Nous sommes des policiers !” Le courage de Xiao Zhang lui fit défaut.
“Capitaine Zhang, écoutons au moins ce que l’officier de police Zhao a à dire !” C’est alors que Su Jinmei, toujours timide, devint soudain la plus calme et commença à réconforter Xiao Zhang.
“Ouf !” Zhao Yu poussa un long soupir, puis dit : “En fait, c’est comme ça ! Il y a plusieurs sortes de meurtres sous contrat. Le Chao n’est lié à personne dans cette affaire, et ce type de contrat est appelé “off-hands good”. En d’autres termes, le tueur à gages n’a aucun lien avec la personne tuée.”
“Mm… À ce propos, bien que je n’en aie pas fait l’expérience personnellement, j’en ai entendu parler. En ce qui concerne l’embauche de marchandises de mauvaise qualité, c’est un art. Cependant, la situation de Le Chao est un peu différente, donc les règles ne peuvent pas s’y appliquer complètement ! Il y a donc une faille dont nous pouvons profiter !”
Xiao Zhang et Jinmei échangèrent un regard, et leurs visages étaient visiblement stupéfaits. Zhao Yu dit alors, “Très bien, je vais rendre cela plus facile à comprendre ! Nous allons prendre le point de vue de Le Chao. Le Chao a été diagnostiqué avec une maladie en phase terminale, ce qui a mis sa famille dans une situation difficile. Alors, quelqu’un l’a trouvé et lui a offert une grosse somme d’argent pour tuer quelqu’un !”
“Afin de sauver son enfant malade et de permettre à sa famille de vivre confortablement, Le Chao a accepté l’offre et a décidé de tuer les deux sœurs, conformément à la demande de l’autre partie.”
“Mais il y a un problème. Comment la personne a-t-elle payé les frais ?”
“Les frais ? Les frais de meurtre ?” demanda Jinmei.
“C’est exact. Normalement, il devrait y avoir un dépôt. Ensuite, une fois la mission accomplie, les frais restants seront transférés !” Zhao Yu expliqua. “Je suppose que leur accord était le suivant. Le Chao tuait la personne, et après l’avoir tuée, il voulait être arrêté. Ensuite, il révélerait personnellement qu’Ai Lili était le cerveau de l’opération ! L’opération serait alors parfaitement exécutée ! L’autre partie paierait alors certainement l’intégralité des frais, car Le Chao était encore en vie, et il pourrait donc changer son témoignage si la personne ne payait pas l’intégralité de la somme !”
“Oh… Mais Le Chao est déjà mort.” Jinmei plissa les sourcils.
“Exactement ! C’est donc parce que Le Chao est mort qu’il faut utiliser cette mauvaise idée !” dit Zhao Yu. “J’ai poursuivi Le Chao, et peu importe s’il traversait la route ou sautait de la falaise, je devine que Le Chao était prêt à mourir !”
“N’oubliez pas que Le Chao était un policier auparavant. S’il devait faire des choses aussi dangereuses, il savait qu’il pourrait ne pas y survivre. Alors… Comment a-t-il pu ne pas laisser de marge de manœuvre ?”
“Je… Je ne comprends pas ! S’il est mort, pourquoi laisserait-il une marge de manœuvre ?” Jinmei était de plus en plus confuse.
“Il n’en est rien ! S’il mourait…” expliqua Xiao Zhang, “Que se passerait-il si l’autre partie rompait le contrat et décidait de ne pas payer la totalité de la somme ?”
“Bingo !” Zhao Yu hocha la tête et dit : “Alors, Le Chao laisserait certainement des preuves importantes. Si, après sa mort, l’autre partie ne voulait pas payer le reste de l’argent, il révélerait alors le secret au public !”
“Mais… Le Chao est mort, alors comment va-t-il révéler cela au public ?” Jinmei était encore confuse. Mais après avoir posé cette question, elle pensa soudainement à un point. “Sa femme ? ! Le Chao a laissé la preuve dans ses derniers mots à sa femme ! Mais… N’est-ce pas trop tard ? Si l’autre partie effectuait le paiement, la preuve serait détruite, non ?”
“Pas nécessairement. Après avoir découvert que l’affaire de la chute, la police avait déjà pris le contrôle de la femme de Le Chao. Sinon, comment auraient-ils pu découvrir les deux millions sur son compte ?” a déclaré Xiao Zhang. “Je pense que la mort de Le Chao était un accident, car elle a été très soudaine. L’autre partie n’était probablement pas prête pour cela ! Peut-être qu’ils attendaient qu’Ai Lili soit inculpée, et qu’ils seraient prêts à payer la totalité de la somme, n’est-ce pas ?”
“Oh… C’est vrai ! J’ai entendu dire que la femme de Le Chao avait déjà été envoyée à Qinshan pour enquêter.” dit Sui Jinmei les yeux écarquillés. “Mais… Pourquoi l’épouse de Le Chao aurait-elle révélé la vérité ? Elle n’a commis aucun crime. Si elle pouvait se retenir, elle pourrait obtenir une énorme somme d’argent ! Si elle ne le pouvait pas, Le Chao ne serait-il pas mort pour rien ?”
“C’est exactement pour ça que j’ai dit que c’était une idée maléfique !” Zhao Yu secoua la tête et dit : “Comme il s’agit d’une méthode inhumaine, et je vais vous laisser faire !”