Troisième partie
Sara sourit et ouvre la porte de la cabane.
« Maman, j’ai oublié le seau d’eau ! »
« Bon sang, tu es…… »
Sa mère l’attendait avec un doux sourire.
« Tehehe…… »
« Regarde, il est là. »
« Oui !”
Sara saisit un seau d’eau à l’arrière de la hutte.
« Sara…… Qu’est-ce qui est arrivé à ton visage ?
« Hein ? »
Les joues de Sarah étaient rouges et gonflées à cause du coup de poing.
« Je suis tombée ! Tehehe ! »
Sa mère fixe le visage souriant de Sarah, qui essaie de la tromper.
« ……Tu as été frappée par Ral et Ren ? »
« Uwh……Tu te trompes. »
« Je vois. Sheesh, ces deux-là…… »
« Tu te trompes ! Ce n’est pas ça… ! »
« Tu es une fille douce. Viens ici, Sara. »
Alors que Sara, la queue tombante, se dirigeait vers le lit de sa mère, celle-ci rit et lui tapota la tête.
« Uwh…… maman est intelligente. Tu découvres tous les mensonges de Sara. »
« Les mensonges de Sara sont faciles à comprendre. »
« Sara est stupide. Les gens se moquent de moi et m’appellent Sara l’idiote. Comment puis-je être aussi intelligente que toi, maman ? »
« Hmm, c’est difficile. Sara ressemble à son père…… »
« Sara voulait être comme maman.”
« Tu ne devrais pas dire ça. Jamais, à l’extérieur. »
Dit sa mère d’une voix sévère.
« … Oui. »
« Tu es une bonne fille, Sara. »
Sa mère caresse doucement la tête de Sara.
« C’est vrai. Il serait peut-être préférable que Sara parle un peu plus poliment. »
« Poliment ? »
« C’est vrai. Si tu parles poliment, tu auras l’air intelligent…… Peut-être. »
« Sara sera aussi plus intelligente !? »
« Peut-être que…… tu auras l’air intelligente. »
« J’ai compris ! Comment je parle !? »
« Comme je l’ai dit, tu peux poliment ……, ou ajouter « desu » à la fin. »
« Comme ça-desu !? »
« E-Etto, c’est un peu différent…… »
« Comme ça-nanodesu ! »
« B-bien……C’est bien. »
« Est-ce que ça me donne l’air intelligent ? »
« Hmm……Je me demande si c’est mieux qu’avant. »
« A partir de maintenant, Sara parlera poliment comme maman ! »
« Viens ici, Sara. »
En disant cela, sa mère a serré la tête de Sarah dans ses bras.
« Tu es une jolie fille. Mignonne, mignonne, ma fille. »
« Maman…… ? »
« Je ne veux pas que tu aies des problèmes à cause de moi. »
« Sara n’a pas de problèmes !”
Sa mère secoue la tête et touche la joue rouge et enflée de Sara. Ses doigts étaient extrêmement fins.
« Sara……Calme-toi et écoute. Veux-tu être adoptée ? »
« A-Adopté…… ? »
« J’ai déjà parlé à la famille Dobell. Comme Sara est une fille, tu ne pouvais pas rejoindre la famille Pitt comme Ral et Ren. La famille Dobell est aussi une famille assez grande. »
« Eh……Ral-nii et Ren-nii aussi, maman a fait…… ? »
« Ne leur dis pas. Ces garçons seraient blessés s’ils savaient que j’ai apporté la discussion. »
« Pourquoi…… »
« Les familles Pitt et Dobell me sont redevables. Tu sais, maman a l’habitude d’être géniale. »
Après avoir dit cela, sa mère a souri fièrement.
« Ce n’est pas ça ! Pourquoi…… Pourquoi, même si nous sommes une famille ! On est tous dans le même bateau ! !! »
« Sara……”
« Ral-nii et Ren-nii sont tous les deux terribles !!! Ils ont dit des choses méchantes sur maman ! Ils disent que maman est malade et qu’elle a des problèmes, et qu’ils ne veulent pas rentrer à la maison !”
S’écrie Sara en larmes.
« Sara, écoute-moi. On ne peut rien y faire. »
« Non, on ne peut pas faire autrement !! »
« Ce sont les règles de la meute. Je ne peux même plus aller à la chasse. De plus, Ral, Ren et Sara sont encore des enfants. Même si je vais à la chasse, cela ne fera que vous ralentir. »
« Et papa…… ? »
« Il est le chef de la meute. Il y a beaucoup d’autres maisons dont il faut s’occuper. Si j’avais pu avoir des enfants, il m’aurait aidé. Mais je ne peux plus en avoir……C’est pourquoi il n’y a personne dans cette maison pour chasser les proies. Pour l’instant, nous recevons l’aide d’autres maisons, mais nous ne pouvons pas continuer ainsi indéfiniment. »
« Sara est……Sara est l’enfant de maman. »
« Sara sera toujours mon enfant. Mais …… pense-y. »
« Non…… »
« Sara….”
Sara serre sa mère dans ses bras.
« Sara est l’enfant de maman. Ral-nii et Ren-nii sont tous les deux terribles. »
« Merci, Sara. Mais s’il te plaît, ne dis pas de mal de Ral ou de Ren. »
« Pourquoi…… »
« Ce sont mes enfants mignons aussi. »
« Ils sont plus mignons que Sara ? »
« Non, c’est Sara qui est la plus mignonne. »
Sa mère rit doucement.
« Yatta-nodesu ! »
« Ral et Ren sont encore jeunes et n’ont pas de position dans la meute. C’est dommage pour eux que je sois leur parent faible. »
« C’est pour ça qu’ils disent du mal de maman…… ? »
« Ces enfants sont désespérés eux aussi. En plus, ils sont déjà plus forts que moi…… »
« C’est mieux d’être fort ? »
« C’est la règle de la meute. »
« C’est vrai …… »
« Alors s’il te plaît, Sara. Ne dis pas de mal de Ral ou de Ren. Je suis heureuse que tout le monde s’entende bien et reste en bonne santé. »
« Tout le monde s’entend bien……Je comprends. »
« Oui, tu es une bonne fille, Sara. »
En disant cela, sa mère essuie les larmes de Sara avec ses doigts maigres.
« Maman……Que dois-je faire ? »
« Qu’est-ce que je dois faire ? »
« Que dois-je faire pour que nous puissions vivre comme avant ? »
« C’est…… »
« Que dois-je faire pour que les gens arrêtent de se moquer de moi ? Que dois-je faire pour que maman arrête de se moquer d’elle ? Que dois-je faire pour que maman ne soit plus si difficile à vivre ? »
« Sara……Je suis désolée. »
« Pourquoi tu t’excuses ? »
« C’est…… maman ne le sait pas non plus. Mais si Lal, Ren et Sara grandissent et peuvent chasser leurs proies de leurs propres mains… »
« C’est bien si on peut chasser nos proies avec nos propres mains ? »
« Oui, c’est vrai. Et si tu deviens plus forts. »
« Il suffit d’être fort, n’est-ce pas ? Alors Ral-nii et Ren-nii reviendront aussi ? »
« C’est…… Ce serait bien qu’ils reviennent…… »
Sa voix était faible.
« La maladie de maman sera-t-elle guérie ? »
« Eh bien…… peut-être qu’elle peut être guérie. »
Après avoir dit cela, sa mère a souri tristement.
« Je comprends ! Sara deviendra plus forte et pourra chasser des proies ! »
« Il ne faut pas se précipiter, Sara. Quand tu seras grande…… Goho…… Geho »
« Maman ! ? »
« Ça va, …… !”
Sara frotte frénétiquement le dos de sa mère qui tousse.
Son dos, avec ses côtes proéminentes, rendait le cœur de Sarah impatient.
« Je dois être rapide…… »
« ……Sara ?”
« Ce n’est rien ! Ça va maintenant ? »
« Oui, ça va maintenant. Merci. »
« Merci mon Dieu ! Eh bien, Sara doit y aller. »
Sara tourna les talons et partit en courant.
« Attends, Sara ! »
Sa mère l’arrête alors qu’elle tente de quitter la hutte.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« …… Où comptes-tu aller ? »
À cette question, Sara baisse les yeux et les oreilles.
« …… Je vais chercher de l’eau. »
« Tu as oublié le seau d’eau. »
« J’ai été négligente ! »
Sara s’empresse d’attraper le seau d’eau.
« Eh bien, je vais aller chercher de l’eau. »
« Prends soin de toi, Sara.”
Sa mère regarde le dos de Sarah avec inquiétude.
.