***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Gu Jiaqi
***
D’abord, elle était partie à l’étranger pour recevoir un prix ; maintenant, elle partait à l’étranger pour participer à la finale du concours de biologie. Le nom de Yun Xi s’était soudain répandu dans tout le quartier.
Tous les parents parlaient de la chance qui avait frappé la famille Yun. Comment Yun Xi, qui avait été envoyée à la campagne dès son enfance, avait-elle pu mettre la famille Yun sous les feux de la rampe dès son retour ?
Liang Xiuqin s’exprimait comme d’habitude, ne sachant pas quand elle devait faire preuve de discrimination.
Beaucoup de femmes de diverses familles voulaient faire la connaissance de Yun Xi. Elles voulaient qu’elle les aide à faire les devoirs de leurs enfants. Lorsqu’elles rencontrèrent Liang Xiuqin, elles s’approchèrent d’elle pour discuter.
Lorsque Liang Xiuqin réalisa que la femme d’un des commissaires politiques l’avait arrêtée pour lui faire la conversation, elle fut très heureuse. Elle pensait que sa malchance récente était peut-être terminée, et que la chance était arrivée. Mais, de façon inattendue, la femme ne mentionna que Yun Xi.
« Mon enfant vient de commencer sa première année au lycée. J’ai entendu dire que les notes de Yun Xi étaient très bonnes. Serait-il possible que Yun Xi vienne aider mon enfant à faire ses devoirs ? Cela n’affectera pas ses études. Nous avons juste besoin d’un peu de son temps libre. Elle peut demander le montant des frais de scolarité qu’elle souhaite. »
Liang Xiuqin savait exactement quels fonctionnaires de haut rang et quels postes occupaient les résidences de la villa. Bien qu’elle ait vécu dans les mêmes résidences, elle n’avait pas beaucoup d’interaction avec ces épouses car le statut de la famille Yun n’était pas très élevé.
Maintenant, c’était une bonne occasion d’apprendre à les connaître, et elle n’était naturellement pas disposée à laisser Yun Xi en profiter.
« Mme Zhang, notre Ziling est maintenant en deuxième année et a de bonnes notes à l’école. Ce ne serait pas un problème pour elle de donner des cours particuliers à votre enfant. Pourquoi ne pas laisser notre Ziling aider votre enfant à faire ses devoirs ? »
Le montant des frais de scolarité payés par une famille aussi riche n’était pas négligeable. Maintenant qu’elle avait perdu les revenus provenant de Liang Xinyi, elle devait naturellement chercher d’autres moyens de gagner de l’argent.
Et, plus important encore, des relations… Il était plus facile d’obtenir des résultats avec des relations.
Mme Zhang avait entendu dire que Jiang Xiuqin n’aimait pas Yun Xi. Et elle savait que les rumeurs étaient fondées après la rencontre d’aujourd’hui.
Sachant qu’elle était ici pour Yun Xi, elle ne cessait de mentionner Yun Ziling sans dire un seul mot sur Yun Xi… Comment une mère pouvait-elle être aussi partiale ?
Comment pouvait-elle ignorer les notes de Yun Ziling ? Elle n’avait qu’à demander autour d’elle, et il lui serait facile de connaître ses notes et ses vertus. Après tout, il n’y avait pas de secrets dans le quartier.
« Pas besoin ! Yun Xi a gagné un prix et nous avons davantage confiance en elle. Nous ne ferons appel à elle que pour aider notre enfant à faire ses devoirs. »
« Mme Zhang, réfléchissez encore, notre Ziling… »
Mme Zhang ricana. Elle savait que continuer à parler à Liang Xiuqin ne servirait à rien, alors elle se retourna, monta dans sa voiture et partit.
« Mme Zhang… »
Liang Xiuqin la suivit, ne voulant pas abandonner, mais la voiture s’éloigna. Liang Xiuqin avala une bouchée de gaz d’échappement qui rendit son visage noir.
« Qu’est-ce qu’il y a de si bien dans cette voiture ? Qu’est-ce qu’elle a de si bien, cette fille ? N’as-tu pas peur qu’elle maudisse ton fils ? »
Chen Lixue, qui avait regardé ce spectacle divertissant, s’approcha et se tint près de la porte, riant et se moquant de Liang Xiuqin, « Qui dans ces résidences ne connaît pas la renommée de cette fille, et tu veux leur imposer ta fille indigne à la place. C’est une chance inouïe ! Personne ne veut de Yun Ziling. Ta fille n’y arrive pas, et celle qui y est parvenue te déplaît. Liang Xiuqin, tu n’es qu’une perdante ! »
Se sentant pleine de mécontentement, couplée à l’incitation de Chen Lixue, Liang Xiuqin était si furieuse qu’il semblait que de la fumée était sur le point d’exploser hors de sa tête.
Faisant trois pas, elle se précipita en avant et lui cria : « C’est mieux que ta fille qui s’est fait prendre en train d’essayer de forniquer pour atteindre le sommet. Ma fille est encore pure et chaste, alors que la tienne a perdu sa réputation. Mais pour ce qui est de se marier dans une bonne famille à l’avenir, quelle famille voudrait d’une femme qui est impudique et qui manque de tempérance ? La mère est impudique, et la fille est tout aussi imprudente ».
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____