***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

À la mention de Zhou Chengzhe, une vague de mécontentement balaya le visage de M. Xu. Juste en regardant son expression, on pouvait immédiatement sentir son amertume à ce sujet.

« Les dirigeants ont pris une décision. Ils ont accepté de lui permettre de passer l’examen d’entrée à l’université. Cependant, qu’il soit accepté ou non par une université est une autre histoire. Je suppose que tu comprends ce que cela signifie ? »

Pour un étudiant décent, être mesquin était déjà assez mauvais. Devenir impitoyable aussi était méprisable.

En tenant compte de tout ce qui s’était passé, dire qu’il avait apporté fin à son futur potentiellement brillant était un euphémisme.

En tant que professeur de Zhou Chengzhe, M. Xu était consterné par ce qui s’était passé. Non seulement il s’était impliqué lui-même et l’école dans un incident déchirant, mais le directeur et tous les enseignants avaient senti que c’était une telle honte qu’ils aient perdu un grand élève.

L’école avait offert à Zhou Chengzhe, comme elle l’avait fait avec d’autres élèves qui avaient fait des erreurs, des occasions de tourner la page. C’était Zhou Chengzhe qui n’avait pas chéri et avait fait plein usage de l’occasion qui lui était donnée de se repentir.

Yun Xi hoche la tête et répondit : « Oui, je comprends. »

Yun Xi comprenait les arrière-pensées de M. Xu. Elle savait aussi qui étaient exactement les supérieurs dont il parlait. Avec sa compréhension du tempérament autoritaire et déraisonnable de Mu Feichi, le fait qu’il avait laissé un chemin pour Zhou Chengzhe impliquait que Zhou Chengzhe était dans une période difficile. Il n’y avait aucun moyen possible que Mu Feichi allait laisser Zhou Chengzhe se tirer d’affaire si facilement. Yun Xi était certaine que Mu Feichi prévoyait d’employer des méthodes plus cruelles sur la route pour ôter à Zhou Chengzhe tout espoir qui lui restait pour son avenir.

Passer l’examen d’entrée au collège et ne pas être accepté dans une université était plus cruel que d’abandonner l’école et donc ne pas être en mesure de se présenter à l’examen. Avoir les qualifications et finalement être rejeté impliquerait seulement un manque de quelque chose dans son caractère. Si une personne n’était rejetée que par manque de qualifications, il serait toujours possible de refaire une année d’études et de passer l’examen à une date ultérieure.

Cependant, Mu Feichi avait impitoyablement détruit toutes les possibilités de Zhou Chengzhe d’une seconde chance.

Tout le monde connaissait les conséquences de ne pas être accepté dans une université. C’était une compréhension commune que ce qui se trouvait dans l’avenir de ces enfants était sombre, surtout en ce moment et l’ère, où un diplôme était considéré comme aussi précieux que l’or.

Issu d’une famille modeste, Zhou Chengzhe était considéré comme un jeune érudit prometteur. Sa famille croyait qu’une fois diplômé de l’université, il leur apporterait la gloire. Ils pensaient que les marées tourneraient et que leur sort changerait une fois qu’il serait diplômé. Ainsi, ils avaient placé tous leurs œufs dans un panier : lui. En conséquence, Zhou Chengzhe avait été très déterminé à réussir. Malheureusement, il était devenu aveuglé par la pensée du succès et devenu sans scrupules, ignorant toutes les conséquences associées à la façon dont il avait atteint son succès.

C’était une honte. Pour des gens comme Zhou Chengzhe, l’étroitesse d’esprit et l’arrogance étaient souvent les obstacles à leur succès.

Quant à ceux qui avaient essayé de la blesser, sans parler de la tuer, Yun Xi ne les laisserait jamais s’en tirer.

—-

Le directeur de l’école avait annoncé l’accomplissement de Yun Xi en épinglant une photo d’elle recevant le prix, accompagnée de brèves notes sur le prix, sur le babillard de l’école. La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre, et bientôt toute l’école fut informée de la récente réalisation de Yun Xi. Une fois de plus, l’étudiante transférée déjà populaire avait été mise sous les projecteurs.

La gloire de Yun Xi était, cependant, une torture pour Zhou Chengzhe. Yun Xi, admirée et félicitée par ses camarades, le faisait subir l’humiliation. Pour lui, chaque compliment adressé à Yun Xi ressemblait à une gifle, car il rappelait constamment ses méfaits.

La classe terminée, Zhao Yumo fit son chemin vers la classe trois. En la voyant, Yun Xi apporta les cadeaux qu’elle avait achetés pour elle et Yang Lu. Bien qu’ils ne soient pas des cadeaux chers, Yang Lu était extatique. Elle avait couru jusqu’à Yun Xi et lui avait donné une grande étreinte.

Le cadeau n’était pas important. C’était la pensée qui comptait.

Sans oublier ses amis à l’étranger, ces cadeaux de Yun Xi avaient évidemment montré combien elle les appréciait.

« Yun Xi, je viens de la classe de Zhou Chengzhe. Sais-tu que toute notre classe parle de ce prix que tu as reçu ? Tout le monde est jaloux, envieux et haineux. Tu aurais dû voir le visage de Zhou Chengzhe. TSK ! TSK ! »

« D’après ce qu’il a fait, je dirais que Zhou Chengzhe l’a bien mérité ! Je ne peux pas croire qu’il ait de si mauvaises intentions ! »

Yang Lu n’était pas au courant des événements survenus dans le district de conservation. Elle avait seulement été informée que Zhou Chengzhe avait amené un serpent dans le camp pour piéger Yun Xi, mais, malheureusement pour lui, son complot avait été découvert et il avait ensuite été expulsé par le comité organisateur. Avec seulement la connaissance de ce fait, il était naturel que Yang Lu avait estimé que Zhou Chengzhe l’avait cherché et que sa punition avait été auto-infligée.

Yun Xi sourit et garda le silence. Elle pensait que Zhou Chengzhe ne savait pas ce qui l’attendait. Elle pensait qu’il pensait que l’incident au camp était passé depuis que l’école n’avait pas été trop dur envers lui. Elle pariait qu’il était content de ne pas avoir à affronter les conséquences.

Zhou Chengzhe ne représentait plus une menace pour Yun Xi. Elle avait trouvé des idées pour une contre-attaque au cas où Zhou Chengzhe essaierait de se venger quand il réaliserait que son avenir était ruiné au-delà de toute réparation.

Détruire une personne ne signifiait pas nécessairement qu’il fallait mettre fin à sa vie. Vivre une vie pas mieux que la mort était encore plus misérable.

« Je vous invite à manger quand je recevrais ma bourse! »

« Hourra ! » s’écria Yang Lu avec délice.

Pendant que ses amis réfléchissaient avec enthousiasme à la prochaine gâterie, l’esprit de Yun Xi était préoccupé ailleurs. Yun Xi ne put s’empêcher de remarquer que Mu Feichi n’avait jamais parlé de la tentative d’assassinat depuis son retour de Munich.

L’identité du groupe de personnes qui avaient tenté de la tuer était restée un mystère pour Yun Xi. Elle était convaincue que les choses n’étaient pas aussi simples qu’elles en avaient l’air et qu’il y avait certainement plus que ce que Mu Feichi lui avait dit.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____