Light Novel : Volume 2 Episode 15
Manhwa : N/A
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
Batang est une ville située dans la partie occidentale de la province du Sichuan et sert de porte d’entrée au plateau occidental.
Devant la ville, il y a une grande rivière de plus de vingt mètres, et les hauts plateaux de l’ouest s’étalent comme un paravent à l’arrière.
Dans les rizières qui entourent le village, le riz est emporté par le vent, créant des vagues bleues.
Batang, la plus grande ville des environs, se trouve à une centaine de li1 . La population autochtone du comté de Kang était prédominante, mais il y avait aussi beaucoup de Chinois Han.
ndc: Li. Le li, également connu sous le nom de mile chinois, est une unité de distance traditionnelle chinoise. Le li a considérablement varié au fil du temps. Sa longueur normalisée est aujourd’hui à 500m (donc ici une 50aine de km).
Bien que la ville soit située dans un endroit isolé, le riz et divers produits spécialisés y sont abondants, de sorte à ce que les marchands ne cessent de s’y rendre tout au long de l’année. Grâce à cela, les établissements de divertissement tels que les auberges et les maisons closes se sont multipliés.
ndc: petit rappel, maison close=bordel, endroit avec des prostituées.
“Ho-ho ! Viens ici.”
“Que diriez-vous de prendre un verre ici aujourd’hui ?”
Les courtisanes attiraient les passants en passant le haut du corps par la fenêtre.
“Heheh ! C’est bien !”
“Ces gars-là ! Lavez-vous et attendez. Ce vieil homme viendra vous voir en courant quand le marché d’aujourd’hui sera terminé.”
Les marchands qui ne connaissaient pas cette atmosphère regardaient les courtisanes avec un sourire sinistre, tandis que les jeunes hommes détournaient la tête et s’enfuyaient.
“Ho-ho-ho !”
Les hautes courtisanes éclatèrent de rire.
Lorsque la nuit est tombée, l’atmosphère est devenue encore plus animée. Les courtisanes allumaient des lanternes rouges et séduisaient les clients par leur coquetterie. Cependant, comme il était encore tôt, il n’y avait pas beaucoup de clients dans les maisons closes.
Le Pavillon du ciel rouge était l’une des plus grandes et des plus splendides maisons closes de Batang.
Il y avait également de nombreuses courtisanes de haut niveau. Les origines des courtisanes variaient également. Certaines venaient du comté de Kang ou de Han, d’autres du Yunnan ou du Xijiang.
C’est pourquoi les personnes qui visitent Batang pour la première fois ont l’habitude de trouver le Pavillon du ciel rouge et d’y séjourner pour se détendre.
Seolhyang était la courtisane la plus populaire du Pavillon du ciel rouge.
Ses beaux traits et sa peau blanche comme neige attiraient l’attention des gens. Mais ce qui était le plus impressionnant chez elle, c’était ses yeux.
Seolhyang avait des yeux que l’on appelait communément trois yeux blancs.
ndc: Ce terme désigne les yeux dont les espaces blancs au-dessus et en dessous de l’iris sont visibles. Dans les mangas et les animes, les personnages ayant ces yeux sont généralement représentés comme des yandere, des tsundere ou des kuudere.
La couleur blanche entourant les trois côtés de ses yeux dégageait une atmosphère étrange.
Beaucoup d’hommes sont tombés amoureux de l’atmosphère unique de Seolhyang et lui ont rendu visite. Cependant, il était presque impossible de coucher avec elle, même si elle gardait le client à ses côtés pendant toute la durée de la soirée.
Parce que Seolhyang ne l’a pas permis.
Quelle que soit la richesse du client, elle n’autorisait pas l’accès à son corps si elle ne l’aimait pas. Pourtant, de nombreux hommes étaient prêts à payer beaucoup d’argent pour la rejoindre.
Seolhyang regarda la rue d’un air ennuyé.
Le pavillon du ciel rouge était encore calme, comme n’importe quelle autre jour. Mais dans pas longtemps, toutes les pièces seront remplies d’invités.
C’est ennuyeux.
Seolhyang bailla légèrement.
Même encore, elle s’est parée magnifiquement et a porté des vêtements colorés. Les ornements fabriqués par un célèbre artisan pendaient sur tout son corps.
C’était une fleur.
Et c’était le devoir d’une fleur d’attirer les papillons et les abeilles.
Seolhyang regarda par la fenêtre, exhalant son bonheur au maximum.
Elle a vu des gens marcher dans la rue.
Les natifs de Batang ne viennent pas ici. La plupart des personnes présentes dans les rues sont des étrangers. Parmi eux, ceux qui se vantaient d’avoir gagné beaucoup d’argent venaient généralement ici.
Même ceux qui passaient par hasard dans la rue ne pouvaient détacher leurs yeux de Seolhyang dès qu’ils parvenaient à l’apercevoir. Seolhyang ne rougissait pas une seule fois, malgré leurs regards pleins de désir.
Elle était habituée à ces regards.
La plupart des hommes qui ont vu Seolhyang l’ont regardée avec des yeux pleins de désir. Seolhyang pensait que tous les hommes étaient pareils, car elle avait été traitée de la sorte depuis son enfance.
Si elle montre ne serait-ce qu’un petit sourire pour indiquer qu’elle aime quelque chose, beaucoup seraient prêts à lui donner toute leur fortune. Ainsi, plus d’une dizaine de personnes ont déjà été ruinées.
Seolhyang pensait que les hommes qu’elle pouvait mettre sur ses orteils n’étaient pas vraiment géniaux. Cependant, comme toujours, elle dissimulait parfaitement ses sentiments et séduisait tous les hommes qu’elle voyait avec un sourire radieux.
C’est alors qu’un étrange spectacle s’offrit aux yeux de Seolhyang.
Parmi les nombreuses personnes qui marchaient dans la rue, l’une d’entre elle attira son attention.
La plupart des gens qui marchaient dans cette rue portaient des vêtements de soie de haute qualité ou des vêtements chics, mais lui portait des vêtements très délabrés.
Il s’est donc encore plus démarqué.
Dans un sens, c’était quelque chose que l’on ne voyait pas souvent ici. Mais plus que ses vêtements, c’est l’apparence de l’homme qui ressort.
“Ah !”
Dès qu’elle l’a vu, un éclat de rire est sorti de sa bouche sans qu’elle s’en rende compte.
Un beau visage à la peau plus blanche que n’importe quelle femme et d’une beauté décadente. Ses yeux profonds et ombragés étaient si beaux que tous ceux qui les voyaient poussaient des exclamations d’admiration.
Seolhyang perdit la tête en regardant le visage de l’homme.
Elle avait déjà vu beaucoup d’hommes, mais c’était la première fois qu’elle voyait un homme comme celui-ci.
Elle ne pouvait pas le quitter des yeux.
Il en était de même pour les autres courtisanes.
“Oh !”
“Comment un homme peut-il avoir un tel visage…”
Les courtisanes qui regardaient par la fenêtre ne pouvaient détacher leurs yeux du visage de l’homme.
Cet homme avait le pouvoir d’attirer l’attention des gens.
L’homme regarda autour de lui avec une expression curieuse, comme si c’était la première fois qu’il se trouvait dans un endroit comme celui-ci.
Il croisa alors le regard de Seolhyang.
Pendant un instant, Seolhyang s’est sentie étourdie.
L’homme regarda Seolhyang nonchalamment avec ses yeux rouges et brillants. Seolhyang ne pouvait pas détacher son regard.
Seolhyang dit à l’homme sans le savoir.
“Viens ici.”
Beaucoup d’hommes sont venus jusqu’à présent, mais cet homme a été le premier à lui faire dire d’entrer en premier.
L’homme ne refusa pas et entra dans le Pavillon du Ciel Rouge.
Seolhyang s’est empressée de descendre au premier étage pour rencontrer l’homme. Elle vit alors l’homme entrer dans le Pavillon du ciel rouge.
“Oh- !”
L’homme qu’elle a vu de près était plus beau.
Comme s’il n’avait jamais été sous le soleil, sa peau blanche et pure brillait sous la lumière des lanternes rouges.
“Sang…gong !” (“상…공 !”)
ndc: ici aucune idée de la signification, un “magnifique” je suppose
Seolhyang s’est approché de l’homme.
En un instant, Seolhyang respira la forte odeur qui émanait de l’homme. Une odeur étrange émanait de l’homme.
C’était un parfum qui empêchait Seolhyang de penser clairement.
Les yeux de cet homme, subtilement teintés de rouge, lui donnèrent le vertige. Seolhyang était hypnotisée par ses yeux qui semblaient l’aspirer plus elle le fixait.
L’homme demanda à Seolhyang.
“C’est un bordel, n’est-ce pas ?”
“Oui, c’est ça ! Sangong !”
Seolhyang secoue la tête et répondit. Sans le savoir, elle traitait l’homme avec une attitude humble.
“Puis-je rester quelques jours même sans argent ?”
“B-Bien sûr….”
Si un autre invité avait dit qu’il n’avait pas d’argent, elle l’aurait regardé avec mépris. Mais lorsque l’homme en face d’elle a dit qu’il n’avait pas d’argent, il n’y a pas eu de mépris, seulement du regret.
“Je m’occupe de vous, alors ne vous inquiétez de rien et entrez.”
Seolhyang tira la main de l’homme.
L’homme est entré dans sa résidence aussi naturellement que s’il était entré dans sa propre maison.
* * *
Geum Si-yeon, le propriétaire du Pavillon du ciel rouge, regarda le Chongwan en fronçant les sourcils.
“Pourquoi ne faisons-nous pas de bénéfices ? Nos ventes n’ont-elles pas été inférieures à la moyenne ces derniers jours ?”
“Hé bien…”
Chongwang inclina la tête d’un air troublé.
Geum Si-yeon en frappant la table dit,
“Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ? Qu’est-ce qui se passe au Pavillon du Ciel Rouge ?”
“Seolhyang n’a pas travaillé ces derniers jours.”
“Seolhyang ? Pourquoi ?”
“C’est parce qu’elle est tombée amoureuse d’un certain type…”
“Cette fille est tombée amoureuse d’un homme ? Vous vous moquez de moi ?”
Geum Si-yeon savait mieux que quiconque comment était Seolhyang. Elle ne pouvait pas croire facilement les paroles de Chongwan selon lesquelles Seolhyang était obsédée par un homme et avait cessé d’accepter des clients.
Alors que Geum Si-yeon se mettait en colère, Chongwan dit avec une expression malheureuse,
“C’est vrai. Elle est coincée dans sa chambre depuis trois jours et n’en est toujours pas sortie.”
“Vraiment ?”
“Oui !”
“Je vais vérifier moi-même. Que les autres enfants soient prêtes.”
Geum Si-yeon se lève.
Ses yeux étaient pleins de poison.
Le Pavillon du ciel rouge est une entreprise pour laquelle elle a travaillé dur et Seolhyang est sa meilleure courtisane. Il lui est impossible de voir une telle marchandise tomber amoureuse d’un homme et causer des dommages à son entreprise.
Des dizaines d’hommes suivirent Geum Si-yeon.
Les hommes étaient des guerriers envoyés par Cheongok-gwan à Batang.
Geum Si-yeon entretenait une relation étroite avec Yu Jin-san, le dirigeant de Cheongok-gwan. Bien qu’elle se soit déjà retirée, Geum Si-yeon pouvait encore se targuer d’une beauté et d’une éducation décentes.
C’est pourquoi Yu Jinsan, le membre le plus puissant du groupe, est tombé amoureux d’elle et a envoyé des guerriers pour s’occuper d’elle.
Bien qu’ils ne puissent être comparés aux Deux Factions (二派), aux Trois Clans (三門), aux Quatre Chambres (四房) et aux Cinq Salles (五館) qui composent la province du Sichuan, aucun officier militaire n’a osé rivaliser avec le Cheongok-gwan dans les environs de Batang.
Lorsque Geum Si-yeon est apparu à la tête des hommes de Cheongok-gwan, toutes les courtisanes et tous les travailleurs qu’ils ont rencontrés ont tourné la tête et les ont évités.
Le pouvoir de Geum Si-yeon était si grand que personne n’osait l’arrêter.
Les courtisanes regardèrent le dos de Geum Si-yeon avec des expressions déconcertantes.
“Pourquoi Si-yeon Unnie est-elle si en colère ?”
“C’est à cause de Seolhyang.”
“Qu’est-ce que Seolhyang Unnie a fait ?”
“Elle n’est plus en activité depuis quelques jours parce qu’elle est tombée amoureuse d’un certain homme. La meilleure courtisane du Pavillon du Ciel Rouge ne vendant plus ses services, les dégâts sont énormes.”
“Quel genre d’homme est-il pour obliger cette impertinente Seolhyang à cesser ses activités et à s’enfermer dans sa chambre ?”
“Je n’en sais rien ! Mais l’habileté de cet homme n’est pas une plaisanterie. Je veux dire, pourquoi ont-ils gémi jusqu’à l’aube ?”
“Vraiment ?”
La jeune courtisane écarquilla les yeux. Ses yeux étaient pleins de curiosité.
Entre un homme et une femme, ce sont les courtisanes qui ont généralement le plus de vigueur. Les courtisanes peuvent gémir brièvement pendant les rapports sexuels pour plaire à l’homme, mais il est impossible de le faire toute la nuit.
A moins que vous ne fassiez l’amour pendant la nuit.
“Oh mon Dieu ! Quel grand homme !”
“Ho-ho ! Il a dû boire beaucoup de…”
L’expression de Geum Si-yeon est déformée par le bavardage des courtisanes qui ne parviennent pas à saisir l’atmosphère.
Ces salopes à la tête vide ne peuvent même pas comprendre l’atmosphère. Après avoir été indulgente avec elles pendant un certain temps, tout le monde est devenu déphasé.
Geum Si-yeon pensa que dès qu’elle aura résolu le problème de Seolhyang, elle parlera aussi aux autres prostituées et les disciplinera.
Geum Si-yeon et les guerriers arrivèrent enfin devant la chambre de Seolhyang.
La porte de Seolhyang était fermée.
Lorsque Geum Si-yeon a jeté un coup d’œil, les soldats ont immédiatement forcé la porte.
Bruit sourd !
Quand la porte s’ouvrit, de l’air chaud s’échappa.
Geum Si-yeon fronça les sourcils.
Parce qu’elle savait très bien ce que signifiait la chaleur qui se dégageait de la pièce.
Geum Si-yeon regarda l’intérieur.
Des aiguilles d’or en soie rouge étaient éparpillées partout, et le corps nu de Seolhyang, d’un blanc pur, était visible. Elle était allongée sur les genoux d’un homme et respirait bruyamment.
Rien qu’en la regardant, elle pouvait deviner ce qui venait de se passer.
Geum Si-yeon éclata de colère.
“Seolhyang ! Qu’est-ce que tu fais après avoir arrêté tes services ? !”
“Si-yeon unnie ?”
Seolhyang tourne alors la tête et regarda Geum Si-yeon. Ses yeux étaient rêveusement ouverts et son visage était plein de rougeur.
“Vous… ?”
“Hoo !”
Seolhyang a levé le haut de son corps, recouvrant son corps blanc et nu d’une couverture de soie.
Le regard de Geum Si-yeon se tourna vers l’homme.
Elle était curieuse de connaître le visage de l’homme qui a ensorcelé Seolhyang.
Bien que Geum Si-yeon et les guerriers aient forcé la porte, l’homme était assis et regardait par la fenêtre, sans même leur prêter la moindre attention.
Bien qu’il n’ait pas encore tourné la tête pour dévoiler son visage, elle a senti une atmosphère étrange émaner de cet homme.
Le haut de son corps blanc et dévêtu était lisse et mince, comme s’il n’avait pas de muscles.
L’apparence des bougies éparses illuminant son corps lisse lui donnait un air mystérieux.
Pendant un instant, Geum Siyeon a ressenti un sentiment d’incongruité qui ne pouvait être expliqué par des mots.
Il y avait quelque chose de bizarre chez lui.
L’homme ne correspondait pas à l’atmosphère. Pourtant, elle était étrangement mélangée. L’apparence de l’homme stimula l’instinct de Geum Si-yeon.
Geum Si-yeon ouvra la bouche avec précaution.
“Je veux voir le visage de l’invité non autorisé.”
L’homme tourne la tête à cette voix.
“Ah !”
Dès qu’elle a vu le visage de l’homme, Geum Si-yeon a laissé échapper un léger souffle sans s’en rendre compte.
Le visage de l’homme était trop beau pour être exprimé par des mots.
Elle a passé près de trente ans comme courtisane. Elle avait déjà rencontré tant d’hommes et couché avec eux. Mais aucun homme ne pouvait rivaliser avec le charme de l’homme qui se trouvait devant elle.
Sa paire d’yeux d’un rouge tendre sembla chatouiller le cœur de Geum Si-yeon.
À ce moment-là, Geum Si-yeon comprit pourquoi Seolhyang était tombée amoureuse de cet homme.
Avec un tel homme, il serait difficile pour une femme de se défaire facilement de son emprise.
Comme Geum Si-yeon a tout vu avec son âge mûr, elle peut garder sa raison contre l’homme, mais il semble qu’il serait impossible pour les jeunes femmes de se soustraire au charme de l’homme.
Où une telle personne…
Geum Siyeon a instinctivement fait un pas en arrière.
Parce qu’elle a senti une odeur dangereuse chez cet homme.
C’était comme voir un gros serpent. Elle avait la chair de poule sur tout le corps et ses cheveux se hérissaient.
Alors que le visage de Geum Si-yeon devenait blanc, les guerriers l’ont soutenue et lui ont dit,
“Tu vas bien ?”
“Peut-être que l’homme a utilisé une sorte de ruse ?”
Geum Si-yeon ne pouvait pas répondre facilement aux questions des soldats et se contentait de secouer la tête. Mais les guerriers pensèrent que Geum Si-yeon avait été enchanté et regardèrent Pyo-wol.
“Faites-le sortir.”
________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr