Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow
Traduction française par Zaès
Le couple, qui se trouvait dans la grotte, affichait une expression de stupeur. Ils avaient survécu, contre toute attente !
Zi Di se releva la première et observa les empreintes de pas. Chacune d’elles formait un creux peu profond dans le sol. La taille et la force de la bête féroce sautaient aux yeux. Par chance, le couple n’avait pas été écrasé.
– Mon seigneur ! s’écria Zi Di en essayant de soulever Zhen Jin avec ses bras. Mais Zi Di n’était qu’une faible mage, incapable de porter le poids du corps et de l’armure de Zhen Jin. Elle ne put que le traîner sur une courte distance et le plaquer contre la paroi de la grotte.
À ce moment-là, Zhen Jin était dans un état lamentable.
Zi Di sentit que son corps était brûlant, comme les minerais qui les entouraient. La potion avait perdu son effet et l’odeur nauséabonde qui émanait de Zhen Jin était plus forte que jamais, Zidi en suffocait presque.
Zhen Jin murmura faiblement :
– Va-t’en, Zi Di, sors d’ici. Il ne pouvait même pas tourner la tête, car le moindre mouvement risquait de le faire tomber dans les pommes. En levant les mains devant lui, Zhen Jin vit des dizaines de bras fantômes. Sa peau était rouge et boursouflée, sa température corporelle était très élevée. Ses paupières enflées réduisaient son champ de vision.
Zi Di, en voyant son état, fut submergée par le désespoir. Elle savait à quel point le poison pyrique était redoutable.
Les membres de l’équipe d’exploration étaient morts à cause de ce poison. Ils avaient enduré des souffrances atroces avant de rendre leur dernier souffle. Leurs yeux avaient tellement enflé qu’ils avaient perdu la vue. Leur gorge et leur nez s’étaient également boursouflés, les empêchant de respirer. Ils étaient morts asphyxiés !
Même Zhen Jin, qui avait un corps de niveau Argent, n’avait pas pu résister au poison pyrique. Son organisme était envahi par ce poison. Le poison pyrique était impitoyable, une véritable terreur.
Zi Di refusa de quitter Zhen Jin. Elle secoua la tête et dit :
– Je ne partirai pas. Je ne vous laisserai pas tomber. Mon seigneur, je suis peut-être une piètre alchimiste, mais je peux sûrement trouver la bonne potion ! Nous avons encore une chance. Nous ne devons pas renoncer !
Zhen Jin avait la vue trouble. Ses yeux semblaient collés et il ne parvenait pas à les ouvrir, malgré tous ses efforts. Il distingua vaguement Zi Di, assise et en larmes, qui sortait toutes les potions de sa petite bourse. Elle versa rapidement une potion qui rongea le sol et creusa un petit trou. Ensuite, elle mélangea plusieurs potions entre elles. Puis elle sortit de son corsage de nombreuses herbes et racines séchées qu’elle broya en poudre. Elle les ajouta dans le trou. La potion se mit à bouillir dans le trou. Zi Di surveillait le remède, le remuant sans arrêt et se frottant parfois les yeux à cause des vapeurs irritantes.
Zhen Jin voulut lui donner des conseils, mais il se rendit compte qu’il ne pouvait plus parler. Sa gorge le brûlait et l’enflait au point qu’il avait du mal à déglutir sa salive. Sa langue était si engourdie qu’il avait l’impression de ne plus en avoir. Sa volonté et sa perception de l’environnement s’effaçaient peu à peu dans son état semi-comateux. Dans sa confusion, il sentit un liquide frais dans sa bouche qui coula le long de sa gorge. Même s’il avait l’impression d’avoir un rocher dans la gorge, le liquide frais réussit à le dissoudre, libérant ainsi un passage.
Le liquide frais se diffusa lentement dans le corps de Zhen Jin. Il reprit peu à peu ses esprits. Il ouvrit les yeux et aperçut la silhouette floue de Zi Di, couchée sur lui. Les mains de la jeune fille avaient appliqué des potions sur tout le corps de Zhen Jin.
À cause du poison pyrique, la peau de Zhen Jin avait enflé, et ses vêtements et son armure s’étaient incrustés dans sa chair boursouflée. Sous l’effet des potions, sa peau rouge et gonflée se rétracta rapidement jusqu’à retrouver sa taille normale. Zhen Jin frissonna en ressentant le froid.
Zi Di continua à répandre les potions, mais la chaleur étouffante de la grotte la faisait suer à grosses gouttes et sa robe adhérait à son corps trempé. Après avoir fini d’appliquer les potions, les yeux violets de la jeune fille brillèrent d’espoir et se posèrent sur Zhen Jin sans le quitter des yeux.
Zhen Jin se sentit comme un naufragé qui avait regagné la rive, crachant l’eau de ses poumons. Il ouvrit la bouche et aspira de l’air. En expirant l’air chaud de son corps, il éprouva une joie comparable à celle de voir la pluie après une longue sécheresse. En reprenant conscience, Zhen Jin se rendit compte qu’il bavait.
Zi Di le vit distinctement de ses yeux : Le corps de Zhen Jin se détendait rapidement. Son état s’améliorait à vue d’œil.
– Mon Seigneur, vous êtes réveillé ! En voyant les yeux de Zhen Jin grands ouverts, Zi Di fut ravie. Elle devait avouer qu’elle ne savait pas combien de potions elle avait combiné.
– Combien de temps ai-je perdu ? demanda Zhen Jin.
– Une minute seulement. répondit Zi Di.
Le cœur de Zhen Jin se relâcha aussitôt.
– Nous devons sortir de cette grotte au plus vite. C’était un endroit trop dangereux. Tout à l’heure, l’essaim d’abeilles pyriques s’était enfui en apercevant le monstre des cavernes, et ce dernier avait probablement le dessus.
Si le monstre l’emportait et revenait dans la grotte, le couple serait à sa merci. S’enfoncer dans la grotte était risqué. Qui savait s’il y avait une issue en bas ? Sinon, c’était un cul-de-sac.
Zi Di aida Zhen Jin à se relever. Il s’appuya sur la paroi de la grotte pour se mettre debout. Son gant dégageait une puanteur en se consumant sur le mur brûlant de la grotte, mais Zhen Jin était soulagé. Car que ce soit la sensation de chaleur ou l’odeur de brûlé, c’était des signes qu’il avait retrouvé ses sens. Avant, il ne ressentait rien.
À son étonnement et à sa curiosité, il sentit que son corps était imprégné d’une nouvelle énergie, qui le rendait plus puissant.
Zhen Jin était perplexe. Zi Di lui dit, avec une expression de terreur et de culpabilité :
– Mon seigneur, pardonnez-moi, j’ai mélangé trop de potions de Berserker. En buvant une potion de Berserker, on pouvait libérer temporairement un énorme potentiel caché dans le corps, ce qui augmentait considérablement la puissance de combat. Mais en contrepartie, cela pouvait causer de graves dommages à l’organisme.
– Vous avez bien fait ! Ne vous en faites pas. Zhen Jin lui caressa les épaules, chassant son angoisse. Nous devons y aller maintenant. Insista Zhen Jin en essayant de marcher. Même s’il avait encore la tête qui tournait, il se sentait beaucoup plus léger.
Zhen Jin s’aperçut bientôt que son corps pouvait marcher et même courir sans effort. Sa force corporelle augmentant, Zhen Jin eut l’impression que son armure était aussi légère qu’une plume.
« Il semble que la potion de Berserker ait activé pleinement ma vitalité. Mais qu’arrivera-t-il quand elle se dissipera ? » C’était un danger latent qui inquiétait Zhen Jin.
En temps normal, après avoir utilisé une potion de Berserker, on devenait extrêmement faible. Le corps de Zhen Jin était empoisonné et les potions improvisées par Zi Di n’avaient pas vraiment réglé le problème. Elles avaient juste permis à la vitalité de Zhen Jin d’exploser et de résister au poison pyrique. Et c’était tout.
« Quoi qu’il en soit, je vais profiter de cette occasion pour m’enfuir. Et si je n’y arrive pas, je pourrai au moins sauver Zi Di ! » Zhen Jin était déjà condamné. Il savait que son temps était compté et que sa mémoire était altérée, mais il se souvenait d’une chose.
« Zi Di est ma fiancée, et notre relation est assez compliquée, qui sait ce qu’elle a derrière la tête. Mais elle m’a accompagné depuis le début et a choisi de se sacrifier. Quels que soient les risques qu’elle courait. Comment puis-je remercier une telle fille ? Puis-je me prétendre chevalier si je ne suis même pas capable de protéger ma propre fiancée ? » Zhen Jin se jura intérieurement qu’il ferait tout son possible pour protéger cette fille.
Ils se précipitèrent hors de la grotte et atteignirent rapidement la sortie.
Des bruits de combat parvenaient de l’extérieur. La bataille qui se déroulait devant la grotte était extrêmement violente.
Zhen Jin et Zi Di se jetèrent un regard perplexe, puis décidèrent de se glisser discrètement jusqu’à l’entrée de la grotte pour voir ce qui se passait. L’essaim d’abeilles pyriques avait déjà pris la fuite depuis longtemps. À présent, deux autres groupes s’affrontaient.
L’un des groupes était le monstre qui avait chassé les abeilles pyriques de la grotte. Ce monstre avait un corps massif comme le roc. Il ressemblait à un ours brun, mais il avait une queue de singe rose. Il se tenait debout comme un humain et ses bras n’étaient pas ceux d’un ours, mais ceux d’un orang-outan. Ses mains avaient quatre doigts et ses griffes longues et pointues semblaient faites de fer noir.
Les autres étaient des léopards noirs. Leur corps n’était pas couvert de poils mais plutôt d’écailles. De plus, ils avaient sur la tête une corne de rhinocéros tranchante. Face à l’ours-singe, il y avait des dizaines de léopards à écailles noires et à corne unique. À en juger par son aura, l’ours-singe était une bête magique de niveau Argent. En revanche, la plupart des léopards écaillés étaient des bêtes magiques de niveau Bronze, seul le chef et quelques-uns ayant une aura de niveau Fer.
Les léopards encerclaient l’ours de toutes parts. L’ours était puissant et aucun léopard ne pouvait lui faire face seul. Les léopards bondissaient vers lui, mais ils étaient repoussés par la patte de l’ours brun. Cependant, les léopards se relevaient vite. Ils semblaient très résistants et pouvaient facilement encaisser de tels coups.
Zhen Jin et Zi Di observaient les deux camps dans une impasse et s’échangèrent un regard inquiet. S’ils sortaient, les léopards les encercleraient et les déchiquetteraient !
– Mon Seigneur, s’il y a une opportunité, foncez. Ne vous souciez pas de moi. dit Zi Di à voix basse.
Zhen Jin secoua la tête et refusa de laisser son fiancé. Même seul, il n’avait pas beaucoup de chances de percer le siège des léopards. À fortiori s’il devait s’enfuir avec Zi Di. C’était une situation compliquée ! De plus… La situation de Zhen Jin était pleine de dangers cachés. Une fois que les effets de la potion se seraient estompés, le poison pyrique se réveillerait et menacerait la vie de Zhen Jin. Que faire ?
« Si seulement j’avais du Qi de combat, si seulement je pouvais utiliser le Qi de combat… » Zhen Jin se sentit abattu et frustré. Il avait une arme dans son corps mais ne pouvait pas l’activer.