Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow
Traduction française par Zaès
NDZ : Bonjour, lecteurs ! Je ne vous embête pas longtemps.
Dans ce chapitre, la traduction anglaise mentionne des « abeilles au poison de feu », que j’appelle ici abeilles pyriques. Mais pour être clair, il ne s’agit pas d’abeilles enflammées, mais plutôt des abeilles qui infligent un poison brûlant. »
En un instant, l’odeur de la mort s’approcha !
Le visage de Zhen Jin s’assombrit.
Il se souvint instantanément du jour où Zi Di avait rencontré les abeilles pyriques !
Le loup maléfique que Zhen Jin avait indirectement tué avait un jour jeté un nid d’abeilles dans le camp. Cela avait déclenché un essaim d’abeilles pyriques qui avait attaqué l’équipe de recherche et de sauvetage. Bien que l’essaim ait été repoussé, quatre membres de l’équipe étaient tombés inconscients après avoir été piqués. Malgré tous les efforts de Zi Di, elle n’a pas pu les sauver et, à la tombée de la nuit, ils sont tous morts.
Bien que la plupart des abeilles pyriques soient communes et que seules quelques-unes soient de niveau Bronze, toutes sont dotées d’un poison mortel.
Le poison pyrique est extrêmement dangereux !
– Seigneur, il faut que vous couriez. J’ai une potion qui peut me désintoxiquer ! insista Zi Di à nouveau.
Zhen Jin regarda la jeune fille devant lui et son cœur s’attendrit.
Zi Di avait fait face à la poursuite du loup sans jamais abandonner Zhen Jin, qui était dans le coma. Maintenant, elle était prête à rester pour donner à Zhen Jin la chance de s’échapper.
Peu importe que Zi Di ait menti ou que cette potion existe réellement, elle devait être rare et ne pouvait pas être gaspillée pour les membres de l’équipe de recherche et de sauvetage.
Zhen Jin ne pouvait se résoudre à abandonner une jeune fille fragile pour sauver sa peau.
– Vous devez vous échapper ! Je peux m’occuper des abeilles , dit-il avec détermination.
Zhen Jin fit un grand pas devant Zi Di et saisit rapidement une bûche enflammée dans le feu de camp. La partie supérieure du bois brûlait et formait une torche naturelle. Zhen Jin comptait l’utiliser pour se défendre contre l’essaim.
Mais lorsque Zi Di vit Zhen Jin bouger, elle cria :
– N’utilisez pas le feu !
Seigneur Zhen Jin, ces abeilles ne craignent pas le feu, en fait, c’est notre feu de camp qui les a attirées ! expliqua-t-elle.
Les paroles de Zi Di stupéfièrent Zhen Jin, qui décida de lui faire confiance et jeta rapidement la torche. Celle-ci vola en direction du sud-est, à une distance de cinquante à soixante pas, avant de continuer à brûler.
L’essaim réagit instantanément et une petite partie de celui-ci se jette sur la torche.
Une douzaine d’abeilles pyriques se sont jetées dans les flammes.
Ce spectacle stupéfia Zhen Jin, car le feu s’éteignit après quelques respirations.
Les abeilles de feu voltigent dans les flammes et s’envolent à nouveau, semblant se balancer et se tenir le ventre après un bon repas.
« Quelle sorte d’abeilles est-ce ? Elles peuvent vraiment manger du feu ? »
Zhen Jin n’eut pas le temps de réfléchir car seule une petite partie de l’essaim avait attaqué la torche. Le reste des abeilles pyriques avait déjà atteint le couple. Zhen Jin serra les dents et emmena la jeune fille derrière lui.
– Nous ne pouvons pas fuir ! Seigneur Zhen Jin, il faut que quelqu’un les attire , se désespéra Zi Di.
Elle parlait frénétiquement :
– Ces abeilles pyriques chassent tout ce qui est plus chaud qu’elles. Plus la température du corps est élevée, plus elles sont attirées.
Auparavant, nous avons rencontré un groupe de ces abeilles lorsque le loup a jeté une ruche dans notre camp, les attirant pour qu’elles viennent nous chasser. Bien que nous ayons combattu les abeilles pyriques, quatre personnes sont mortes et dix ont été blessées à cause d’elles.
Je ne pensais pas qu’il y aurait des abeilles pyriques ici !
Seigneur, vous courez vite, mais ça ne suffira pas ! Tant que je les retiens avec le feu, vous aurez le temps de vous échapper !
Pendant qu’elle parlait, Zi Di essayait de se libérer de l’emprise de Zhen Jin.
Mais Zhen Jin la maintenait fermement, l’empêchant de réussir.
Les deux personnes ont fui le feu de camp, poursuivies par les abeilles pyriques.
Bzzz !
L’essaim d’abeilles venimeuses s’est soudainement séparé en grande partie et a foncé sur le feu de camp enflammé.
Mais il y avait encore une petite partie qui se dirigeait vers le couple avec des intentions meurtrières.
Zhen Jin et Zi Di ont dû courir à la limite de la lumière du feu de camp.
Devant eux, la jungle sombre de la nuit.
Zhen Jin s’est soudain arrêté.
Ils ne pouvaient pas continuer à courir !
La jungle était plus mortelle la nuit, car de nombreux prédateurs féroces y rôdaient. De plus, l’environnement réduisait considérablement la vision humaine, rendant la situation encore plus dangereuse.
Si Zhen Jin et Zi Di couraient dans la jungle à ce moment, ils ne feraient que se condamner.
Mais la lutte contre les abeilles pyriques avait tout de même un aspect positif. Zhen Jin était un chevalier qui cultivait le Qi de combat, et il avait probablement une essence vitale de niveau Argent. Pour des gardes moyens, les abeilles pyriques étaient extrêmement dangereuses, mais pour un être de niveau Argent, c’était une autre histoire.
Malgré la situation très critique, Zhen Jin ne paniquait pas et restait calme et posé.
– Ne panique pas, nous avons encore une chance ! s’exclama-t-il en s’arrêtant brusquement et en faisant face à l’essaim. Simultanément, il tira Zi Di derrière lui en utilisant son bras.
Ding !
Avec un gémissement, Zhen Jin sortit son épée.
Alors que la plupart des abeilles pyriques se réjouissaient de leur repas, seules une douzaine d’entre elles firent face à Zhen Jin.
Bien que le feu couvait, il y avait suffisamment de lumière pour voir.
Les abeilles pyriques s’approchaient !
Zhen Jin prit une grande inspiration, s’avança et donna un coup d’épée, coupant l’air froid.
De nombreuses abeilles furent frappées par l’épée. Certaines furent coupées en deux, d’autres tombèrent au sol, d’autres encore furent emportées dans les airs.
L’utilisation d’une arme réelle améliora grandement les attaques de Zhen Jin !
À chaque coup, il avait l’impression de couper un morceau de métal de la taille d’un poing.
La surface d’une abeille pyrique était si dure qu’il était rare de pouvoir l’entamer.
Le cœur de Zhen Jin se serra. Les abeilles pyriques étaient plus difficiles à traiter que prévu.
La petite vague d’abeilles fut alarmée par Zhen Jin et se dispersa autour de lui, s’approchant de tous les côtés.
Zhen Jin se battait seul, armé uniquement de son épée. Sans bouclier, il avait du mal à se protéger contre les attaques simultanées de plusieurs abeilles pyriques. Même avec un bouclier, il aurait été difficile de bloquer un tel assaut. C’est pourquoi une armure complète est indispensable dans ce genre de situation.
Avec toutes ces abeilles autour de lui, Zhen Jin se battait pour sa vie, tentant de brandir son épée malgré les difficultés. Heureusement, la plupart des abeilles pyrique semblaient concentrées sur lui plutôt que sur la jeune fille derrière lui.
Soudain, une douleur vive et un engourdissement ont envahi le corps de Zhen Jin.
– Seigneur ! s’exclama la jeune fille, inquiète.
Zi Di s’exclama alors que Zhen Jin retirait de sa taille une abeille pyrique qui se tortillait, en utilisant sa main gauche.
Cette abeille était grosse comme un poing, pesait autant qu’un œuf de poule et était extrêmement dure. Zhen Jin voulut l’écraser, mais en fut incapable.
C’est alors qu’il remarqua le dard de l’abeille encore planté dans sa peau. Il le coupa, et l’abeille mourut peu de temps après dans sa main. Malgré la douleur, Zhen Jin jeta le cadavre et continua à se battre.
Sa cotte de mailles n’était qu’un treillis d’anneaux et fonctionnait bien contre les haches et les lames. Cependant, face à l’assaut des dards, elle n’était pas aussi efficace.
Zhen Jin essaya alors d’utiliser les protections de ses bras comme bouclier pour protéger son visage contre les attaques des abeilles pyriques.
Au fil du temps, Zhen Jin continua à se battre, tandis que de nombreuses abeilles empoisonnées par le feu le piquaient.
« Vais-je mourir ici ? » La situation était désastreuse et le cœur de Zhen Jin sombrait.
Il hurla en lui-même : « J’ai besoin de mon Qi de combat, de mon Qi de combat ! »
S’il pouvait libérer son Qi de combat, il pourrait se protéger. L’utilisation du Qi de combat de niveau Argent lui permettrait de créer une barrière protectrice autour de son corps pour bloquer les piqûres d’abeilles pyriques.
Cette barrière serait bien plus fiable et efficace pour bloquer les dards que la cotte de mailles.
Malheureusement, Zhen Jin avait oublié comment activer son Qi de combat Argenté.
À cause de son amnésie, il ne pouvait plus déclencher son Qi de combat automatiquement !
L’adolescent faillit crier à cause de la situation dangereuse : « Viens à moi foutu Qi de combat Argent, bon sang !! »
Le feu de camp était presque éteint, rendant difficile la distinction de son visage.
Dans ce moment entre la vie et la mort, un nouveau souvenir apparut dans l’esprit de Zhen Jin !
C’était un soir d’automne, alors que Zhen Jin était en train d’étudier.
L’intérieur était sombre, la seule lumière provenait d’une étroite fenêtre dans le mur de pierre. Le bureau en bois marron était fait du bois le plus fin et il y avait un porte-plume, trois plumes blanches, et un flacon d’encre à côté du porte-plume. Sur le mur du bureau étaient accrochées trois peintures à l’huile. L’une représentait des terres agricoles dorées, l’autre un château bleu dans la forêt et la dernière une femme noble au bord d’un lac. L’autre mur était stérile, avec seulement un crochet et aucune peinture.
– Zhen Jin, mon fils, ne baisse pas la tête , dit une voix légèrement rauque.
Zhen Jin lève lentement la tête.
Il vit un homme d’âge moyen assis au bureau. Il était mince, pâle et portait deux barbes fines et droites. Ses sourcils étaient légèrement froncés et dégageaint un tempérament sévère.
Zhen Jin n’osa pas regarder l’homme, il se contentait de regarder par la fenêtre.
À l’extérieur, le ciel était recouvert de la magnifique lumière du soleil couchant.
– Pourquoi ? Un demi mois s’est écoulé, mon fils, et toi toujours pas progressé dans la maîtrise du Qi ? demanda-t-il d’un ton dur.
Zhen Jin baissa les yeux, craignant de croiser le regard de l’homme.
– C’est compréhensible , poursuivit l’homme. Tu n’as jamais été intéressé par la technique de restriction du Qi. Tu penses que les techniques de combat de notre clan sont faibles, n’est-ce pas ?
Il est vrai que tu crois que la lignée de notre clan Bai Zhen ne te donne pas un corps solide, que ce soit en force ou en vitesse. Tu penses que notre clan est inférieur aux nobles de basse classe de l’empire, n’est-ce pas ?
Zhen Jin resta silencieux.
Le noble soupira profondément, se leva et contourna le bureau pour se placer à côté de Zhen Jin.
– Suis-moi.
Ils quittèrent le bureau par un couloir sombre aux murs de pierres hétéroclites et arrivèrent dans le jardin du château. La lumière du coucher de soleil se diffusait dans le jardin, offrant une vue pittoresque. Cependant, le jardin était dans un état de délabrement et donnait l’impression d’être en ruine, ce qui contrastait avec la beauté de l’arbre majestueux au milieu. Ses branches étaient dépourvues de feuilles, ses racines exposées dans le sol sec et son tronc couvert de “feuilles” de parasol. Sous l’effet de la brise, les “feuilles” semblaient bouger et bruisser comme si elles étaient vivantes.
Le père de Zhen Jin arriva à l’arbre avec Zhen Jin.
– Regardez bien ! s’exclama-t-il. L’homme d’âge mûr prit une profonde inspiration, et un Qi de combat de couleur doré sortit soudainement de son corps. Le Qi de combat Or était bien plus puissant que le Qi Argent et éclipsait complètement le niveau Fer. Une bourrasque de vent se forma tandis que le Qi de combat doré se répandait.
Zhen Jin, l’enfant, a été contraint de reculer tandis que ses yeux se rétrécissaient.
Le vent soufflait et les feuilles du parasol sur le tronc furent effrayées et commencèrent à voler, révélant un grand groupe de papillons aux ailes d’arbres.
– Technique de combat – Vent à cent aiguilles ! L’homme dégaina son épée.
Ce n’était pas une épée tranchante, mais une fine rapière.
La rapière dans les mains de l’homme ne cessait d’attaquer et de créer des images rémanentes. En particulier, le haut de la rapière était couvert de Qi de combat, ressemblant à des étoiles d’or étincelantes et éblouissantes !
Les papillons arboricoles étaient emportés par le vent et l’énergie dorée, et commencèrent à tomber au sol.
Après quelques respirations, le sol fut recouvert par les “feuilles” du parasol. Des centaines, voire des milliers de papillons arboricoles ne réussirent pas à s’échapper !
– Incroyable ! s’exclama Zhen Jin, abasourdi. En y regardant de plus près, il fut choqué de constater que chaque tête de papillon avait été percée. Les techniques d’épée de cet homme étaient incroyablement précises !
L’homme rangea son épée, toussant tandis que son visage pâlissait.
– Penses-tu que notre clan Bai Zhen est faible maintenant ? demanda-t-il.
Zhen Jin secoua la tête.
– Chaque clan noble a ses secrets. Et notre clan Bai Zhen, qui était autrefois une grande noblesse du Sud, ne fait pas exception ! Le vent des cent aiguilles est notre technique de combat emblématique et l’héritage de notre clan. Les étrangers ignorent tout de ce secret.
La gestion d’un clan exige de la stratégie. Parfois, il faut se faire remarquer comme une bête avec ses dents et ses griffes. Mais parfois, il faut faire profil bas. Actuellement, notre clan Bai Zhen doit montrer sa faiblesse et réduire sa présence.
Après une pause, l’homme demanda :
– Sais-tu quelle est la base de l’apprentissage du vent des cent aiguilles ?
Avant même que Zhen Jin n’ait pu répondre, l’homme continua.
C’est la technique de restriction du Qi.
– Hein ? s’étonna Zhen Jin.
– La patience, l’accumulation de puissance et l’explosion soudaine. Cette technique de restriction du Qi permet de dissimuler notre Qi, ce qui empêche les étrangers de le sentir ou les pousse à sous-estimer nos techniques de combat. Simultanément, cette technique peut également accumuler de la puissance. Il n’est possible d’utiliser des techniques comme le vent aux cent aiguilles que lorsque l’on maîtrise la technique de contention du Qi. On peut dire que cette technique de contrôle du Qi est la pierre angulaire des arts de combat de notre clan. Zhen Jin, en tant qu’héritier du clan Bai Zhen, tu dois t’entraîner sérieusement.
– Je comprends, je vais travailler plus dur, père ! Les yeux de Zhen Jin s’illuminèrent d’excitation.
Le souvenir fut fugace, et Zhen Jin revint instantanément à la réalité.
« Technique de combat : le vent aux cent aiguilles ! »
Cette fois, il s’agissait d’un art de sabre complètement différent.
Les coups de hachoir et de balancier disparurent, laissant place à un mouvement de poignard unique.
L’épée ne cessait de poignarder !
Ratatata…
La pointe de l’épée fendait l’air telles des flèches volantes, poignardant avec précision les abeilles pyriques.
Zhen Jin utilisait de nombreuses compétences uniques et difficiles, tandis que la pointe de son épée devenait une ombre dans l’air, semblable à un léger rideau de lumière.
– C’est ça ?! Zi Di leva les yeux, choqué et surpris.
La contre-attaque de Zhen Jin redonna espoir à Zi Di.
– C’est vraiment digne de Votre Seigneurie ! s’exclama-t-elle, acclamant Zhen Jin.
Les abeilles empoisonnées tombèrent une à une au sol, vaincues par la technique de combat des cent aiguilles de vent.
– Seigneur… Zi Di était protégée et observait le dos de Zhen Jin, ses yeux reflétant le feu de camp mourant, mais toujours brillants.