Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow
Traduction française par Zaès
Le ciel était sombre et pluvieux dans un terrain d’entraînement vide au milieu d’une vaste plaine.
Un groupe d’adolescents avait formé un cercle, et Zhen Jin tomba au sol au centre de ces adolescents.
Ils le regardèrent en riant et en le raillant avec des visages dédaigneux.
Un personnage costaud aux cheveux bleus qui lui sortaient de la tête comme des aiguilles d’acier prit la tête.
Il parla en croisant les bras et en marchant sur l’épaule de Zhen Jin.
– Zhen Jin, tu m’as donné quelque chose de bon à retenir. Ta famille Bai Zhen est tombée en disgrâce et a été vaincue ! Pensais-tu vraiment pouvoir te tenir sur un pied d’égalité par rapport à nous ?
L’adolescent aux cheveux bleus leva soudainement son pied et donna un coup à la tête de Zhen Jin en souriant.
– Aujourd’hui, nous t’avons donné une leçon ! À partir de maintenant, peu importe où tu nous verras dans le château, tu devras obéir en baissant la tête et en t’écartant de notre chemin.
Un petit noble doit agir comme tel. Si jamais je te vois me regarder moi, Qing Kui, je te paralyserai.
T’as compris ?
Qing Kui grogna en frappant la tête de Zhen Jin dans la boue.
– Je comprends…! Dit Zhen Jin faiblement en étant pris d’une quinte de toux.
– Hahaha. Qing Kui sourit, leva le pied et s’éloigna.
Avant de partir, il reprit la parole :
– Bien sûr Zhen Jin, si tu n’es pas convaincu, tu peux me défier à tout moment. Moi, Qing Kui, je t’attendrai n’importe quand, n’importe où !
Quinte de toux. Zhen Jin s’efforça de se redresser. Il toussa à nouveau parce qu’en ouvrant la bouche, il laissait l’eau sale pénétrer dans sa gorge.
Devant son air déprimé, les adolescents se moquèrent.
– Pooh, quel pauvre bonhomme !
– Pensait-il vraiment pouvoir défier le jeune maître Qing Kui ? Avec quoi ?
– Une aiguille à broder ? Hahaha.
Sous une pluie battante, les adolescents se regroupèrent autour de Qing Kui et éclatèrent de rire en entrant dans le château.
Zhen Jin s’était assis dans la boue et laissait la pluie le frapper.
Il était couvert de blessures et avait le teint pâle. Après s’être assis un moment, il regarda l’épée dans la boue.
C’était son épée, une rapière très fine.
Elle trempait dans l’eau boueuse sans rien laisser paraître de son passé.
Le souvenir s’est soudain arrêté là.
Zhen Jin revient à la réalité et ne put s’empêcher de froncer les sourcils :
« Je suis de la famille Bai Zhen ? »
Leur territoire semble se situer dans le sud. Les nobles du sud ont rejoint l’Empire Sheng Ming il y a cent ans.
« Il semblerait que je sois un comte. »
Il y a une centaine d’années, l’empereur Sheng Ming a rapidement conquis et unifié le continent, faisant même capituler les résistances les plus tenaces.
Ces résistants obstinés sont devenus les nouveaux nobles de l’empire Sheng Ming.
Cependant, avant la guerre, les nobles du Sud et ceux de l’empire Sheng Ming se détestaient depuis longtemps.
Dans les deux cas, de nombreux amis et membres de la famille sont morts sur le champ de bataille. Tous deux étaient couverts du sang de l’autre.
Ainsi, lorsque la nouvelle noblesse rejoignit les Templiers, comme Zhen Jin, elle souffra naturellement de la répression et de la discrimination de l’ancienne noblesse.
Zhen Jin était un peu perplexe.
Il s’agissait d’un souvenir d’humiliation, mais il n’avait éprouvé ni colère ni haine.
« C’est étrange, je me sens calme comme si j’étais un spectateur.
Encore une chose… »
Il se concentra directement non pas sur le contenu du souvenir mais sur une question : pourquoi le souvenir était-il apparu ?
« Ce souvenir est apparu lorsque j’ai essayé d’utiliser l’épée longue.
C’est le même type d’arme, mais lorsque j’ai essayé le cimeterre, aucun souvenir n’est apparu. Mais quand j’ai tenu la poignée de cette épée, ils sont soudainement apparus.
La première chose que je me sois souvenu à la rivière était le serment que j’ai prêté en rejoignant le temple. C’est à ce moment-là que j’ai entendu pour la première fois le mot templier dans la bouche de Zi Di. »
Zhen Jin examina ces deux expériences et émit des hypothèses :
« Il semble que la clé pour débloquer mes souvenirs soit de trouver un déclencheur. »
Ce déclencheur peut être un mot ou un objet comme cette épée.
Zhen Jin réfléchit profondément.
Il regarda l’épée longue ordinaire et se demanda en son for intérieur :
« Si je ne tenais pas cette épée longue, mais le cimeterre, mes souvenirs apparaîtront-ils encore ?
Si je veux activer mon Qi de combat, quel genre de déclencheur dois-je chercher ? »
Zhen Jin et Zi Di creusèrent ensemble et enterrèrent les deux gardes avant d’avancer.
Zi Di suivit le chemin qu’ils avaient exploré auparavant pour revenir en arrière.
Ils n’osaient pas s’enfoncer dans la forêt tropicale.
Il semblerait que plus l’on s’enfonce, plus l’on a de chances de rencontrer une bête magique de niveau or.
Sans aucun moyen d’utiliser le Qi de combat ou la magie, ils se retrouveraient dans une situation très dangereuse. Au lieu d’explorer l’inconnu au hasard, ils préféraient refaire le même chemin.
Au moins, les crises survenues au cours du voyage ont été résolues ou détectées.
Bien sûr, il y aura aussi d’autres problèmes, comme le Serpent sanguin.
Mais comparé à d’autres itinéraires, celui-ci était sans aucun doute le plus sûr.
En continuant de marcher, le crépuscule pointa son nez.
Le jeune couple choisit alors soigneusement un endroit et s’arrangea pour y passer la nuit.
Le bois sec et l’herbe n’étaient pas difficiles à trouver.
Zi Di s’agenouilla à côté du bois de chauffage avec un silex.
Clic clic.
Elle frappa les deux silex l’un contre l’autre et créa rapidement une étincelle.
Le feu s’est propagé à l’herbe et a viré de l’orange au rouge s’intensifiant rapidement.
Un petit nuage de fumée s’élevait.
Zi Di mit rapidement le silex de côté et souffla une fois.
La brise attisa les flammes et celles-ci se répandirent rapidement sur le foin, atteignant la taille d’un poing et transformant la fumée en un épais nuage.
– Cela fera l’affaire. Le visage de Zi Di était joyeux, elle se leva alors et se retira de quelques pas.
Au bout d’un moment, les flammes se sont complètement répandues, formant un feu de joie.
Zi Di rangea les deux silex.
Autrefois, il lui suffisait de claquer des doigts pour créer une petite flamme.
C’était l’un des sortilèges du mage.
Mais sur cette île, la magie du rang Fer est totalement inutilisable. Les allumeurs de feu ordinaires, comme le silex, sont bien plus pratiques.
Sans silex, il était difficile de faire du feu à la main.
En brûlant, le feu crée de la chaleur et de la lumière qui chassent l’obscurité de la nuit.
Le couple n’avait pas utilisé le feu pour cuisiner, mais s’était assis autour de la table pour manger des rations et boire de l’eau.
Qu’il s’agisse de silex, de rations ou d’eau, tous ont été obtenus des deux gardes morts.
Bien que les rations soient difficiles à avaler, il ne faut pas faire la fine bouche.
La randonnée d’aujourd’hui a été riche en émotions. Ils ont réussi à rester en vie au milieu de toutes les bêtes magiques, y compris celles de niveaux Argent et Or. Ils ont également trouvé un peu d’équipement et beaucoup de nourriture et d’eau. Tout cela ne pouvait-il pas leur donner un sentiment de bonheur et d’extravagance ?
Après avoir mangé et bu, le couple a soigneusement organisé le reste de la nourriture et de l’eau.
Zhen Jin calcula et fronça légèrement les sourcils.
– Nous n’avons assez de nourriture et d’eau que pour deux jours.
Qu’il s’agisse d’une femme ou d’un homme, ils avaient besoin de manger plus que deux personnes normales.
Surtout Zhen Jin qui devait manger trois fois plus que Zi Di.
Cela n’était pas surprenant.
Zi Di pratiquait la magie, et sa vitalité était de niveau Fer. Zhen Jin avait probablement une culture de niveau argent. Plus la vitalité était élevée, plus la consommation de nourriture et les besoins nutritionnels étaient importants.
Zi Di estima :
– Il nous faudra sept jours pour sortir de la forêt tropicale en suivant ce chemin. Mais ce n’est pas grave, nous avons apporté suffisamment de provisions sur le chemin. Nous avons établi de nombreux campements le long de la route. Il y a des provisions dans chacun de ces campements. Donc, s’il n’y a pas de surprise, la nourriture ne devrait pas être un problème.
Zhen Jin acquiesça et se sentit soulagé.
Il sortit l’épée longue et l’essuya avec un chiffon.
Les armes doivent être entretenues.
Bien que l’épée longue soit ordinaire, elle apportait à Zhen Jin un sentiment de sécurité.
« Dommage qu’il n’y ait pas d’arbalète. »
Les civils n’ont pas le droit d’utiliser des arbalètes, mais le groupe de Zhen Jin en a possédé lors de son passage à la Cité du Sable Blanc.
D’après ce qu’a dit Zi Di, l’équipe d’expédition à la recherche de Zhen Jin disposait de cinq arbalètes.
Mais en chemin, ils se sont perdus.
Après avoir reçu une volée de flèches, le loup aux cheveux bleus a ciblé spécifiquement les tireurs et a même mordu directement les armes elles-mêmes.
Voyant Zhen Jin essuyer l’épée longue, Zi Di s’approcha.
– Mon Seigneur, laissez-moi examiner votre blessure.
Zhen Jin acquiesça.
Après avoir retiré le bandage, il constata que la majeure partie de sa blessure était guérie.
– Un médicament efficace, félicita Zhen Jin.
Il s’assit sur un rocher et Zi Di s’agenouilla.
La jeune fille a d’abord sorti de la poudre médicinale et l’a saupoudrée uniformément sur la blessure, puis elle a doucement enroulé un nouveau bandage sur Zhen Jin.
Enfin, Zi Di a mis en place le protège-bras.
Zi Di regarda le protège-bras et soupira.
– Si seulement votre Seigneurie avait eu ce protège-bras en fer plus tôt, le serpent ensanglanté ne vous aurait pas blessé.
Le feu se refléta sur le protège-bras dans un flou de lumière orange et sur Zi Di.
Sous la lumière du feu, les cheveux noirs de Zi Di formaient un halo.
Sa peau de blé semblait délicate. À cet instant, un parfum corporel traversa l’esprit de Zhen Jin.
Zhen Jin bougea involontairement et ne put s’empêcher de tendre la main pour caresser les cheveux de Zi Di.
Zi Di trembla.
– M-, mon Seigneur. Zi Di baissa la tête, les actions de Zhen Jin semblaient l’effrayer, la faisant respirer comme un chaton nerveux.
Zhen Jin vit qu’elle était mal à l’aise, et il retira rapidement sa main en demandant calmement.
– Zi Di, quel genre de personne pensez-vous que je sois ? demanda le jeune homme, le souvenir étant encore présent dans son esprit.
Après l’apparition du deuxième souvenir, il a réfléchi à la question.
« En tant que chevalier de l’ordre du temple issu de la noblesse méridionale, il était sûr que l’on me discrimine.
Mais dans mes souvenirs, étais-je un lâche ?
Non, pas nécessairement. »
Zhen Jin pensait qu’il y avait d’autres possibilités.
Lors de cette journée, il avait appris à mieux se connaître.
Les souvenirs ne sont qu’un moyen parmi d’autres de se juger soi-même.
Par exemple, lorsque Zhen Jin s’est réveillé et a ouvert les yeux, il a vu le loup sauter dans les airs. Instantanément, sans réfléchir, il a attaqué. Au final, bien qu’il ait accidentellement tué le loup, cela a montré que Zhen Jin avait de solides bases en matière de combat.
Après avoir vu la tortue de lave géante, une puissante créature de niveau or, Zhen Jin gardait toujours son calme et son sang-froid, même lorsqu’il était nerveux.
Plus tard, lorsqu’il a trouvé le corps du garde, il l’a fouillé avec soin et calme, sans dégoût, comme si c’était normal. C’était peut-être la preuve qu’il a l’expérience du combat. Au moins, les vétérans ne réagiraient pas à ce genre de choses.
En suivant les indices, il a pu facilement extrapoler le combat entre le loup et les gardes. Ce pouvoir le surprenait un peu.
« Dans mes souvenirs, lorsque Qing Kui m’a défié, je ne me suis pas vraiment battu. Il y a deux possibilités.
La première était que j’étais faible, mais que je me suis entraîné et que je suis devenu fort.
La deuxième, c’est que j’ai feint la faiblesse. »
Zhen Jin pensait que la deuxième possibilité était plus probable.
En effet, lorsque le souvenir est apparu, il était calme et même un peu indifférent.
Si c’était vraiment humiliant, son cœur n’aurait-il pas dû être haineux et en colère ?
Face à Zhen Jin, Zi Di réfléchit un instant et répondit.
– Seigneur Zhen Jin, je ne sais pas grand-chose de vous. Mais d’après les rumeurs, votre Seigneurie n’était pas proche des femmes et était un solitaire. Même lorsque quelque chose d’important se produisait, vous ne montriez pas vos émotions.
Vous passiez la plupart de votre temps au temple en tant qu’ascète sérieux et silencieux. De plus, votre nourriture, vos vêtements et même vos moindres gestes étaient élégants et calmes comme ceux d’un riche noble.
Bien que vous ayez peu d’amis, vous étiez très serviable, vous protégiez les faibles et aidiez les pauvres. La classe inférieure vous admirait, Votre Seigneurie.
Aussi, mon Seigneur, quand vous êtes soudainement sorti de l’ombre et avait réussi à entrer dans la compétition du Seigneur de la ville des Sables Blancs, ce fut une grande surprise pour les autres Templiers.
– Oh ? En entendant cela, Zhen Jin ne put s’empêcher de froncer les sourcils.
La réponse de Zi Di lui fit rapidement visualiser un jeune homme avec un château.
Mais ce qui surprit le plus l’adolescent, c’était qu’il ne comprenait pas la situation entre lui et Zi Di.
« Qu’est-ce qui se passe ?
N’est-elle pas ma fiancée ?
Si ce n’est pas de l’amour, pourquoi ne m’a-t-elle pas quitté ? »
– Quelle est la nature de notre rela- ?
Zhen Jin voulait terminer sa phrase, mais un bourdonnement est soudain apparu.
Les deux personnes tournèrent immédiatement la tête pour regarder la jungle qui s’illuminait soudainement de mille “flammes”.
Les “flammes” convergèrent en groupes et envahirent Zhen Jin et Zi Di.
– Qu’est-ce que c’est ?! Zhen Jin se leva rapidement et protégea Zi Di d’un air digne.
Une petite partie de la “flamme” dégageait une vitalité de Bronze.
– C’est ça ?! Zi Di vit le vrai visage des “flammes” et son visage devint pâle.
Ce sont des abeilles pyriques ! Mon Seigneur, nous devons fuir ! Zi Di s’avança d’un pas décidé et plaça Zhen Jin derrière elle.
Fuyez vite, Seigneur ! !! Zi Di cria d’urgence, révélant l’approche de la mort.