Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow
Traduction française par Zaès
NDZ (Note de Zaès) : Salut à tous ! Je vous invite à découvrir une nouvelle lecture passionnante. J’ai décidé d’arrêter la traduction de Reverend Insanity pour me focaliser sur Infinite Bloodcore, un autre roman du même auteur. Celui-ci nous plonge dans un univers inspiré de l’Europe médiévale, avec des éléments fantastiques et horrifiques. La genèse de ce roman est marquée par une tragédie que l’auteur nous raconte dans son prélude, que j’ai également traduit pour vous. Avant de commencer, voici quelques précisions sur la mise en forme que j’ai adoptée. Bonne lecture !
Bonne lecture : Narration.
– Bonne lecture : Dialogue
« Bonne lecture » : Pensée
Bonne lecture : Note de Zaès
La lumière ardente du soleil se frayait un chemin à travers les petites fissures des couches de la canopée, éclairant le sol en dessous. L’air était chaud et humide, et la végétation, nourrie par les pluies abondantes, était d’une luxuriance extrême. Les lianes tortueuses et les racines entrelacées des arbres formaient de pesants obstacles. Zi Di se faufilait dans cette forêt tropicale
Elle avait des cheveux noirs bouclés et une peau couleur de blé. Les traits exquis de son visage mettaient en valeur la beauté extraordinaire de son teint. Ses grands yeux violets, qui semblaient scintiller comme des améthystes, étaient son atout le plus charmant.
Mais à cet instant, ces yeux étaient emplis de peur et d’angoisse.
Sa bouche s’efforçait de respirer de l’air alors que sa poitrine lui brûlait.
Son corps était maculé de sueur et de multiples plaies bandées, et à cause de sa course, du sang vermeil souillait les pansements blancs.
« Dépêche-toi, dépêche-toi !
Je dois m’éloigner de cet endroit !! »
Zi Di s’encourage, mais sa vitesse maximale est limitée.
La corde de chanvre épaisse qu’elle portait autour de ses épaules et qui traînait un objet lourd ralentissait considérablement sa vitesse.
« Ahh— ! »
Soudain, un cri fort et intense se fait entendre au loin.
Peu après, un loup a hurlé.
Le corps de la jeune fille frissonne comme s’il avait été frappé par la foudre.
Puis, comme les serres d’un monstre, un sentiment de crise et d’urgence s’est soudain emparé de son cœur.
Dans l’urgence, il n’y a plus qu’une seule voix dans sa tête :
« Cours ! Cours ! Cours ! Laisse tout derrière toi, ne te soucie plus de rien, ou tu seras tuée par ce maudit loup, comme ces gardes qui ont été déchiquetés, réduits en chair à pâté, puis avalés dans son ventre ! »
Le teint de la jeune fille devint pâle comme la cendre, et son regard trahit de la panique. Pourtant, lorsqu’elle regarda derrière elle, elle se reprit à nouveau.
La corde de chanvre qu’elle tirait est solidement attachée à un brancard sur lequel est couché un jeune homme.
Pour une raison quelconque, les yeux du jeune homme restaient clos dans l’inconscience, mais avec ses cheveux dorés éclatants et sa belle apparence, il émanait une aura naturellement noble.
Le jeune garçon était sans aucun doute un poids pour elle.
Traîner encore un tel poids à un moment où sa vitesse décidait de sa vie ou de sa mort, c’était vraiment réduire ses chances de survie.
Zi Di grince des dents de douleur en regardant le garçon sur le brancard. Peu après avoir surmonté la panique et la nervosité de son cœur, elle a continué à tirer le brancard tout en affrontant la pression de la mort qui se rapprochait.
Après avoir écarté des lianes et utilisé son corps frêle pour franchir des murs d’arbustes, une rare clairière est apparue au-dessus d’elle, dévoilant le ciel bleu.
Le son d’une rivière qui coule se fait plus clair, et peu de temps après, celle-ci apparaît dans son champ de vision.
D’après une estimation visuelle, elle savait que l’eau de la rivière ne lui arriverait probablement pas plus haut que la taille.
Et pourtant, elle n’ose pas s’aventurer si facilement sur les eaux du fleuve !
« Le danger rôde de tous les côtés de cette île isolée. Je ne dois pas me fier à la logique commune pour prendre une décision. Je suis certaine que cette petite rivière cache un crocodile vicieux ou de grands groupes de piranhas ! »
À l’origine, elle avait seize gardes du corps, mais il ne restait plus qu’elle et ce jeune homme. Pendant le voyage, ses gardes du corps s’étaient sacrifiés pour la protéger des dangers de cette jungle insulaire.
« Bon sang, si seulement je pouvais encore utiliser la magie… »
La jeune fille observe un moment. Se mordant la lèvre, elle décida de traverser la rivière !
Derrière elle, un loup géant envisageait probablement de la poursuivre comme la mort incarnée.
Bien que la jeune fille ait été prise de panique, elle n’a jamais perdu complètement sa rationalité, elle a conservé sa lucidité, sa perception et son jugement.
Elle traîne la lourde civière vers la rivière.
Au bout d’un moment, ses yeux se sont illuminés.
Elle vit un jeune arbre poussant sur une pente, dont le tronc partait de la rive et s’étendait jusqu’à la rive opposée.
Après un examen minutieux, la jeune fille découvrit que l’arbre ne cachait ni vipères ni épines. Cependant, le tronc de l’arbre était recouvert de mousse et de lichen, ce qui rendait sa surface extrêmement glissante.
S’il ne s’agissait que d’elle grimpant sur ce tronc d’arbre, la moindre inattention la ferait tomber dans la rivière.
Sans parler de son… bagage supplémentaire.
Le jeune homme allongé sur la civière avait les yeux fermés, il était dans un état de stupeur profonde.
Peut-être… devrait-elle abandonner ce jeune.
Il serait trop risqué et dangereux de transporter ce jeune inconscient de l’autre côté de la rivière.
La jeune fille serre les dents et détache rapidement la corde de chanvre autour du brancard. Elle met ensuite l’adolescent sur son dos et enroule fermement la corde autour de leurs corps.
Une fois cela terminé, la jeune fille a enlevé ses bottes et les glisse dans les fentes entre la corde et son corps.
Enfin, elle inspira profondément et, le jeune homme inconscient sur le dos, elle commença à s’aventurer sur le tronc d’arbre.
La mousse sur le tronc devient plus glissante lorsqu’on s’y frotte.
« Je peux le faire, je peux le faire !
Zi Di, oh Zi Di, tu ne dois pas tomber ici.
Tu es la présidente de la Chambre de commerce de Wisteria. Tu dois encore venger Père ! »
La jeune fille courageuse se motivait constamment pour surmonter les obstacles qui se dressaient devant elle. Elle faisait de son mieux pour ramper sur le tronc d’arbre, ses yeux violets émettant une détermination sans faille à chaque pas. Finalement, elle réussit à traverser.
En raison du poids de deux personnes appuyant sur le jeune arbre, lorsque la jeune fille atteignit l’autre extrémité, le tronc se courba jusqu’au sol. Elle put alors atteindre facilement le sol. Sans les deux personnes pour le retenir, l’arbre se redressa, balançant ses branches et feuilles dans une bourrasque de vent.
Le jeune homme avait épuisé la jeune fille, qui a failli s’effondrer pendant un moment. Elle n’a pu que s’agenouiller au sol, épuisée, et se soutenir avec ses mains. Son visage, pâle, était couvert de sueur qui tombait rapidement de son nez et de son menton, jusqu’à s’écouler sur l’herbe luxuriante.
Après une courte période, la jeune fille a repris son souffle, sentant son malaise s’estomper peu à peu. Un fort sentiment de joie s’est alors répandu dans son cœur.
« Je n’arrive pas à y croire ! Je l’ai fait !
J’ai vraiment traversé. »
Cependant, peu de temps après, elle ressentit des signes d’engourdissement dans ses membres. Elle était épuisée, à bout de forces.
Soudain, un rugissement de loup se fit entendre, suivi d’une silhouette aussi grande qu’un veau qui jaillit vicieusement du sous-bois dense.
Le corps et l’esprit de la jeune fille tremblèrent. Elle se retourna inconsciemment et vit un gigantesque loup bleu foncé. Ses pupilles se crispèrent alors, comme si elles tombaient dans une grotte glacée.
Le loup géant montrait les dents, encore des morceaux de viande hachée fraîche coincés entre elles. Ses yeux rouges fixaient la jeune fille avec une intention meurtrière des plus brutales.
La jeune fille tomba sur les broussailles du rivage, trop anxieuse pour se retourner et ayant oublié le petit qui était encore sur son dos. Son poids produisit une forte inertie, entraînant sa chute. Leur silhouette désolée excita encore plus la nature vicieuse du loup.
Pourtant, le loup resta sur la rive opposée.
Il sauta sur place, fit les cent pas et regarda la rivière qui murmurait, montrant clairement que la peur le retenait.
En voyant le loup agir de la sorte, la jeune fille comprit immédiatement à quel point ses actions précédentes avaient été judicieuses.
Cependant, à l’instant suivant, le loup aperçut le tronc d’arbre de l’autre côté de la rivière et décida de suivre l’exemple de la jeune fille. Il marchait sur l’arbre avec une aisance qui démontrait une intelligence exceptionnelle, horrifiant les témoins de la scène.
Malgré sa musculature impressionnante, le loup géant parvenait à traverser la rivière plus rapidement que la jeune fille. Sous le choc, cette dernière sortit sa dague d’un geste vif, trancha la corde qui la retenait, et se précipita sur l’arbre qui se tordait dangereusement sous l’impact.
L’arbre se mit aussitôt à osciller, et bien que le loup géant ne perdît pas l’équilibre, il fut suffisamment gêné pour manquer de tomber dans la rivière. Il fut alors contraint de se replier sur la rive opposée, malmené et déséquilibré.
Le loup grogne contre la jeune fille, montrant ses dents acérées et devient de plus en plus irascible. La jeune fille est parvenue à stopper le loup géant, mais son exultation se transforme aussitôt en regret.
« J’aurais dû laisser cette maudite bête atteindre le milieu du tronc avant d’agir, ça l’aurait fait tomber dans la rivière ! »
Un peu plus tard, la jeune fille comprit que son acte de désespoir avait été judicieux. Elle ne pouvait pas estimer avec précision la distance que le loup géant était capable de sauter. Après avoir escaladé une petite section, le loup aurait pu facilement atteindre le rivage. Même si elle avait réussi à secouer le loup dans la rivière, personne ne savait si les dangers cachés dans l’eau auraient réagi. Et même s’ils l’avaient fait, rien ne garantissait qu’ils auraient pu arrêter le loup géant. Dans ce cas, la meilleure option était de ne pas donner au loup l’occasion de l’attaquer. Tant que le loup continuerait d’essayer de grimper sur l’arbre, la jeune fille ferait tout son possible pour le déranger. Au fil du temps, le loup a fait de nombreuses tentatives, mais il n’a jamais réussi à l’atteindre.
Finalement, après un certain temps, il s’est soudainement retourné et a disparu dans les sous-bois.
La jeune fille est restée bouche bée ; elle a dû prendre quelques respirations avant de réagir et de s’asseoir sur le sol.
Son visage, engourdi par la nervosité, s’est peu à peu détendu, et des larmes ont coulé sur ses joues telles de la glace fondante.
Enfin, la vie lui revient !
La jeune fille s’est mise à sangloter, les jambes recroquevillées et les pieds nus. À cause de l’escalade des arbres, ses jambes présentaient de larges écorchures, et tous ses doigts saignaient également.
Elle a enfoui sa tête dans ses jambes pliées, et dans le sillage de ses sanglots spasmodiques, ses épaules ont légèrement frissonné comme un chaton délicat.
Mais l’instant d’après, comme sous l’effet d’une décharge électrique, la jeune fille a soudain relevé la tête. Ses yeux rouges et son visage taché de larmes avaient une expression complexe mêlant le choc, la suspicion et la panique.
« Ce loup est-il vraiment en train d’abandonner comme ça ?
C’est une possibilité. Mais… »
Se remémorant les expériences amères des derniers jours, la jeune fille commença à penser que cette éventualité était extrêmement improbable.
« Il aurait pu se retourner et entrer dans le sous-bois pour abaisser ma garde.
Ou peut-être qu’il suit la rivière en ce moment même pour chercher un autre raccourci !
Ou peut-être qu’il a déjà traversé et qu’il est en train de courir jusqu’ici ! »
La jeune fille avait l’impression d’être tombée au milieu d’un lac glacial et ses os en étaient glacés. Elle se demandait quoi faire.
Devait-elle faire repasser le jeune homme à travers le tronc d’arbre ? Mais elle ne pouvait pas ignorer la hauteur de l’arbre de cette rive et la difficulté pour elle de traverser avec le jeune sur son dos. Et si le loup était toujours là ? Devait-elle s’arrêter au milieu du tronc d’arbre ? Ce serait encore plus impossible et épuisant.
Elle n’avait aucune confiance en sa capacité à grimper à nouveau dans l’arbre, étant consciente de son état physique à ce moment-là. En repensant à cette excursion, son cœur était rempli de gratitude et de crainte persistante.
Peut-elle continuer à porter cette personne ? Si un loup géant la poursuivait, elle serait dans une impasse évidente. Même si elle ne transportait rien, elle ne pourrait rivaliser avec la vitesse de l’animal.
« Dans ce cas, il ne me reste qu’une dernière option ! »
Les yeux de la jeune fille brillaient d’une détermination inébranlable.
Elle se précipita vers le garçon, s’agenouilla à moitié sur le sol et sortit de sa poitrine un pilier de cristal d’un blanc laiteux.
La jeune fille concentra son esprit et fit de son mieux pour activer le cristal blanc.
Après un long moment, le cristal flotta enfin juste au-dessus du front du jeune homme, sans réagir immédiatement.
« Ça ne marche toujours pas, hein ?
Non, c’est mon dernier espoir. Même si c’est incertain, même s’il n’y a qu’une infime chance… »
Le cœur de la jeune fille devint de plus en plus anxieux et elle murmura :
– Plus vite, plus vite ! Je t’en supplie, active-toi plus vite.
Comme s’il avait entendu les prières de la jeune fille, un fil de lumière presque imperceptible se mit à briller dans le cristal blanc.
Lorsqu’elle détecta cette faible lueur, Zi Di a immédiatement manifesté son bonheur.
« Bien que cette île interdise la plupart des magies, ce n’est que dans une certaine mesure. Tant que le niveau de l’objet est assez élevé, il peut être utilisé. La puissance et les effets seront grandement réduits, c’est tout… »
La magie est ainsi faite, tout comme les objets qu’elle anime. La lumière émise par le cristal blanc devint plus riche et, telle une pluie fine, se condensa en filets blancs scintillants.
Ces derniers coulèrent sur le front du jeune homme inanimé et la magie s’assimila à sa peau. À cet instant, le visage de Zi Di était déjà devenu pâle, son front dépourvu de sueur et son corps vacillait.
Le cristal, quant à lui, commençait peu à peu à perdre de sa couleur, ses extrémités se transformant en pierre grise.
« Persévère… Je dois continuer, je ne peux pas abandonner à mi-chemin ! »
Zi Di mobilisa toutes les dernières forces qui lui restaient et sembla s’hypnotiser pour repousser sans cesse les limites de ses capacités. Alors que le cristal perdait presque la moitié de sa couleur, Zi Di était déjà dans un état de semi-conscience. Seule son obsession lui permettait de continuer, de repousser les limites de son corps et de son esprit.
« Je dois te réveiller… »
Les hurlements du loup résonnèrent soudainement, et le loup bleu qui avait disparu plus tôt surgit rapidement du sous-bois luxuriant.
À cet instant, la mort s’abattit sur Zi Di, faisant sursauter son corps frêle qui se mit à trembler. Inconsciemment, elle leva les yeux et son visage fut aussitôt enveloppé par l’ombre du loup.
Elle vit alors un loup géant bondir dans les airs et plonger sur elle. Le temps sembla ralentir, laissant apparaître la gueule ouverte du loup, révélant ses dents malveillantes et sa salive éclaboussante.
« Est-ce que je vais mourir ?! »
La détermination de Zi Di voulait lutter, mais son corps ne répondait pas, elle avait déjà utilisé toutes ses forces.
« Je ne me résignerai pas… »
Alors que l’aura de la mort l’assaillait, les yeux violets de la jeune fille se tournèrent vers son dernier espoir : le pilier de cristal.
Les deux tiers du cristal avaient perdu leur éclat et s’étaient transformés en pierre grise, mais il en restait encore un tiers.
« Il n’y a plus d’espoir. »
En l’espace d’une fraction de seconde, la jeune fille, découragée par la force de la défaite, baissa la tête et ferma les yeux.
Mais alors qu’elle acceptait sa mort, quelque chose se mit soudain à trembler dans sa main.
Le pilier de cristal explosa dans un grand bruit, se brisant en innombrables morceaux.
Comment cela était-il possible ?
Perplexe, la jeune fille ouvrit les yeux.
C’est alors qu’elle vit enfin le jeune homme se réveiller !
Le bel homme aux cheveux dorés et aux yeux bleus se retourna soudainement, leva la jambe et donna un coup de pied. Ses mouvements étaient gracieux, forts, directs et efficaces. Bien que son corps semblât faible, il révéla une force féroce à ce moment-là !
Ses jambes furent frappées par la puissance d’une tempête ! Le loup géant ne put l’esquiver et reçut le coup de pied de plein fouet. Le hurlement de l’animal s’arrêta brusquement lorsque la puissante attaque le projeta au loin.
Aussitôt, le jeune homme se releva et fixa l’animal avec intensité. Les pupilles de la jeune fille se contractèrent et sa respiration s’arrêta. En observant le dos mince et apparemment faible de l’homme, elle crut voir une montagne s’élever.
Prélude de l’auteur :
NDZ : Pour plus de contexte, Infinite Bloodcore est le deuxième livre de l’auteur , son premier ayant été interdit à la publication. Il s’agit de Reverend Insanity () que j’ai en parti traduit jusqu’à la fin du volume 1 (voir : )
Bonjour à tous. Je suis le tout nouvel auteur Gu Zhen Ren, et je viens d’entrer dans le monde des romans en ligne ; ce sera mon premier livre.
Hahaha, je plaisante.
Revenons à nos moutons : j’ai toujours pensé que l’introduction d’un livre était d’une importance considérable. Après tout, lorsqu’on prend un livre, on lit d’abord le prélude, car c’est lui qui nous indique de quoi il s’agit.
Dans cette introduction, je répondrai tout d’abord à quelques questions sur Reverend Insanity ; ensuite, je parlerai de certains points importants de Infinite Bloodcore.
A propos de Reverend Insanity —
De nombreux amis et lecteurs sont assez inquiets.
Lorsque ce livre a été interdit, j’ai reçu jusqu’à aujourd’hui de nombreux messages quotidiens me demandant quelle était la situation du roman et quand il commencerait à être mis à jour à nouveau.
La situation du roman à l’heure actuelle est la suivante : toujours en phase d’interdiction, mais cela ne signifie pas que tous les espoirs de levée de l’interdiction ont disparu ! Ce livre est le fruit de 6 ou 7 années d’efforts inlassables, de sueur et de larmes. N’importe qui d’autre peut abandonner, mais pas moi.
La réalité, c’est qu’à l’heure actuelle, il ne peut pas être mis à jour !
La raison la plus importante est l’environnement actuel de la communauté du roman en ligne.
Il n’y a pas de conditions extrinsèques qui me permettent de mettre à jour de nouveaux chapitres. D’une part, la politique de l’État (je pense qu’elle sera mieux adaptée à l’avenir), d’autre part la fin du contrat avec le site webnovel ; enfin, les rapports d’un certain groupe de lecteurs et de personnes de la même profession.
Dans ce monde, je suis la personne qui souhaite le plus voir l’achèvement du roman Reveren Insanity.
Lorsque Reverend Insanity a été interdit, j’ai traversé la plus grande crise de ma carrière d’écrivain. J’ai alors fait face à la dépression et j’ai même failli devoir dire adieu à mon métier d’auteur.
Le cours des événements était plein de douleur et de souffrance, et chaque jour j’étais tourmenté.
C’est ainsi que, jour après jour, mois après mois, j’ai lentement réussi à m’en sortir.
À l’extérieur, tout était calme et tranquille, alors qu’à l’intérieur de mon cœur, les vagues déferlaient comme une mer déchaînée ; dans un monde sans justice, je marchais entre des falaises abruptes et des rochers précipités. Je ne voyais pas la lumière et je ne voyais pas la route.
Personne d’autre que moi ne pouvait m’aider.
Aujourd’hui, je peux à nouveau faire face à tout le monde avec le sourire.
Peut-être était-ce l’esprit de Fang Yuan qui me soutenait – la persévérance, le silence, le travail acharné. Je peux être battu encore et encore, mais je ne dois jamais être vaincu pour de bon.
À l’époque, il y avait de l’attention, de l’espoir, beaucoup de doutes, mais aussi beaucoup de colère.
Je voulais ouvrir la bouche et répondre, mais je n’y arrivais pas.
Je me suis enfermé un temps, n’ayant ni la force ni le cœur de répondre à tout cela.
J’étais comme un bateau solitaire, dérivant sur les vagues déferlantes d’une vaste étendue d’eau sous la nuit.
J’ai compté sur la lenteur du temps, en me débrouillant petit à petit.
Lentement, j’ai tiré quelque chose de mes tourments et de mes souffrances ; j’ai résumé mes expériences passées et j’étais constamment en proie à de profondes réflexions.
Enfin, je suis revenu avec ma réponse – le nouveau livre de 2020 – Infinite Bloodcore.
J’ai passé environ deux mois à construire la structure de l’histoire principale du nouveau livre. Si l’on s’en tient à la structure, je dirais que ce livre est encore plus remarquable que Reverend Insanity.
J’ai même consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration d’un système de dénomination pour les personnages fantastiques du livre. Je pense que les noms traduits en anglais sont faciles à confondre et difficiles à retenir. C’est du moins ce qui m’arrive. Cependant, les noms chinois sont sujets à des goûts différents, alors cette fois-ci, j’ai innové un peu. En fait, les noms des personnages du nouveau livre ont tous une signification.
Présentons le nouveau livre plus en détail !
Tout d’abord, en ce qui concerne le nom Infinite Bloodcore. Je suis très satisfait du nom du roman, car j’y ai beaucoup réfléchi avant de le choisir. Il correspond très bien au thème principal du roman. Vous comprendrez en le lisant.
Deuxièmement, le roman penche plus vers une combustion lente. Chaque personne a ses propres exigences et ses propres histoires. Le personnage principal pourrait également échouer.
Troisièmement, les mises à jour seront plus lentes. Ce roman est assez différent de la plupart des romans, car la qualité sera le principal objectif plutôt que la quantité. Comme la composition est trop précise, il pourrait même y avoir des périodes d’ajustement. Pendant ces périodes, les mises à jour des nouveaux chapitres pourraient s’arrêter, car je vais passer par le processus d’édition. En fait, pour ce roman, je reviendrai de temps en temps aux chapitres précédents pour les réparer ou les éditer. Il se peut que j’ajoute de nouvelles intrigues dans les chapitres précédents ou que je modifie les narrations/actions d’un personnage. Je vous préviendrai de chaque changement que je ferai.
Quatrième point, pour ce nouveau roman, merci de ne pas divulguer de spoilers !
Pas de fuite de spoilers !
Pas de fuite de spoilers !
Pas de fuite de spoilers !
Les choses importantes doivent être répétées trois fois.
Enfin, si tout le monde est satisfait de la lecture, nous vous invitons à voter.
Reverend Insanity ne peut se passer de votre soutien à tous, et le nouveau livre Infinite Bloodcore a encore plus besoin de votre aide.
Il faudra encore plus de patience pour lire Infinite Bloodcore, car vous découvrirez de nouvelles surprises à chaque lecture. Chaque personnage a ses propres caractéristiques uniques, intéressantes et brillantes – ils sont comme des feux d’artifice éblouissants qui illuminent la nuit noire.
Je crois qu’il n’y a rien de plus beau que ce paysage !
Messieurs, ouvrons dès à présent la voie à ce beau voyage.