“Kyaaaaaaaaaaa ! !!”
Margari-san a réagi instantanément au cri de Christina.
“Garçon, allons-y”
“O-oui !”
Margari-san et moi nous sommes précipités dans les escaliers et nous nous sommes arrêtés devant une porte extravagante.
“Derrière !”
“Devons-nous la détruire ?”
“Espèce d’idiot ! Une telle chose violerait la loi sur la protection des biens culturels !”
“Eeh… C’est une situation d’urgence donc on ne peut rien y faire sûrement”.
“Où penses-tu que nous sommes ? Nous sommes à Oriana, le royaume des beaux-arts !” ( Connerie )
Margari-san a observé son environnement.
“Par ici, nous pouvons entrer par là !”
Il désigna une petite porte réservée aux employés. En regardant de plus près, la porte était légèrement ouverte.
“Kyaaaaaaaaaaaaa !”
À ce moment-là, le cri de Christina retentit pour la deuxième fois.
“Dépêche-toi !”
“Oui”
J’ai suivi Margari-san et j’ai franchi la petite porte.
À l’intérieur se trouvait un grand espace ressemblant à un hall.
Peut-être y avait-il des plans pour une sorte d’événement puisque des décorations avaient été mises en place.
Cependant, le magnifique sol en marbre était souillé par du sang rouge vif.
Les traces de sang faisaient penser à des marques de griffes, et à quelque chose qui aurait été traîné.
Au centre de tout ce sang se trouvait Christina, serrant son épaule et son épée dégainée.
Autour d’elle, d’innombrables zombies.
“Tu vas bien !?”
” ! Fais attention, ce sont tous des nobles !”
En disant cela, Christina a balancé son épée pour attraper le zombie qui arrivait.
“D-dure….”
L’épée de Christina s’est arrêtée à mi-chemin dans le bras du zombie.
En gros, tous les nobles ici s’étaient transformés en zombies, hein.
Et naturellement, comme ils ont été entraînés à utiliser le mana, cela a donné des zombies avec de grandes capacités physiques.
“Uooooaaaaa !”
Avec un cri de guerre, Margari-san a chargé.
Son épée grise a soufflé les zombies qui l’encerclaient, créant une ouverture.
“Woah, Margari-san est étonnamment forte.”
Je l’ai légèrement aidé et j’ai secrètement soufflé quelques zombies. Le fait que je ne l’ai que légèrement aidé est un témoignage de sa force.
“Vous allez bien, mademoiselle ?”
“Eh, eeh, je vais bien”
“On dirait que je suis en pleine forme aujourd’hui mais ils sont plus nombreux ici, on se retire.”
Même s’il est imbu de sa personne, Margari-san a pris la bonne décision.
“Ça semble être une bonne idée…”
“Qui… Vite, par ici.”
Tout en faisant semblant de trembler, j’élimine instantanément les nobles zombies qui font obstruction, nous assurant un chemin de retraite.
“Vite, mademoiselle”
“…..”
Margari-san et moi soutenons Christina la léthargique et sautons par la petite porte.
“Vite, la porte”
“Je l’ai eue !”
Au moment où Margari-san ferme la porte, un bras de zombie attrape la jambe de Christina.
Même si le bras du zombie est pris dans la porte, il refuse de lâcher la jambe de Christina.
“Ooh… ei, ei”
Tout en tremblant passionnément, je donne un léger coup de pied dans le bras du zombie.
“Ku…..C’est !”
Christina poignarde le bras du zombie avec son épée, le sectionnant.
Puis la porte s’est complètement refermée.
Dire que j’allais pouvoir assister en personne à la scène du “bras du zombie qui sort pour vous attraper au moment où la porte se ferme” !
Alors que je me prélassais dans un sentiment de satisfaction, la porte a tremblé avec un bruit sourd.
“Apportez quelque chose pour barricader !”
Margari-san a crié en retenant la porte.
“Portons ce meuble !”
“Ok”
Christina et moi avons porté un meuble qui semblait lourd pour sceller la porte.
Puis Margari-san a finalement retiré sa main de la porte et a pris une profonde inspiration.
“Il ne semble pas que la porte va se briser immédiatement, mais…”
“Nous ne savons pas combien de temps ça va durer, n’est-ce pas ?”
“Ouaip, on devrait se relayer pour faire le guet. Bon alors, il y avait de la nourriture ?”
“Il y en avait à l’arrière mais, avant que je puisse en prendre…”
Christina a regardé la porte qui cliquetait avec reproche.
“On n’y peut rien dans cette situation, ça aurait été bien si on avait pu en prendre.”
“C’est sûr que c’est gênant, je ne m’attendais pas à ce que les nobles soient anéantis comme ça. Ils auraient dû avoir des gardes du corps après tout.”
“C’est vrai maintenant que vous le dites…”
Margari-san a acquiescé.
“Il y avait des traces de griffes dans les taches de sang. Des grosses.”
J’ai rapporté ce que j’ai vu dans le hall.
Il y a définitivement un zombie mutant dans le coin. Je le garantis.
“Je l’ai vu aussi.”
“Des griffes vous dites….. Une bête c’est ça, ou peut-être quelque chose d’autre.”
“…. Je ne suis pas sûr, mais il y a une chance que quelque chose se cache dans le coin.”
“Si c’est vrai, alors ça pourrait être mauvais, nous ne pourrons peut-être pas nous défendre avec seulement trois personnes…”
Comme Margari-san parle d’un ton grave, Christina secoue la tête.
“Désolé, mais je vais devoir prendre congé ici.”
“Eh ?”
“Qu’est-ce que tu veux dire ?”
Margari-san et moi avons observé Christina.
“Regardez ici.”
Elle a ri tristement et a tourné son épaule gauche vers nous.
“C’est… c’est…”
“Achaaa.”
Il y avait une horrible morsure. L’ouverture était en train de devenir noire, c’était sans aucun doute la présence d’une infection.
“Désolé….Tôt ou tard, je le serai aussi….”
Elle a baissé la tête et a pressé sa voix.
“Mademoiselle….”
“Je vais quitter cet endroit, je ne veux pas causer d’ennuis.”
“Ma… mais…”
Margari-san a essayé de parler mais les mots ne sortaient pas, elle s’est tourné vers moi avec un regard suppliant.
“Hmmm…….”
Que dois-je faire ? ( Dernier chapitre paru jusqu’à ce jour 6 juillet depuis le 9 mars 2021 )
Notes du traducteur :
Le titre fait référence à un fichier du premier jeu Resident evil dans lequel l’auteur se transforme lentement en zombie et au fur et à mesure que le temps passe, ses entrées deviennent de moins en moins lettrées jusqu’à ce que sa dernière entrée se lise comme suit : kayui (démangeaisons) uma (goût).
Je ne suis pas sûr de la façon dont je vais traiter les honorifiques, donc si vous avez des préférences, faites-le moi savoir. De même pour les exclamations comme ei ou achaa (pour être honnête, je les ai juste laissées parce que je ne trouvais pas d’équivalent anglais).
Edit : Pour les personnes demandant où sont les nouveaux chapitres, malheureusement le roman web n’a pas été mis à jour depuis, donc il n’y a rien à traduire.