« Effronté ! » Ye Qiu tira sur le col de la veste de son frère. Finalement, il n’avait rien pu en tirer et ne put que grincer des dents pour montrer sa colère. Chen Guo compatit soudain à son expression haineuse, mais impuissante, car Ye Xiu provoquait souvent le même genre de réaction chez elle.
« On dirait que tu n’as pas été assez bien éduqué. Ye Xiu avait toujours la même expression.
– Reviens à la maison avec moi ! grinça son frère.
– Hors de question. »
Le regard de Ye Qiu était intense, comme s’il était sur le point de lâcher prise et de le frapper. Chen Guo continuait à les regarder, attendant de voir si cela allait vraiment arriver. Cependant, la scène se figea, comme s’ils arrêtaient de jouer…
« Tu n’es pas fatigué ? Dépêche-toi de partir. Montre un peu de respect à tes aînés. » dit alors Ye Xiu, alors qu’il écartait son interlocuteur. Ye Qiu ne semblait pas avoir beaucoup de poigne, car son frère réussit à l’écarter d’un mouvement de bras.
« Ton pardessus a l’air plutôt bien ? » Ye Xiu, avec sa seule veste, s’attarda sur le pardessus accroché au bras de son frère pendant tout ce temps.
« Pas question ! Ye Qiu cacha résolument le pardessus derrière lui.
– Quel égoïsme ! dédaigna Ye Xiu.
– Quand vas-tu me rendre ce que tu m’as pris ?
– Je ne t’ai pas déjà rendu ta carte d’identité** ? »
Ye Qiu s’étouffa. Il avait clairement oublié cette partie.
Chen Guo leva la main : « Pourriez-vous entrer dans les détails ? L’histoire derrière cette carte d’identité.
– Oh… Eh bien… À l’époque, je devais rejoindre l’Alliance Pro, alors j’avais évidemment besoin de documents ou autres éléments pour prouver mon identité. Cependant, même si j’étais assez âgé, je n’avais pas de carte d’identité, car je m’étais enfui de chez ma famille, commença à expliquer Ye Xiu.
– Alors ce scélérat est revenu à la maison, et comme il n’a pas pu mettre la main sur le registre du foyer***, il a volé ma pièce d’identité à la place, poursuivit immédiatement Ye Qiu.
– Ce n’était qu’un emprunt. Ne te l’ai-je pas rendu plus tard ?
– Du moment que tu ne m’as rien dit, c’est considéré comme du vol !
– Je te l’ai dit plus tard.
– Ah, je comprends mieux maintenant ! » s’exclama Chen Guo, réalisant enfin pourquoi Ye Xiu avait utilisé le nom « Ye Qiu » dans la ligue professionnelle.
« Eh bien, je ne pouvais pas fabriquer de faux papiers, n’est-ce pas ?! » dit Ye Xiu.
Chen Guo commença à transpirer, mal à l’aise. Elle se demanda si le fait d’utiliser la pièce d’identité de quelqu’un d’autre ne revenait pas au même que la fabrication d’un faux. En tant que frère jumeau, il était difficile de les distinguer.
« Grâce à moi, ton nom est célèbre maintenant, dit Ye Xiu à Ye Qiu.
– Pff ! Ye Qiu exprima froidement son mépris.
– En utilisant un nom si familier. Tu n’avais pas eu peur que ta famille te retrouve ? demanda Chen Guo.
– Si j’avais utilisé Ye Xiu, alors cela aurait pu être gênant. Mais comme j’ai utilisé un nom aussi commun et faible que Ye Qiu, il n’y avait pas besoin de s’inquiéter, expliqua Ye Xiu.
– N’importe quoi ! Le point essentiel est que personne n’avait imaginé que tu t’enfuirais de la famille pour jouer à des jeux vidéo. C’est toi le faible ! cria Ye Qiu.
– Oh ? Et toi, quand tu as voulu partir, qu’avais-tu prévu de faire ? demanda Ye Xiu.
– Heu… Je…. Ye Qiu essayait de se souvenir du passé.
– Ou peut-être que tu avais un rêve que tu voulais réaliser ? demanda Ye Xiu.
– Mon rêve à ce moment-là… était de partir justement… » répondit Ye Qiu.
… Chen Guo faillit recracher son verre. Elle eut soudainement de la peine pour les parents de ces deux frères. Dans quel environnement familial avaient-ils vécu pour qu’ils veuillent partir à ce point tous les deux ? Chen Guo était vraiment curieuse.
« C’est la différence entre toi et moi, déclara Ye Xiu.
– Tss ! dédaigna Ye Qiu.
– En fait, j’ai cessé de me cacher après un certain temps. La famille aurait pu facilement me forcer à revenir, mais sais-tu pourquoi elle ne l’a jamais fait ? dit Ye Xiu.
– Pourquoi ? ne put s’empêcher de demander Ye Qiu.
– Parce que mon rêve était simplement de jouer à des jeux vidéo, dit Ye Xiu.
– Hein ? s’exclamèrent en même temps Ye Qiu et Chen Guo.
– L’esport est un domaine pour les jeunes. À mon âge, je suis déjà considéré comme étant à la fin de ma carrière professionnelle. Même si je persistais, je ne pourrais pas continuer encore très longtemps. Donc l’occasion de réaliser mon rêve prendra fin bientôt. À ce moment-là, je reviendrai naturellement à la maison, car ce sera toujours mon foyer. Et à mon âge, il est encore temps pour moi de changer de vie. C’est pour cela que la famille m’a laissé partir, commença Ye Xiu.
Toi, par contre, tu es différent, un jeune homme dont l’idéal est de partir de chez lui, tu es évidemment le plus rebelle de nous deux. Moi au moins, je sais quoi faire après m’être enfui. Et toi ? Tu voulais partir juste pour le plaisir de partir. Si tu l’avais fait, tu aurais envisagé de revenir ? J’ai peur que non. Donc il est préférable que tu restes plus longtemps à la maison. Partir de chez soi… tu penses vraiment que c’est une partie de plaisir ? »
Ye Qiu ne trouvait pas ses mots. Il en oublia même de montrer le mépris habituel face aux propos de son frère. Chen Guo était également surprise. Ye Xiu avait vraiment l’attitude du grand frère. Il semblait plus mature et raisonnable que son jumeau dans sa manière d’aborder le problème.
« Donc, maintenant, tu peux rentrer à la maison pour fêter le Nouvel An. Quand le moment sera venu, je reviendrai de mon propre chef. »
Après cela, Chen Guo se demanda soudain si Ye Xiu n’avait pas dit tout cela uniquement pour trouver une excuse et ne pas rentrer chez lui.
Quant à Ye Qiu ? Après une courte pause, il sourit soudainement :
« Je ne serai pas en retard, même si je ne rentre que demain. »
Il avait tourné la tête pour regarder Chen Guo : « Madame, ça ne vous dérange pas si je reste ici pour la nuit ?
Chen Guo hocha la tête : vous pouvez rester autant de temps que vous le voulez.
– Ne le laisse pas s’attirer des ennuis, l’arrêta immédiatement Ye Xiu : regarde comme ce type est fourbe.
« Tss ! » Le dédain habituel de Ye Qiu refit surface. Après une nouvelle marque de mépris, il entreprit de faire le tour du cybercafé. Après avoir vu le rez-de-chaussée, il s’approcha des escaliers et demanda : « Je peux monter ?
– Oui. Je vais te montrer. Chen Guo passa devant pour lui faire visiter les lieux.
– Merci. » Ye Qiu hocha la tête en signe de remerciement. Tant qu’il ne parlait pas à son frère, ses actions étaient toujours empreintes d’une certaine retenue et il s’exprimait avec beaucoup de politesse.
« Ce n’est rien. » Chen Guo agita les mains, entraînant Ye Qiu à l’étage.
« Nous dormons ici. Chen Guo ouvrit la porte du salon et fit visiter Ye Qiu.
« C’est très confortable ! Ye Qiu en fit l’éloge après être entré dans la pièce.
« N’est-ce pas ? » répondit Chen Guo avec joie. En tant que propriétaire de la pièce, elle était évidemment contente d’entendre une telle remarque.
« Où dort Ye Xiu ?
– Heu… » Chen Guo regarda dans le vide. Elle était un peu gênée. Le lieu de vie de Ye Xiu était un sujet embarrassant pour elle. En tant que propriétaire, elle était celle qui avait arrangé l’espace de vie de Ye Xiu et c’était assez gênant d’en parler devant sa famille.
« Par ici. » Malgré sa gêne, elle ne le cacha pas. Elle ouvrit la porte de la salle de stockage, et ajouta tout de même : « Ce n’est que temporaire. »
Ce n’était pas vraiment un mensonge. Au début, Chen Guo lui avait dit de s’installer là temporairement. Cependant, comme Ye Xiu ne semblait pas s’en soucier et paraissait plutôt heureux avec son espace de vie, Chen Guo n’avait pas été particulièrement pressée d’y remédier.
« Bien, bien ! » répondit Ye Qiu, en jetant un coup d’œil rapide au placard. Il n’affichait pas l’expression incrédule que Chen Guo avait imaginée, au contraire il semblait très satisfait et heureux. Finalement, il se tourna vers elle et dit d’un ton affirmatif : « C’est vraiment bien ici. »
« Oh ? » Chen Guo fut un peu surprise, mais elle comprit vite pourquoi. Ye Qiu était content, car il avait vu que l’endroit où son frère était logé n’était pas terrible.
« Où vais-je dormir ? demanda Ye Qiu.
– Oh… tu peux utiliser ma chambre ! Chen Guo fit sortir Ye Qiu et lui indiqua sa propre chambre.
– Et vous, alors ?
– Je vais dormir à côté. La sœur là-bas est rentrée chez elle pour fêter le Nouvel An, donc elle ne sera pas là pour les jours à venir. Chen Guo parlait évidemment de la chambre de Tang Rou.
– Vous… vivez tous ensemble ? Ye Qiu regarda les trois chambres.
– Ouais !
– Ça ne pose pas de problèmes, n’est-ce pas ? Vivre avec un mec aussi odieux ? Vous devriez faire attention ! dit Ye Qiu.
– Non, ça ira. » sourit Chen Guo. Même si Ye Xiu était parfois très exaspérant, il n’y avait rien à lui reprocher dans ce domaine. Vivre avec deux belles femmes jusqu’à présent n’a jamais entraîné d’incident embarrassant pour quiconque.
Et même s’il y avait un incident embarrassant, il le résoudrait probablement de manière éhontée, pensa soudain Chen Guo.
« Ce ne serait pas correct de dormir dans la chambre d’une dame ! Je peux dormir sur ce canapé ? Ye Qiu désigna le canapé du salon.
– Ce n’est pas un problème ! dit Chen Guo.
– Bien, alors je vais dormir ici !
– Je dis que le fait que tu dormes dans ma chambre n’est pas un problème, expliqua Chen Guo.
– Ne vous en faites pas, ne vous en faites pas. Je vais dormir ici ! » insista Ye Qiu tout en exprimant qu’il n’allait pas céder.
– Ok, alors tu peux dormir sur le canapé… Chen Guo n’insista pas et demanda : « tu as des bagages ?
– Non.
– Bon, tu veux te reposer un peu ? demanda Chen Guo.
– Pas besoin. Pas besoin. Je vais descendre et voir ce que ce type est en train de manigancer ! » Ye Qiu se retourna et ouvrit la porte. Comme un gentleman, il s’effaça pour donner la priorité à Chen Guo.
Ils redescendirent au niveau du cybercafé et virent Ye Xiu jouer intensément.
« Je savais que tu jouais ! Tu ne vas pas ranger tout ce qu’on a acheté ? Le réprimanda Chen Guo.
– Exactement. Il ne sait que jouer à des jeux. Quelle honte ! » Ye Qiu se rangea du côté de Chen Guo et fit semblant d’être tout-puissant.
Ye Xiu leva la tête, vaincu :
« Comment dois-je ranger tout ça ? »
Chen Guo montra négligemment du doigt les alentours : « Utilise tout ce qui est utile ! »
Ye Xiu répondit impuissant : « Tu sais combien de choses que tu as achetées sont utiles ? »
Chen Guo regarda dans le vide. Elle n’avait acheté que ce qui lui plaisait. Elle ne savait pas exactement ce qu’elle avait acheté et avait déjà du mal à s’en souvenir.
« Arrête de discuter ! Réduisez son salaire, patronne ! incita Ye Qiu.
– Et si tu commençais par voir ce que tu as acheté ? Suggéra Ye Xiu à Chen Guo, qui partit alors étudier ses achats.
« Ye Qiu, aide-la, dit Ye Xiu.
– Pourquoi tu n’y vas pas ?
– Je travaille.
– Tu ne fais que jouer… » marmonna Ye Qiu, même s’il alla tout de même aider. Il n’était pas le genre de personne à s’asseoir et ne rien faire alors qu’il demandait aux autres de travailler.
**NDT Je ne suis pas très au fait du système de « preuve d’identité » (traduction littérale) telle qu’en parle l’auteur, par défaut, nous allons supposer que c’est une carte ou un document d’identité similaire à notre système de carte d’identité (en France), ce qui est cohérent avec les événements décris ensuite et la manière dont c’est représenté dans la série animée TKA.
*** Le registre du foyer est probablement un document similaire au livret de famille en France.