***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Hargaan s’efforça de ne pas s’interposer entre Hadès et YuWon.
Les yeux d’Hadès suggéraient qu’il ne voyait pas YuWon d’un bon œil. Il était certain des compétences de YuWon, mais elles n’étaient pas aussi impressionnantes que ce à quoi il s’attendait.
Même si un clone du “Grand Sage, l’égal du Ciel” l’avait aidé, YuWon restait le seul joueur à avoir survécu à l'[Éclair de lumière] de Zeus.
« As-tu besoin d’être avec ce type ? »
À la question d’Hadès, Hargaan réfléchit un instant.
Il n’avait pas besoin d’être avec YuWon. Il s’agissait d’un travail concernant l’Olympe. En tant qu’étranger, YuWon n’avait pas besoin d’être ici avec lui. Mais…
« S’il veut être ici, alors je veux aussi qu’il soit ici. »
« C’est donc un ami de confiance. » Hadès réfléchit une minute puis se tourna vers YuWon. « Je sais que tu caches quelque chose. Mais je ne sais pas non plus pourquoi. »
De quoi pouvait-il bien parler ? Lors du combat contre Cerbères, YuWon n’avait pas utilisé beaucoup de ses pouvoirs. Il n’a pas utilisé l’éclair, ni l’énergie démoniaque, ni le [Champ sensoriel], ni 「Kyneē,」ou 「Tríaina」…
Mais il n’y avait qu’une seule chose que YuWon voulait activement cacher.
‘Hadès est peut-être à la recherche du Cristal Divin Obscur, comme Poséidon.’
Dans le futur précédent qui n’avait pas été modifié, il savait comment Poséidon avait acquis le 「Cristal Divin de la Mer.」 En revanche, comme Hadès ne se déplaçait généralement pas en dehors des Enfers, il n’y a aucun moyen de savoir comment il avait acquis le 「Cristal Divin Obscur.」
Bien qu’il n’attaquerait pas un joueur au hasard en raison de sa nature, ce n’était pas une mauvaise idée d’être prudent de toute façon.
« Je ne fais pas confiance aux gens qui ont des secrets contre moi. Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un qui ne se dévoile pas volontairement. »
C’était compréhensible.
YuWon réfléchit une seconde.
Prendre le risque de lui montrer le 「Cristal Divin Obscur」 ici et gagner sa confiance ?
Non, même s’il le lui montrait, le problème resterait entier.
‘Ce ne serait pas le seul secret dont il parle.’
Le regard d’Hadès sur lui ne se limitait pas à son apparence extérieure. Le ‘secret’ dont il parlait faisait référence à l’existence même de YuWon.
‘Que dois-je faire ?’
La coopération de l’un des “Trois Grands Dieux”, Hadès… Ce serait une grande chance pour YuWon. Cela indiquerait le début de la division interne de l’Olympe, et ce serait le chemin le plus rapide pour entraîner Zeus dans sa chute. Mais…
« Même si tes compétences sont comme ça, tu as une bonne personne qui te soutient. »
« Une personne ? »
« Héphaïstos. J’ai demandé à ce type de me parler de toi. »
Héphaïstos. Bien que ses compétences ne soient pas très impressionnantes parmi les rankers, son influence au sein de la Tour était loin d’être négligeable.
Le plus grand forgeron de la Tour. Et il était aussi de la lignée de Zeus.
« Qu’a dit Ahjussi ? »
« Il n’a pas dit grand-chose. Il m’a dit de te faire confiance une fois et que je ne le regretterais pas. »
La garantie d’Héphaïstos.
En plus de cela, Hadès se tourna vers Hargaan.
« Ce type a dit la même chose. »
Les deux personnes qui se battaient contre l’Olympe avaient donné leur accord.
Hadès cessa de réfléchir.
« Suis-moi. » Se détournant, le corps d’Hadès se déplaça comme s’il glissait. « Je vais te dire ce que tu dois faire. »
En disant cela, Hadès continua de s’enfoncer dans la grotte.
Arrivée dans une situation inattendue, YuWon observa tranquillement le dos d’Hadès.
‘Pourquoi m’a-t-il testé si c’était pour en arriver là de toute façon?’
Il semblait que YuWon allait devoir en dire plus, mais Hadès venait de changer d’avis.
En fin de compte, les relations et les connexions étaient reines.
« Quoi qu’il en soit, je suppose que c’est le véritable début, » les mains d’Hargaan transpiraient, et il parlait d’un ton nerveux, « de la Destruction de l’Olympe. »
* * *
Connaître l’avenir n’était pas simplement la capacité de savoir quels “incidents” allaient se produire. Elle permettait de prendre la décision de choisir une ‘personne’ en se basant sur chaque incident individuel et sur la connaissance que chacun avait.
Hadès, qui se tenait devant YuWon, était une telle personne. Il était le principal responsable de l’incident de la ‘Destruction de l’Olympe’ cette fois-ci.
« Mes excuses, mais je n’ai pas grand-chose à te dire en raison de la nature de cet endroit. »
À l’intérieur de la grotte large et sombre, dans cette pièce où se trouvaient au moins une petite table et quelques chaises, un homme à l’air lugubre qui semblait être le serviteur d’Hadès apporta du thé.
L’eau noire et opaque ressemblait à s’y méprendre à du poison. YuWon huma un peu le thé puis regarda Hadès.
« C’est bon pour le corps. Ça aide à faire circuler le mana et à calmer le corps et l’esprit. »
En entendant cela, YuWon prit une gorgée.
La saveur n’était pas à son goût. C’était non seulement amer, c’était aussi étrangement acide.
Mais comme l’avait dit Hadès, son effet était réel.
[Vous avez pris ‘Herbe de l’enfer’].
[Votre régénération de mana augmente pendant 1 heure.]
[Votre esprit s’éclaircit.]
Il n’était pas courant qu’un simple thé produise de tels effets.
‘L’herbe de l’enfer.’ Il en avait déjà entendu parler.
‘On m’a servi des choses précieuses.’
「L’herbe de l’Enfer」 pouvait être échangé contre un nombre considérable de points. L’herbe qui poussait dans l’environnement stérile de l’Enfer était naturellement très rare.
« J’ai entendu dire que tu étais le vice-seigneur du Culte Démoniaque Céleste ? » Après avoir lui-même bu une gorgée, Hadès aborda le sujet principal. « Peux-tu mobiliser Cheon MuJin ? »
Cheon MuJin. Le haut ranker dont on pouvait dire qu’il représentait la moitié de la puissance de combat du Culte Démoniaque Céleste.
Du point de vue d’Hadès, YuWon était également une clé qui pouvait lui permettre d’accéder à l’aide de Cheon MuJin. Bien qu’il soit un joueur considérablement puissant, YuWon était aussi quelqu’un qui pouvait mobiliser la force du Culte Démoniaque Céleste.
« Je n’en suis pas certain. »
« Pas certain ? »
« Les pouvoirs que je peux mettre en avant sont limités à ceux d’un vice-seigneur au final. Mais même cette position peut facilement changer avec un mot du Démon Céleste. »
« Je vois. Alors tu dis que tu peux mobiliser toutes les personnes autres que Cheon MuJin ? »
« C’est possible. »
« ‘Possible’, hein… » Les yeux d’Hadès se rétrécirent tandis qu’il regardait YuWon. « On dirait que tu n’as pas l’intention de le faire. »
« Je dis que ce n’est pas nécessaire. »
Le Culte Démoniaque Céleste n’interviendrait pas dans cette bataille. Il n’y avait qu’une seule raison.
« Ce combat prendra fin si nous obtenons le roi de toute façon. »
YuWon n’avait pas l’intention de faire la guerre. Cette bataille devait être un ‘combat’ plutôt qu’une ‘guerre’.
Ragnarok, la Gigantomachie, et même la ‘Destruction de l’Olympe’ en ce moment. Tous ces événements devaient faire le moins de victimes possible afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour avoir un sens.
Si le Culte Démoniaque Céleste se joignait à la bataille, cela deviendrait une guerre. Une guerre entre les forces conjointes d’Hadès et du Culte Démoniaque Céleste contre la faction de Zeus au sein de l’Olympe.
« Tu es avide. »
« Je ferai en sorte qu’il en soit ainsi. »
« En as-tu le pouvoir ? »
YuWon secoua la tête à la question d’Hadès.
Même si YuWon était devenu aussi fort à une vitesse incroyable, son adversaire restait l’Olympe et Zeus.
Les capacités de YuWon n’étaient pas encore au niveau de Zeus. Il avait besoin de beaucoup plus de temps. Mais…
« Je pourrais ne pas l’avoir. »
« Qu’est-ce que tu insinues ? »
« Avec l’absence de l’un des ‘Trois Grands Dieux’, je sais que l’équilibre du pouvoir a été rompu. »
Il y a six mois, Zeus avait supprimé Poséidon et l’avait emmené directement visiter Asgard. Poséidon avait été emprisonné dans le donjon souterrain d’Asgard. Après avoir été traîné par son propre frère cadet, il avait été condamné à cinq mille ans de punition.
Même après avoir jeté son [éclair de lumière], Zeus n’avait pas eu de grandes altercations avec Asgard. Ils s’étaient probablement mis d’accord après qu’il ait accusé Poséidon d’être le principal responsable et qu’il l’ait livré.
« Zeus, ce type. Il était déjà au courant. Que Poséidon et moi avions uni nos forces. »
Bien que réunis sous la bannière des ‘Trois Grands Dieux’, pour parler franchement, Zeus avait un pouvoir bien plus écrasant que les deux autres. Au départ, Zeus était celui qui occupait le rang le plus élevé parmi les trois. Mais après que Zeus ait obtenu le 「Cristal Divin Céleste」 et qu’il ait fabriqué le [L’éclair], son rang avait encore grimpé en flèche.
Il n’y avait aucun moyen de gagner en un contre un. C’est pourquoi Poséidon avait tendu la main à Hadès.
Finalement, Poséidon ayant été enfermé dans la prison d’Asgard, leur plan s’était soldé par un échec. Cependant…
« Le déséquilibre des pouvoirs n’est pas seulement le fait de Zeus, n’est-ce pas ? »
Celui dont parlait YuWon n’était ni Poséidon ni Hadès.
« Hercule. »
« …Ouais. Ce type est un problème. »
Le héros de l’Olympe que même les “Trois Grands Dieux” ne pouvaient pas affronter. Un haut ranker qui avait grimpé avec le “Grand Sage, l’égal du Ciel” et qui avait mis fin à la Gigantomachie à lui tout seul. En tant que fils de Zeus, il n’était pas facile de faire pencher la balance de son côté.
« Mais pourquoi ce type ? »
« Que se passerait-il si nous pouvions mettre Hercule de notre côté ? »
« Quoi ? »
Hadès comprit immédiatement ce que YuWon essayait de dire.
La bataille se terminerait après avoir vaincu le roi.
Cependant, YuWon n’avait pas encore la force de le faire. Mais l’histoire changerait si Hercule était impliqué.
« Toi, tu es sérieux là ? »
Hadès n’était pas le seul à être surpris. Hargaan l’était tout autant.
YuWon hocha la tête et répondit : « Oui. »
« Quelles sont les chances ? »
« Environ 70%. »
« …Aussi élevées ? »
Les yeux d’Hargaan s’écarquillèrent.
Le YuWon qu’il connaissait n’était pas quelqu’un de téméraire. C’était le YuWon qui se déplaçait avec la plus grande certitude et la plus grande planification, même depuis le Tutoriel.
Si YuWon parlait de 70 % de chances, cela signifiait que les chances étaient très élevées.
« Je n’ai pas entendu votre réponse. » YuWon demanda à Hadès qui était plongé dans ses pensées depuis une minute, « Si nous amenons Hercule de notre côté, pouvons-nous gagner ? »
* * *
La nuit n’existe pas en Enfer.
Il n’y avait pas non plus d’heure fixe pour les repas. On dormait quand on était fatigué, on mangeait quand on avait faim. C’était ça, une journée en enfer.
Après avoir terminé leur conversation, YuWon se rendit au logement que lui avait donné Hadès. L’endroit où il allait séjourner pendant quelques jours était une grotte profondément enfouie sous terre.
C’était assez bien fourni.
Un grand lit, une table avec une bougie et une chaise. Même si c’était tout ce qu’il y avait dans la grotte, en enfer, c’était pratiquement un hôtel cinq étoiles.
‘Je n’ai pas l’intention de rester longtemps.’
Après avoir fait le tour de sa chambre, YuWon sortit.
Un ciel lointain.
Non, un plafond.
L’enfer se trouvait en dessous du monde. Le sol était le ciel, et le sous-sol était le plancher. Le monde invisible sous le monde – l’enfer.
‘Est-ce une coïncidence que le nom soit le même ?’
YuWon regarda sa main sur laquelle était inscrit 「Kyneē」.
Cela l’avait dérangé depuis la première fois qu’il avait vu le nom de la compétence. Une compétence qui portait le même nom que le monde du 42ème étage.
‘Bien…’
Bzzzt-
‘Testons-le.’
L’œil de 「Kyneē」 s’ouvrit. L’œil jaune regarda dehors, et sa pupille noire vit le monde.
A ce moment-là…
[Invoque “l’enfer”.]
Kwaaaaaa- !
YuWon fut libéré de la gravité et son corps fut soulevé. Alors que 「Kyneē」 libérait son pouvoir, Yuwon fut entraîné à un niveau encore plus profond sous le monde souterrain.
‘Qu’est-ce que c’est…?!’
YuWon se dépêcha d’essayer de contrôler la puissance de l’événement soudain, mais il arriva un peu trop tard.
Sous le monde souterrain. Il descendit encore plus bas, et bientôt YuWon tomba dans un océan.
Bulle-
Alors qu’il expirait, des bulles s’élevèrent vers le haut.
Heureusement, il pouvait encore respirer.
YuWon ouvrit les yeux et regarda autour de lui.
C’était un monde où il ne pouvait pas faire la différence entre les arbres et les plantes, ni distinguer le ciel du sol, ni le haut du bas.
Plus encore, il n’y avait que l’obscurité. Non…
«Tout est.. » YuWon sentit l’océan sans fin qui l’entourait. « …du Mana? »
Un grand réservoir de mana qui ressemblait à un océan.
[Vous avez rencontré l”Enfer’ pour la première fois.]
[Le Roi des morts salue son propre monde.]
Ici, YuWon…
[Les morts vous vénèrent.]
…vit la mort dans sa multitude.