***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Bienvenue en enfer. »
« … »
« J’ai la chair de poule rien qu’en y repensant maintenant. »
Devant le silence de YuWon derrière lui, Hargaan ne dit rien pendant un long moment. Son visage était déformé et rouge. Il était probablement embarrassé par ce qu’il avait dit.
« Je l’ai dit parce que c’était bon de te voir. »
« Alors tu fais ça quand tu es content de voir quelqu’un. »
« Non… »
Il ne pouvait rien dire. Peu importe ce qu’il disait, même lui savait que ce qu’il disait était embarrassant.
Dire “Bienvenue en enfer”. S’il avait dit cela à un autre étage, on se serait encore plus moqué de lui.
« C’est juste que ce monde s’appelle comme ça. »
« C’est vrai. » YuWon était d’accord sur ce point. « C’est un nom embarrassant, mais c’est aussi un endroit effrayant. »
« Croa- ! »
Un oiseau vola dans les airs.
Lorsqu’ils le regardèrent, la moitié de son corps avait pourri et ses os étaient visibles. Sa taille était supérieure à celle de la plupart des humains adultes, et ce monde était composé de choses comme ça.
Ignorant le manque de verdure et de nourriture, même respirer était difficile ici.
Un monde vraiment stérile.
Hargaan guidait YuWon à travers un tel endroit.
« Mais est-ce que ça va vraiment ? »
« À propos de quoi ? »
« Toi. J’ai entendu dire qu’il s’était passé quelque chose au 33ème étage ? »
Comme prévu, Hargann avait l’oreille fine. Il avait une bonne source d’information à l’intérieur de l’Olympe.
Hargaan grimpait rapidement dans la Tour, et au fur et à mesure que son rang augmentait à chaque étage, le nombre d’Olympiens essayant d’établir des liens avec lui augmentait également. En vérité, Hargaan atteignait des rangs plus élevés que lorsque Zeus était un joueur.
« C’est vrai ? »
« Il n’y a probablement pas un seul homme qui se soit autant opposé à l’Olympe que toi. Alors… »
« Je ne changerai pas ma décision », dit YuWon en regardant la grotte qu’il voyait au loin.
C’était une grotte particulière. Dans ce désert plat et vide, on pouvait voir une seule bouche de grotte qui menait sous terre.
C’était l’entrée de la partie réelle de ce monde.
Tap-
Voyant YuWon prendre l’initiative et marcher devant, Hargaan soupira. Mais puisque YuWon avait lui-même pris la décision, il n’y avait pas de moyen particulier de l’arrêter.
Même s’il savait tout cela, c’est Hargaan qui l’avait contacté en premier.
‘Je ne m’attendais pas vraiment à ce qu’il décroche.’
Hargaan décida finalement de suivre YuWon.
L’entrée de la grotte était large. En la voyant de près, elle devait mesurer quelques dizaines de mètres de long.
Dès qu’il posa le pied à l’intérieur de la grotte, un escalier de pierre sans fond apparut.
Tap, tap…
Alors qu’il descendait les marches, la grotte silencieuse résonnait.
Combien de minutes s’étaient écoulées ?
YuWon regarda l’escalier sans fin et demanda : « Es-tu sûr que c’est le bon chemin ? »
« Oui. »
« On dirait que tu es déjà venu ici plusieurs fois. »
« Eh bien, oui. C’est un lieu symbolique de l’Olympe après tout. »
Puisqu’il était certain du chemin, ils étaient sur la bonne voie. Mais YuWon sentait que quelque chose n’allait pas.
C’est encore trop profond.
Un escalier qui se prolongeait pendant des dizaines de minutes.
YuWon était déjà venu au 42e étage une fois. Comme il s’agissait d’un monde désagréable, il ne l’avait traversé qu’une seule fois en grimpant la Tour, mais il n’était pas revenu une seule fois par la suite.
Il y avait de nombreuses entrées en enfer disséminées à travers le monde. Une entrée souterraine en forme de grotte comme celle-ci n’était pas si rare non plus. YuWon avait pensé que cette grotte était une autre de ces entrées, mais cela ne semblait pas être le cas.
« Quel accueil grandiose. »
« Quoi ? »
« Ces types. »
« Grrrrrr- »
En bas des escaliers, dans un endroit si sombre que ses yeux ne pouvaient pas encore voir, il pouvait entendre les cris de quelques bêtes.
« Il y en a toujours eu autant ? »
Bzzzt—!
À la question de YuWon, Hargaan étendit immédiatement son électricité aux alentours. C’est ainsi que les têtes de l’énorme bête apparurent sous l’escalier continuellement long.
Renifle, renifle, renifle…
« Ouaf, Ouaf, Ouaf ! »
« Hein… ? »
Quinze têtes. Mais en déséquilibre avec ce nombre, il n’y avait que cinq corps.
Le monstre à trois têtes et un corps, Cerbères.
« Pourquoi sont-ils si nombreux ? »
Cerbère était connu comme le gardien qui habitait le niveau le plus bas de l’enfer. Ces bêtes à trois têtes étaient célèbres pour leur force de vie quasi-immortelle.
« …C’est un problème. » Hargaan semblait troublé.
C’était un être compétent, actuellement au 62ème étage et peut-être celui qui deviendrait le plus rapide de l’histoire. Cependant, même lui était troublé par Cerbères.
Ce n’est pas seulement parce que le ciel était sombre que le monde du 42e étage était connu sous le nom « d’ Enfer ». Ce monde était rempli de monstres dangereux qui apparaissaient normalement dans les étages les plus élevés de la Tour.
‘C’est comme une cérémonie de bienvenue ?’
YuWon sentit le regard de quelqu’un qui l’observait. C’était comme si on lui disait qu’il ne serait digne d’entrer que s’il était capable d’affronter au moins cette quantité de monstres.
S’il s’était agi de quelqu’un d’autre, il aurait considéré cela comme ridicule, mais celui qui existait en dessous avait plus que suffisamment de droits pour cela.
‘Je devrais répondre en nature.’
YuWon s’arrêta en sortant son épée. Il avait pensé à quelque chose.
‘Essayons cela.’
Shwoo-
Il retira sa main de son épée et commença à descendre les escaliers.
Immédiatement…
[Votre corps a été imprégné de la force d’un géant.]
Pfsssssh-
Du mana bleu jaillit du corps de YuWon et se répandit comme de la vapeur. Les chiens à trois têtes qui s’approchaient de lui tressaillirent et reculèrent.
« Grrrrrr- »
Ils montrèrent leurs crocs en grognant de façon menaçante.
YuWon tendit la main vers un Cerbère.
À ce moment-là…
« Bark- ! »
L’un des chiens lança sa tête vers YuWon. Au moment où ses dents acérées, semblables à des pics, entourèrent sa tête, le poing de YuWon bougea.
Crunch- !
« Whine- ! »
Le son qui sortit de la bouche de Cerbères était inhabituellement mignon.
Son corps fut projeté vers le haut, et comme s’ils prenaient ça comme un signal, les autres chiens attaquèrent également YuWon.
« Ouaf, Ouaf, Ouaf ! »
« Kuang- ! »
Au total, quatorze têtes attaquaient maintenant YuWon.
YuWon ne bougea pas et resta sur ses positions. Les seules choses qui bougeaient étaient ses poings.
Craquement, coup de poing, claquement, claquement !
Crunch- !
Les têtes qui fonçaient sur lui furent écrasées et les dents brisées par ses poings. Une autre tête fut écrasée sous son aisselle.
Crunch-
« Knng, pleurniche- »
Cerbère cria de douleur.
YuWon s’attendait à ce que les autres le poursuivent, mais leurs réactions étaient différentes.
[Cerbère se méfie de votre nature.]
[Cerbère craint la ‘Gigantification’.]
Ils avaient peur.
Ceux qui, même s’ils mouraient, ne renonceraient pas à leur rôle de gardiens. Mais ces Cerbères étaient devenus effrayés par YuWon.
« Quoi ? » YuWon augmenta sa force, serrant la tête de Cerbère tout en fixant les autres. « Ça vous rappelle le bon vieux temps ? »
« Whimper- »
Cerbères baissa la tête.
YuWon les regarda et lâcha la tête qu’il écrasait.
Flop-
Le Cerbère qui avait été projeté par ses coups de poing s’assit sur le sol. C’était un signe de reddition.
‘Ça a bien marché.’
YuWon détendit le bras qu’il avait utilisé pour écraser l’une des têtes.
Ces types voyaient tous quelqu’un en YuWon.
Hercule.
Le héros de l’Olympe qui avait mené la Gigantomachie à la victoire. Il y a longtemps, c’est lui qui avait donné une leçon à des centaines de Cerbères en se servant uniquement de son corps. Ceux qui sont ici auraient fait partie de cette leçon.
YuWon pensait que le conditionnement d’Hercule s’était très bien passé.
« Cela devrait suffire. »
YuWon regarda les chiens qui s’inclinaient la queue entre les jambes, puis tourna la tête.
« Qu’en pensez-vous ? »
Dans la direction opposée à celle où se trouvaient les Cerbères. Un espace vide avec rien dedans.
Fwoosh-
En regardant cet espace, les yeux de YuWon devinrent rouges.
* * *
[Yeux de Braises lit la vérité.]
[Ne peut être lu.]
Scintillement…
Quelque chose dans sa vision s’évanouit.
Bien qu’il y ait eu quelque chose, il n’avait pas pu voir à travers.
Mais bien sûr, il savait ce qu’il y avait.
« Comme le dit la rumeur, tu as de bons yeux. »
Fwoosh-
L’espace mouvant et vacillant s’ouvrit et quelqu’un en sortit.
Les Cerbères qui étaient en retrait se levèrent tous un par un et se mirent derrière lui.
Si YuWon était capable de subjuguer ces Cerbères par sa force, cet homme était capable de les supprimer par sa seule existence.
Un homme de grande taille, deux mètres de haut. Des cheveux noirs et une moustache qui descendait jusqu’au menton. Une cape de tissu noir recouvrait son corps.
Le “Chef des Enfers” et l’un des “Trois Grands Dieux” de l’Olympe, Hadès tapota la tête de Cerbère.
« Vous avez été blessés inutilement à cause de moi. »
« Whimper- »
« Knng, kng- »
Contrairement à ce qui s’était passé devant YuWon, les Cerbères s’étaient transformés en chiots devant lui. C’était parce qu’il était le propriétaire de ce monde.
‘C’est Hadès.’
C’était la première fois que YuWon voyait directement Hadès. Contrairement aux autres rankers de l’Olympe, Hadès ne se déplaçait pas vraiment à l’extérieur. Cependant…
« Un homme de confiance au sein d’Olympes… »
Après avoir reçu la demande de recommander à YuWon une aide interne de l’Olympe, Chronos choisit une personne.
« Hadès. Ce type est digne de confiance. Il n’enfreindra pas les règles, et il est honnête jusqu’à la moelle. »
« C’est la seule raison ? »
« Je ne te l’avais pas dit ? »
Ce jour-là, YuWon avait pu savoir comment Chronos avait pu sortir de son monde.
« Celui qui m’a sauvé et celui qui a été emprisonné par Zeus, c’est ce type. »
Celui qui avait sauvé Chronos tout en combattant l’Olympe.
Parmi les “Trois Grands Dieux” de l’Olympe, le seul haut ranker à être sain d’esprit.
C’est aussi celui qui méritait le titre de numéro 2 de l’Olympe.
Hargaan descendit les marches et le salua en s’inclinant.
« Moi, Hargaan de l’Olympe, je salue le ‘Maître des Ténèbres’. »
« Je commence à me lasser de cette salutation après l’avoir entendue si souvent. »
Hargaan semblait nerveux car il ne se redressa pas immédiatement et attendit.
En un instant, l’air étouffant devint plus lourd. Hadès ne disait rien et n’augmentait pas son énergie, mais la force de son existence ne pouvait être cachée.
Et un certain temps passa.
« Tiens-toi droit. »
Sur l’ordre d’Hadès, Hargaan se redressa et le regarda.
« Cela a dû te perturber de venir ici. Je m’excuse de t’avoir dérangé. »
« Non. C’était très bien. » Après avoir répondu sévèrement, Hargaan regarda dans la direction où se tenait YuWon. « Mon ami ici présent a fait tout le travail de toute façon. »
« Eh bien », ses yeux se posèrent sur le visage de YuWon, « c’est vrai ».
Il avait observé le combat entre YuWon et Cerbères.
Le joueur dont il n’avait entendu parler que par des rumeurs. Comme il était le joueur le plus fort, il y avait beaucoup d’histoires à son sujet.
Connaissant très bien les affaires internes de l’Olympe, Hadès savait que YuWon était aussi celui qui avait bloqué l'[éclair lumineux] de Zeus.
Mais il y avait une grande différence entre entendre parler de quelque chose et le voir de ses propres yeux.
YuWon était-il tel qu’il en avait entendu parler ? Avait-il les capacités de se battre contre un ranker de l’Olympe et de gagner, et même d’être assez doué pour bloquer l'[éclair lumineux] de Zeus ?
Hadès voulait le vérifier et l’avait testé en utilisant Cerbères.
« Alors, comment j’étais ? » demanda YuWon à Hadès, le sachant déjà.
Puis…
« Je n’arrive pas à y croire, même après l’avoir vu de mes propres yeux. »
La réponse n’était pas si différente de ce à quoi il s’attendait.
« C’est lui qui a bloqué l’éclair de Zeus. »