[Je peux vous aider à ajouter des dispositifs d’autodestruction dans la nourriture si vous le souhaitez. Ils protégeront votre secret], dit soudain le système.

[Combien ?], Mag était un peu intrigué.

[10 pièces d’or l’unité.]

[Non, merci !]

[C’est encore plus cher que le roujiamo !], pensa Mag.

…

«Votre riz frit Yangzhou», dit Yabemiya avec un sourire en posant l’assiette devant Vicennio. Il s’était agenouillé devant Mag le matin. “Il a l’air si pâle; il doit mourir de faim.”

«Merci», répondit Vicennio sans lever la tête. Son attention était déjà attirée par la nourriture. Il avait regardé les autres manger ce plat le matin, mais il n’avait pas prêté trop d’attention. Maintenant que ce plat coloré était juste devant lui, l’arôme alléchant le fit avaler sa salive malgré lui.

L’odeur plaisante attira également l’attention des autres. Ces restaurateurs fixèrent leurs yeux écarquillés sur le riz frit.

Andrew fronça les sourcils. “Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi avait-il dû tout couper en si petits morceaux ? Le goût et la texture sont ruinés !” Son steak de porc était connu pour sa grande taille, et était le 18ème repas le plus délicieux sur la place Aden, principalement à cause de sa taille. Il aimait voir les gens dévorer son steak.

L’odeur des œufs se mélangeait parfaitement avec celle des autres ingrédients, et ensemble, ils créent un tel arôme merveilleux. “Qu’y a-t-il dans l’œuf ? Du riz ? Mais les grains de riz sont si petits. Comment a-t-il fait ?”, se demanda Bernice.

Ses plats étaient fins. La spécialité de son restaurant était classée 13ème parmi les plats les plus délicieux. Elle était douée pour tirer le meilleur parti des ingrédients, et elle était parfaitement au courant des compétences nécessaires pour tout couper en morceaux de la taille d’un grain de riz.

“Les ingrédients semblaient être de haute qualité, mais il les avait tous cuits avec de l’huile et des assaisonnements ? Je me demande quel goût cela peut avoir ? De plus, différentes personnes aiment les différents aliments. Je ne pense pas qu’ils trouvent tous ce plat savoureux”, pensa Miles en fronçant les sourcils.

Son restaurant accomodait tous les goûts, et c’est pourquoi il avait de nombreux habitués malgré son manque de spécialités.

Ils gardèrent leurs questions et leurs doutes en échec; ils n’avaient pas l’intention de causer de problèmes ici.

Vicennio pouvait sentir leurs yeux sur lui. Il leva les yeux vers les leurs. «Les gars, s’il vous plaît ne me regardez pas comme ça. Vous me rendez nerveux» , dit-il en rapprochant de lui son plat.

Andrew sourit «Désolé. Ne vous inquiétez pas. Nous ne faisons que regarder.»

«D’accord…» Vicennio posa son regard sur sa nourriture. Apparemment, les mots du boucher musclé ne l’avaient pas fait se sentir mieux. Son estomac grondait. Il prit la cuillère et en prit une bouchée.

C’est bon!

Le visage de Vicennio s’illumina instantanément. Le goût des différents ingrédients se répandit dans sa bouche, délicieux et enivrant.

Quand il avala, la nourriture glissa dans sa gorge comme un courant chaud. Ses cellules somnolentes commençaient à revivre comme le champ sec après la pluie. Il se sentait si bien, sa lassitude avait largement disparu, il n’avait pas l’air aussi pâle qu’avant, et il pouvait sentir sa force revenir.

Vicennio écarquilla les yeux. Il regarda le riz frit avec un air surpris. Ça marche! Encore mieux que ces pilules. Et c’est si délicieux. Pas étonnant que ma femme l’aime. Il prit une autre bouchée, puis une autre. Il sourit, et était complètement perdu dans la nourriture.

Les sept homologues de Mag déglutirent.

“Est-ce vraiment si bon ?” ( NdT: Le nain : Quelle question… Bien sûr que OUI !! Tu veux mon marteau dans la gueule ?!)

Ils avaient tous la même question en tête. Ils regardèrent Vicennio engloutir le riz frit, et ne pouvaient qu’imaginer quel goût cela avait.

Certains clients devinrent un peu agités à attendre alors que l’arôme du roujiamo et du riz frit de Yangzhou flottait dans l’air.

La serveuse demi-dragonne prenait des commandes et servait de la nourriture. Elle n’avait jamais fait une seule erreur, souriant tout le temps, donc les clients qui attendaient ne pouvaient pas trop râler. (NdT: Dans la VA râler est un jeu de mots (a priori) : le terme utilisé est bellyache qui peut signifier râler ou bien mal de ventre. Vous avez peut-être déjà eu mal au ventre de faim, auquel cas vous devriez comprendre. C’est donc un moyen de montrer qu’elle sert les clients vite et bien.)

Puis les sept restaurateurs virent le roujiamo. «Qu’est-ce que c’est ?»

«Une miche de pain farcie de viande hachée. Comment cela peut-il être savoureux ?», dit Andrew. Il était encore plus confus à présent. “Pourquoi doivent-ils servir de la viande avec du pain ?”

«Avez-vous senti cela? C’est si différent, vous ne pensez pas ?», dit Bernice. C’était clairement une odeur beaucoup plus forte que la première, et cela aiguisait immédiatement son appétit.

Ils étaient aussi bien des chefs que des restaurateurs, donc ils étaient plus intéressés par imaginer la façon de faire la nourriture. (NdT: que de la servir, que de la manger ? Ce n’est pas écrit.)

«Oui. Le steak de porc frit ne sent pas comme ça», dit Andrew en secouant la tête.

«Pas plus que la viande rôtie», répondit la vieille femme.

Miles fronça les sourcils. «Je ne pense pas qu’il fasse bouillir de la viande dans l’eau.»

«Pourquoi ai-je l’impression qu’il cuisine d’une façon complètement différente ? A-t-il inventé tous ces plats lui-même?», demanda l’homme chauve.

«Un inventeur, hein? », ricana Bishop. (NdT: Ça signifie aussi évêque mais la c’est un nom, je pense, vu qu’un restaurateur-évêque ce serait bizarre.) «Tant de restaurants veulent inventer de nouveaux plats, et ils finissent tous par fermer. Ces clients ne trouvent que les nouveaux plats intéressants ici, et je ne pense pas que leur intérêt va durer longtemps.»

Un client à proximité avait entendu leur petite conversation. Il jeta un coup d’œil à Bishop. «Je ne suis pas d’accord, grand-père», dit-il la bouche tordue. «Votre Bing à l’oignon vert n’a aucune chance face à ce roujiamo.» (NdT VA : Le Bing est une nourriture chinois e à base de farine de blé en forme de disque ou applatie) (NdT: Un genre de galette fine ou de crêpe,je suppose, donc)