Ce n’est pas facile d’être un homme après avoir voyagé dans le futur | It's Not Easy to Be a Man After Travelling to the Future | 穿越未来之男人不好当
A+ a-
Chapitre 470 : La fierté et les ennuis de Ling Xiao
Chapitre 469 : 52 tirs ? Menu Chapitre 471 : La situation difficile de Zhao Jun

Les paroles du pilote de classe impériale avaient reçu l’approbation de son partenaire. La performance étonnante de Ling Lan avait ému les deux pilotes de classe impériale initialement imperturbables et indifférents, les amenant à reconsidérer la possibilité d’accueillir eux-mêmes des étudiants. Oui, peut-être que la prochaine fois, lorsque la Première Académie Militaire pour Hommes accueillerait de nouveaux étudiants, ils pourraient se rendre sur place pour voir s’il n’y a pas de bonnes graines…

Pendant ce temps, un débat animé sur la question de savoir si 51 ou 52 coups de feu avaient été tirés avait éclaté dans l’assistance. Ling Xiao, qui était tranquillement assis à la tribune, ne montrait aucun changement dans son expression, mais ceux qui le connaissaient bien se rendaient compte que le coin de sa lèvre s’inclinait lentement mais sûrement vers le haut, le sourire sur ses lèvres devenant de plus en plus tangible. Cela signifiait qu’il était de très bonne humeur…

Bien sûr, Ling Xiao était de bonne humeur, car il avait vu — et il était le seul à l’avoir vu — qu’il y avait une astuce derrière le dernier tir de Ling Lan. En utilisant un Mecha de classe spéciale, elle avait réussi à dépasser les limites de son niveau pour réaliser une compétence qui n’aurait pu être exécutée que par un pilote as : le Tir Synchronisé !

Le tir synchronisé était une compétence qui permettait à un pilote de tirer deux faisceaux en même temps. Outre le fait que la bouche de l’arme était un peu plus éclairée pendant le tir, la posture et la fréquence de tir étaient exactement les mêmes que pour un tir ordinaire à un seul faisceau. En tant que tel, le tir synchronisé était l’une des compétences offensives à longue portée les plus difficiles à détecter. Elle était tellement furtive que même les maîtres Mecha les plus expérimentés ne pouvaient pas confirmer avec certitude si quelqu’un pratiquait le Tir Synchronisé ou s’il ne faisait qu’un simple tir. C’est également l’une des raisons pour lesquelles le Tir Synchronisé avait réussi à devenir une compétence de classe supérieure au niveau as. C’était tout simplement trop difficile à gérer — une technique contre laquelle il était impossible de se défendre efficacement.

Une autre raison pour laquelle le Tir synchronisé avait réussi à devenir une compétence de niveau as était qu’il était très difficile à exécuter. Pour utiliser le Tir Synchronisé avec succès, la vitesse manuelle du maître Mecha devait être au sommet du niveau as. Sans ce niveau de vitesse de main, le maître Mecha ne serait pas capable de réaliser le Tir Synchronisé même s’il le voulait. Bien sûr, même avec la vitesse de main requise, la compétence pouvait encore échouer. L’I.A. du Mecha devait également être fiable — même un retard de 0,01 seconde pourrait faire en sorte qu’une tentative de tir synchronisé se terminerait par deux tirs de rayon ordinaires.

Le succès de Ling Lan rendit Ling Xiao à la fois fier et un peu désemparé. Sa fille semblait être déjà entrée dans la phase de rébellion dont parlait son livre sur l’éducation des enfants.

Ling Xiao savait depuis longtemps que Ling Lan avait déjà atteint le niveau As. Pourtant, exécuter un Tir Synchronisé avec un Mecha As et l’exécuter avec un Mecha de classe spéciale étaient deux concepts complètement différents. Avec un Mecha de classe spéciale, la vitesse des doigts de Ling Lan était beaucoup plus sollicitée, car l’intelligence artificielle d’un Mecha de classe spéciale était un poil plus faible que celle d’un Mecha As. Ne sous-estimez pas cette différence d’un cheveu — elle obligeait le pilote à payer plusieurs fois le prix de l’exécution d’une technique de pilote as.

Puisque Ling Lan avait réussi à exécuter le Tir Synchronisé, au final, son Tir Soutenu en un Point avait réussi à tirer 7 faisceaux. En d’autres termes, Ling Lan avait tiré 53 coups au total et non 52 ou 51 comme tout le monde le croyait. Ce nombre avait égalé le record établi par Ling Xiao dans le passé. Comment Ling Xiao pouvait-il ne pas être fier ? Cet incroyable pilote de Mecha de génie n’était autre que sa propre fille ! Qui avait dit que les filles ne pouvaient pas être à la hauteur des garçons ? Ling Xiao était convaincu que sa fille ferait un miracle !

Cependant, après que la fierté qu’il ressentait se soit estompée, Ling Xiao avait commencé à s’inquiéter. Pour la sécurité de sa fille, il lui avait conseillé de faire preuve d’un peu de retenue. En apparence, Ling Lan semblait l’avoir écoutée, mais en réalité, ce geste avait montré son côté rebelle : même si elle devait faire preuve de retenue, elle le ferait à sa manière !

À ce moment-là, les pensées de Ling Xiao ne pouvaient s’empêcher de s’égarer. Sa fille essayait-elle de lui prouver qu’elle n’était plus l’enfant qui avait besoin de lui pour la protéger des vents et des pluies ? Qu’elle avait suffisamment grandi pour affronter seule les tempêtes du monde extérieur ?

En pensant à cette possibilité, Ling Xiao s’était soudainement senti un peu découragé. Une absence de 16 ans n’était pas facile à rattraper, surtout maintenant qu’il s’était rendu compte que sa fille n’avait de plus en plus plus besoin de lui. Cela avait alimenté sa fureur contre les personnes qui l’avaient piégé, pour lui avoir fait manquer la période d’enfance la plus précieuse de sa fille.

« Il est temps de percevoir une partie des intérêts sur les rancunes de cette époque ! » Une lueur froide brilla dans les yeux de Ling Xiao. Il y avait une brève trace d’intention de tuer, mais entre deux clignements d’yeux, Ling Xiao était revenu à son habituel comportement aimable, toujours aussi doux que le jade et aussi souriant que jamais.

Ling Lan vit son adversaire s’éjecter avec succès de son cockpit et se détendit instantanément. Ce dernier tir synchronisé n’était pas intentionnel. À ce moment-là, alors qu’elle se concentrait sur les opérations de tir soutenu en un point, elle était en fait entrée dans un rare état d’harmonie entre l’homme et la nature — cet état avait atteint son apogée lors de son sixième tir, faisant sauter l’impasse derrière la vitesse de ses doigts qui avait déjà été bloqué pendant une bonne demi-année pour entrer dans une toute nouvelle étape.

Et c’est précisément à ce moment-là qu’elle avait naturellement effectué le Tir Synchronisé… au final, elle avait réussi — ce tir de rayon supplémentaire avait été comme la goutte d’eau qui avait fait déborder le vase, provoquant la destruction complète du Mecha de l’adversaire, qui n’aurait dû être qu’à moitié détruit dans l’attaque.

Heureusement, elle n’avait que tiré sur la moitié supérieure du Mecha, donnant à l’adversaire le temps de s’éjecter de son Mecha. C’était vraiment une grande bénédiction que la tragédie ait été évitée !

Voyant que l’autre allait bien, Ling Lan demanda calmement à Petit Quatre de s’occuper des preuves qui pourraient facilement révéler son secret et sa force. Par exemple, son pistolet à faisceau à long canon et son unité de stockage d’énergie devaient être détruits — si l’on découvrait qu’il y avait encore assez de calories à l’intérieur pour deux autres tirs de rayon, elle serait définitivement poussée au premier rang des dangers. À ce moment-là, même son père Ling Xiao serait probablement incapable d’assurer sa sécurité.

Petit Quatre avait été très efficace, détruisant instantanément les circuits électriques de l’unité de stockage d’énergie. Il avait également appliqué un petit camouflage pour faire croire que l’unité de stockage d’énergie avait subi un court-circuit à cause d’un découvert de calories. En même temps, il avait aussi modifié les enregistrements de l’IA. Les données sur les opérations de Ling Lan étaient sauvegardées sur l’I.A. — à l’origine, il s’agissait d’une fonction destinée à aider les pilotes de Mecha à revoir leurs propres opérations pour identifier leurs défauts et les corriger, mais c’était maintenant une source potentielle qui pourrait révéler la véritable force de Ling Lan. Petit Quatre n’allait naturellement pas négliger cet aspect.

Petit Quatre n’avait eu besoin que d’une ou deux minutes pour s’occuper de toutes ces choses. La raison pour laquelle il avait eu besoin d’autant de temps était qu’il était un peu plus difficile de modifier les enregistrements de l’IA tout en restant raisonnable. S’il avait pu simplement le formater pour tout effacer, il aurait eu fini en une seconde. Cependant, s’il avait vraiment fait cela, cela aurait été trop voyant et aurait certainement éveillé les soupçons, même s’il n’y avait pas eu de soupçons au départ.

Mais une minute ou deux, ce n’était pas très long — le temps que le Mecha de Ling Lan descende lentement vers le sol, Petit Quatre avait déjà signalé à Ling Lan que tout allait bien.

Quand Ling Lan était descendue de son Mecha, Zhao Jun avait levé deux pouces en l’air pour l’encourager. Cinquante-deux coups ! C’était le nombre que presque tous les pilotes de classe spéciale à longue portée visaient. Malheureusement, ce nombre n’était pas si facile à atteindre. Ceux qui y étaient parvenus et avaient survécu jusqu’à présent étaient tous des pilotes de classe impériale de la Fédération sans exception, et certains avaient même atteint le statut de pilote de classe divine…

Qiao Ting regarda Ling Lan s’avancer vers eux et ses poings se serrèrent si fort que ses ongles s’enfoncèrent pratiquement dans sa chair. Malgré cela, Qiao Ting ne ressentait aucune douleur, seulement un puissant sentiment de danger qui s’insinuait dans son cœur. Il se demandait même si une personne aussi exceptionnelle allait devenir un pilote as plus tôt que lui…

En pensant à cette possibilité, c’était comme si un feu brûlait dans sa poitrine, le laissant extrêmement mal à l’aise. Il prit une profonde inspiration pour réprimer l’agitation qui l’habitait… Peut-être qu’après son retour de ce tournoi, il devrait vraiment réfléchir à la meilleure façon de conserver ses calories pendant le tir afin d’augmenter son nombre de tirs au maximum !

« Je ne perdrai pas ! » Qiao Ting lança une fois de plus ces mots comme une promesse à lui-même avant d’embarquer dans son Mecha et de se préparer pour son match. Ling Lan était restée sans voix. Il semblait que chaque fois qu’elle revenait victorieuse, Qiao Ting venait lui lancer cette phrase. À quel point ce Qiao Ting devait-il être fier pour être si tenace dans son désir de la battre ? Même prêt à aller jusqu’à reproduire ses méthodes d’attaque pour rivaliser avec elle ? Ne devraient-ils pas suivre son propre chemin, comme le disait le proverbe : “Que les quatre vents (1) soufflent comme ils veulent, je resterai debout, inébranlable” ?

L’académie militaire de Jingan avait perdu le second match, et d’une façon si misérable en plus. Même si Zhu Jing n’avait pas été blessé parce qu’il s’était éjecté à temps, après qu’un membre du personnel ait examiné le Mecha de Zhu Jing et déclaré qu’il n’y avait rien d’anormal, les expressions du contingent de Jingan étaient devenues aigres. Ils s’étaient sentis comme s’ils avaient reçu une grosse gifle…

En particulier, après avoir vu comment il avait été battu en replay, Zhu Jing s’était retrouvé à grincer des dents de colère envers Ling Lan. Il avait l’impression d’avoir perdu de façon trop pathétique — c’était juste un oubli qui l’avait fait tomber dans le piège de l’adversaire. Il n’avait pas été sur ses gardes, c’est pourquoi il avait été vaincu par l’attaque sournoise de l’adversaire.

« Bien que notre défaite soit déjà acquise, nous ne pouvons pas laisser la Première Académie Militaire pour Hommes nous battre plusieurs matchs d’affilées. Quoi qu’il arrive, nous devons au moins gagner un match ! » avait encouragé le chef d’équipe de l’Académie militaire de Jingan.

Puisqu’ils avaient déjà perdu deux matchs avant que Qiao Ting n’apparaisse pour représenter la Première Académie Militaire pour Hommes, cela signifiait qu’ils n’avaient plus aucune chance de gagner ce round. Comme ils n’avaient personne capable de rivaliser avec Qiao Ting, leur seul souhait était de gagner un ou deux matchs avant d’être battus pour sauver la face en tant que 6ème rang. Sinon, s’ils étaient battus dans des matchs d’affilée, ils ne seraient pas différents des autres académies militaires qui avaient été battues par la Première Académie Militaire pour Hommes avant cela. Ces écoles auraient juste eu la malchance de rencontrer la Première Académie Militaire pour Hommes un peu plus tôt…

Cependant, leur souhait avait été instantanément anéanti lorsqu’ils avaient vu que Qiao Ting était le troisième participant. Lorsque le troisième membre de Jingan était entré sur le terrain, son teint était vert. Si cela était possible, il ne voulait vraiment pas entrer sur le terrain juste pour être tourmenté par Qiao Ting. L’écart entre leurs niveaux ne lui laissait aucune marge de manœuvre pour se battre… Il ne pouvait qu’espérer que l’esprit de combat de Qiao Ting ne soit pas trop intense pour qu’il puisse tenir un peu plus longtemps et ne pas perdre trop la face.

Peut-être déclenché par les 52 tirs de Ling Lan (personne n’avait envisagé la possibilité que quelqu’un utilise un Mecha de classe spéciale pour exécuter la technique de tir synchronisé de niveau as d’élite, et après avoir pris en compte le jugement des deux pilotes de classe impériale qui surveillaient le match, le panel d’arbitres avait déterminé que Ling Lan avait tiré un total de 52 tirs au final), le désir de Qiao Ting d’attaquer était écrasant. Dès que le match avait commencé, il s’était éloigné à toute vitesse, et lorsqu’il avait gagné suffisamment de distance, il avait immédiatement utilisé deux techniques avancées pour achever son adversaire.

Ce match avait battu le record du temps le plus court mis par un pilote longue distance pour terminer un combat. Les pilotes longue portée étaient différents des pilotes de combat rapproché qui pouvaient s’affronter dès les premiers instants pour décider de l’issue du combat. Ils devaient d’abord s’éloigner d’une certaine distance avant de pouvoir effectuer leurs attaques. De ce fait, le temps nécessaire à un pilote à longue portée pour terminer un combat était plus long que celui d’un pilote de combat rapproché. Même un maître du tir à distance aussi exceptionnel que Qiao Ting, qui dépassait de loin la plupart des autres, ne pourrait jamais rivaliser avec le temps record d’un pilote de combat rapproché pour vaincre un adversaire.

Cependant, tout cela n’avait pas suffi à empêcher Qiao Ting d’être le participant le plus populaire de ce tournoi. Même si Ling Lan avait réussi à obtenir l’excellent résultat de 52 tirs, elle avait été instantanément dépassée par ce nouveau record de temps de Qiao Ting.

Ling Lan était extrêmement satisfaite de ce résultat. Elle s’était soudainement rendu compte que la compétitivité de Qiao Ting était en fait plutôt bonne pour elle. Dans les moments critiques, il pouvait tout à fait devenir son bouclier pour détourner l’attention, lui permettant de se cacher derrière lui.

« Peut-être que je peux essayer de provoquer un peu plus Qiao Ting ? Et le laisser faire un peu mieux ? » Ling Lan se caressa la mâchoire en pensant à elle-même.

La Première Académie Militaire pour Hommes avait battu Jingan en trois matchs consécutifs, les laissant entrer dans le top 4 provisoire. Au même moment, les trois autres combats Mecha pour déterminer le top 4 se déroulaient sur trois autres terrains de combat Mecha. Après que Ling Lan et les autres aient fixé pendant un certain temps le grand écran des coulisses, ils avaient appris que la Première Académie militaire fédérale mixte avait également battu son adversaire et était devenue la deuxième équipe à entrer dans le top 4 provisoire. Cette nouvelle avait été suivie de près par l’avancement de la troisième Académie militaire pour hommes. La différence entre les victoires des deux académies n’était que de 2 à 3 minutes.

La bataille pour la dernière place dans le top 4 provisoire était plutôt intense. La deuxième Académie militaire pour hommes ayant perdu prématurément et ne faisant pas partie du top 8 cette année, le classement initial solide du top 4 avait perdu un de ses angles. Cela avait également opposé le numéro 5 initial, Qiguang, et le numéro 7, Yaohuang, l’un à l’autre. Aucun des deux camps n’était prêt à renoncer à cette chance de progresser ; le round avait été disputé jusqu’au cinquième match final. À la fin, Qiguang, 5ème au classement, avait gagné de près sur décision du panel d’arbitres et était entré dans le top 4 provisoire.

Après que les 8 premières académies militaires se soient affrontées, les deux académies ressuscitées, la deuxième académie militaire pour hommes et l’académie militaire fédérale de la défense, avaient respectivement défié les écoles initialement classées 9e et 8e. Ayant déjà perdu un round auparavant, la Deuxième Académie Militaire pour Hommes n’était plus aussi arrogante et vaniteuse qu’au début. Afin de garantir leur victoire, ils avaient prudemment choisi de défier l’académie la plus faible parmi leurs adversaires disponibles, l’académie militaire de 9ème rang qu’ils avaient le plus confiance de battre.

Il faut dire que la réapparition de Jiang Shaoyu avait fait monter la force de la Deuxième Académie Militaire pour Hommes sur un axe vertical. Se battant comme un joker ressuscité, elle avait rapidement battu la 9e académie militaire en trois matchs consécutifs pour remplacer l’autre dans le top 8. Pendant ce temps, l’Académie militaire fédérale de la défense avait affronté l’académie originale de 8e rang, mais elle n’avait pas eu autant de chance — après cinq matchs difficiles, elle avait quand même été battue à la fin.

Ainsi, l’Académie militaire fédérale de la défense vaincue et l’académie initiale de 9e rang qui avait été vaincue par la deuxième Académie militaire masculine se disputeraient les 9e et 10e places du classement de ce tournoi. S’il n’y avait pas de surprise, ces deux écoles, qui étaient également classées 9e et 10e lors des tournois précédents, conserveraient leur classement initial. C’était encore un résultat acceptable pour les deux académies militaires.

Pendant ce temps, la deuxième académie militaire pour hommes qui avait été ressuscitée avait rejoint les trois autres écoles qui avaient perdu contre les quatre premières académies provisoires. Tout comme ces autres académies, elles avaient maintenant une chance de défier l’une des quatre premières.

L’ancienne 8ème place qui avait été battue par la première Académie militaire fédérale mixte avait naturellement choisi de défier l’académie qui était arrivé à la 5ème place le tournoi précédent . Parmi les 4 premiers, ils étaient comparativement les plus faibles.

Cependant, même si la force de l’ancien 5e rang était plus faible que celle de la Première Académie militaire pour hommes, de la Troisième Académie militaire pour hommes et de la Première Académie militaire fédérale mixte, l’académie n’était toujours pas assez faible pour que le 8e rang la surpasse. Après 4 matchs, le 5e rang avait déjà réussi à en gagner 3, assurant ainsi sa position dans le top 4.

Immédiatement après, le 7e rang avait lancé son défi. En dehors de l’impossibilité de défier l’adversaire qui les avait déjà battus, l’académie militaire de 5e rang, toutes les autres académies militaires du top 4 étaient des options viables. Après réflexion, le 7e rang avait choisi de défier la Troisième académie militaire pour hommes. Parmi les trois académies restantes qu’ils pouvaient choisir, la troisième académie militaire pour hommes était sans aucun doute la plus faible — il faut toujours choisir l’os le plus tendre à ronger.

Cependant, le 7e rang avait quand même perdu son défi. La Troisième Académie Militaire pour Hommes n’avait peut-être pas de pilote as comme la Première Académie Militaire pour Hommes, la Deuxième Académie Militaire pour Hommes et la Première Académie Militaire Fédérale Mixte, mais ses cinq représentants étaient tous aussi puissants, tous au sommet de la classe spéciale. Le 7ème rang n’était toujours pas assez fort pour arracher trois matchs à ces cinq adversaires.

Ensuite, l’Académie militaire de Jingan (6e rang), qui avait été vaincue par la Première Académie militaire pour hommes, avait choisi de défier l’Académie de 5e rang. Les deux écoles étaient très proches en termes de classement, et leurs niveaux de force étaient également très similaires. Se sentant peut-être réprimée après avoir été malmenée par la Première Académie Militaire pour Hommes, l’Académie Militaire de Jingan avait explosé avec une grande férocité, luttant contre l’adversaire pendant les cinq matchs pour finalement arracher la victoire des mâchoires de l’adversaire. Ils avaient gagné leur troisième match par une marge étroite et avaient réussi à remplacer leur adversaire dans le top 4 provisoire.

Cependant, leur chance s’était arrêtée là. La deuxième Académie militaire pour hommes ressuscitée avait choisi de les défier immédiatement après. Peut-être que Jingan avait épuisé toutes ses forces dans le tour précédent, ou peut-être qu’ils avaient perdu confiance à l’idée d’affronter la Deuxième Académie militaire masculine, dirigée par le pilote as Jiang Shaoyu — dans ce match, Jingan avait perdu contre la Deuxième Académie militaire pour hommes en trois matchs consécutifs. La deuxième Académie militaire pour hommes avait efficacement éliminé l’Académie militaire de Jingan et avait pris sa place dans le top 4 provisoire.

Avec cela, tous les matchs de la matinée étaient terminés. Le top 4 officiel avait été décidé. Il s’agissait toujours des mêmes quelques écoles qui avaient dominé les tournois précédents, inébranlables par le tonnerre ou la foudre. Il s’agissait respectivement de la première Académie militaire pour hommes, de la deuxième Académie militaire pour hommes, de la troisième Académie militaire pour hommes et de la première Académie militaire fédérale mixte.

Après une courte pause à midi, les matchs avaient repris dans l’après-midi. À ce moment-là, que ce soit les spectateurs de la planète Qiming ou le reste du public de la Fédération qui regardait la retransmission en direct à la maison, toute leur attention était tournée vers le champ de bataille. Ils attendaient tous avec impatience les demi-finales et les finales à venir.

Les sentiments des quatre académies qui attendaient en coulisses la révélation de la liste finale des matchs étaient tous différents. Les cinq membres de la Première Académie Militaire pour Hommes étaient aussi stables que le Mont Tai, extrêmement à l’aise. Quel que soit leur adversaire, ils avaient la certitude de le battre et de se qualifier pour la finale.

Quant aux trois autres académies, elles étaient toutes en proie à l’inquiétude en ce moment. Leur plus grande inquiétude était, bien sûr, de rencontrer la Première Académie Militaire pour Hommes plus tôt que prévu. Si l’on faisait abstraction du fait que la première académie possèdait le numéro un reconnu de toutes les académies militaires, le pilote as Qiao Ting, il restait Zhao Jun, qui avait réussi à faire match nul contre le pilote as Jiang Shaoyu ; Ling Lan, qui avait des contrôles de base parfaits, avait créé une nouvelle technique de nom personnel et réalisé un nombre de tirs presque parfait ; Mu Shaoyu, qui avait déjà atteint le sommet de la classe spéciale ; ainsi que Han Yu, qui était encore capable de dominer 80 % des pilotes de classe spéciale dans ce tournoi malgré le fait qu’il était légèrement plus faible que ses coéquipiers. Pas un seul d’entre eux ne serait facile à gérer.

Les trois écoles savaient que si elles rencontraient la Première Académie Militaire pour Hommes en demi-finale, ce serait certainement une tragédie pour elles. Et même si elles parvenaient à croquer ce rocher dur par un coup de chance et à se qualifier pour la finale, elles seraient certainement trop épuisées pour affronter leur adversaire en finale. Certains membres de ces académies respectives avaient même commencé à prier silencieusement pour que les dieux ou les esprits de passage leur viennent en aide — s’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît, ne les laissez pas rencontrer la Première Académie Militaire pour Hommes en demi-finale …

Peu importe leur inquiétude, le moment fatidique finirait par arriver — une académie était destinée à devenir le sacrifice sur l’autel de la Première Académie ce tour-ci …

Lorsque les listes des matchs finaux étaient apparues sur le grand écran, la troisième Académie militaire pour hommes n’avait pu que déplorer sa malchance cette année. En fait, elle allait déjà affronter la meurtrière Première Académie Militaire pour Hommes en demi-finale !

Ling Lan et son équipe avait continué à utiliser la même méthode, jouant à “roche, papier, ciseaux” pour décider de leur composition. Cette fois, Han Yu avait finalement réussi une révolution (2) et s’était emparé du droit de combattre en premier. Mu Shaoyu s’était également distingué en décrochant la deuxième place après Han Yu, tandis que Zhao Jun se battait en troisième position. Dans l’épreuve finale entre Qiao Ting et Ling Lan, Qiao Ting avait réussi à battre Ling Lan de justesse pour obtenir le droit de combattre en quatrième position. Ling Lan ne pouvait donc que se résigner à être la dernière à combattre et à tenir le fort pour son équipe.

En réalité, Ling Lan et les autres savaient que les chances de Han Yu n’étaient pas bonnes lors du premier combat. Après tout, son adversaire était également un combattant à distance qui était déjà au sommet de la classe spéciale, soit un petit rang de plus que le propre rang de Han Yu. À moins que Han Yu ne réussisse une percée soudaine pendant le combat, il n’y avait pratiquement aucune chance qu’il gagne le match.

Malgré cela, Qiao Ting, Ling Lan et les autres membres de l’équipe continuaient de placer leurs espoirs en Han Yu, souhaitant qu’il réussisse son combat. Cependant, les espoirs n’étaient que des espoirs en fin de compte — la réalité était dure et cruelle. Han Yu avait été supprimé par son adversaire dès le début du match. Les deux adversaires étant des combattants à distance, Han Yu était tellement surclassé qu’il ne pouvait que s’épuiser à courir sur le terrain sans même pouvoir se défendre. Pourtant, c’est aussi le match qui avait montré au public l’habileté de Han Yu dans les manœuvres d’évasion. Bien qu’il ait été si malmené par son adversaire, celui-ci n’avait réussi à lui porter qu’une poignée d’attaques efficaces.

L’un attaquait tandis que l’autre esquivait, les deux combattants avaient fini par utiliser tout le temps alloué au match. Sans surprise, Han Yu avait perdu en raison d’un total de points inférieur à celui de son adversaire à la fin. Han Yu savait très bien quel serait le résultat avant même que l’arbitre ne prenne sa décision. Après avoir salué Ling Lan et les autres à son retour, il était allé s’asseoir dans un coin, le regard perdu dans le vide.

Même si la personnalité de Han Yu était un peu irritante, Qiao Ting et les autres voyaient bien qu’à part ces premiers matchs où il avait mal joué parce qu’il regardait son adversaire de haut, il avait toujours fait de son mieux après cela quand c’était son tour de combattre. Cela incluait ce dernier match. Bien qu’il ait été battu à la fin, Han Yu avait quand même réussi à tenir jusqu’à la fin du temps imparti avec le handicap d’être un rang plus faible que son adversaire. Il était clair de voir à quel point il était résistant et à quel point il faisait des efforts.

Ainsi, lorsque Han Yu s’était comporté bizarrement après son retour, Zhao Jun et Mu Shaoyu étaient plutôt inquiets. Comme Mu Shaoyu devait se préparer pour le prochain combat, il ne pouvait que mettre de côté son inquiétude pour le moment, embarquant son Mecha pour faire quelques ajustements finaux.

Zhao Jun avait hésité un moment, puis s’était dirigé vers le côté de Han Yu. Il voulait lui demander comment il allait. Après tout, il avait travaillé sous les ordres de Han Yu pendant quatre ans avant cela — même si leur relation avait plutôt consisté à s’utiliser mutuellement, ils avaient quand même travaillé ensemble pendant longtemps. Il y avait un lien entre eux, donc il devait quand même prendre des nouvelles de l’autre.

Zhao Jun venait de tendre la main pour serrer l’autre quand une autre main avait agi plus vite que la sienne. Avant même qu’il ait pu toucher Han Yu, cette main avait saisi le poignet de Zhao Jun.

Zhao Jun avait senti sa main s’engourdir, et sa main était devenue immobile. Il tourna la tête en état de choc et constata que la personne qui l’avait arrêté était en fait Boss Lan.

« Le combat de tout à l’heure a inspiré le commandant du régiment Han », avait dit Ling Lan en relâchant la main de Zhao Jun.

Zhao Jun était étonné. « Boss Lan, es-tu en train de dire que Han Yu… a reçu une vision ? » Même si Zhao Jun avait posé cette question, il ne s’attendait pas à recevoir une réponse. Il savait en effet que Ling Lan ne mentirait jamais. Si Boss Lan disait que Han Yu traitait une certaine perception, alors Han Yu était très certainement en train d’atteindre l’illumination.

À ce moment précis, Zhao Jun ne pouvait s’empêcher de ressentir de l’envie, de la jalousie et de la haine envers Han Yu. Quelle chance avait-il d’obtenir cette opportunité d’illumination ? Zhao Jun avait pensé à lui-même et s’était instantanément mis à pleurer intérieurement … pourquoi ne pouvait-il pas être aussi chanceux ? Chaque jour, il aspirait à une épiphanie sans jamais en recevoir une — cette barrière solide qui l’empêchait de progresser vers le niveau as pendant tout ce temps… quand allait-elle se relâcher ?

Sachant maintenant que Han Yu était occupé par ses réflexions, Zhao Jun n’essaya plus de le déranger. Quinze minutes plus tard, c’était au tour de Mu Shaoyu d’entrer sur le terrain !

NDT :

(1) 任尔东西南北风. 我自岿然不动 : Cette phrase est une combinaison de vers de deux poèmes chinois distincts “题竹石” de 郑燮 et “西江月.井冈山” de 毛泽东. Je ne m’étendrai pas sur ces deux poèmes ici, car cela finirait par constituer un essai entier. Les poèmes chinois nomment en fait les quatre vents — Est, Ouest, Sud, Nord.

Quant à la signification, elle fait référence à la manière dont les gens doivent s’en tenir à leurs propres principes, quelles que soient les pressions exercées par le monde extérieur. Ici, Ling Lan veut dire qu’ils doivent suivre leur propre chemin sans se soucier de l’autre. Elle se demande donc pourquoi Qiao Ting persiste dans sa rivalité. Fait amusant : en chinois, on dit “raser (quelqu’un) pour le rendre chauve”. Ne leur laissez pas de visage ! Prenez tous leurs cheveux !

(2) 翻身农奴把歌唱 : Phrase littérale “se libérer du servage pour chanter des chansons (de liberté)”. Han Yu a réussi à surmonter son destin d’opprimé jusqu’à présent. :p



Rejoignez-nous et devenez correcteur de Chireads Discord []~( ̄▽ ̄)~*
Chapitre 469 : 52 tirs ? Menu Chapitre 471 : La situation difficile de Zhao Jun