***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Emperor Penguin
***
Rempli d’amour et de ferveur… Et pourtant, l’intérieur de l’arène reflétait la structure d’une prison.
Il y avait de longs couloirs sombres avec des chambres individuelles serrées les unes contre les autres de chaque côté. Cependant, au lieu d’une porte normale semblable à celle utilisée dans une maison normale, chaque chambre avait une porte de prison.
La seule différence entre cet endroit et une prison était que les concurrents pouvaient entrer et sortir librement des chambres. De plus, les guides — les sous-fifres de Cosmos — étaient plutôt sympas.
« Qu’est-ce que c’est ? Il y a un fœtus dans cette compétition ? Kuhaha, l’arène de cette année est remplie d’enfants. Viens. Voyons voir… Qu’est-ce que— le Groupe 13 ? Oh, euh… Et tu as battu le capitaine ? Ce gamin est une race spéciale. »
Étonné, le guide scruta Jin.
« Les enfants de nos jours n’ont pas peur. Il y a un autre gamin qui a frappé le capitaine, et si vous vous battiez tous les deux, ce serait amusant à regarder. Malheureusement, vos groupes sont différents. »
Il n’y avait pas besoin de demander qui était ce gamin. Sur cette île dérangée, il n’y avait pas d’autre adolescent à part Dante Hairan.
« Alors, quelle chambre dois-je utiliser ? »
Jin demanda avec irritation, et le guide se contenta de hausser les épaules en guise de réponse.
« Où tu veux, bordel ! Le groupe 13 se bat demain, alors si tu t’ennuies, va regarder les autres groupes. Ne devrais-tu pas te faire des souvenirs amusants avant de mourir ? »
Le guide pensait définitivement que Jin allait mourir immédiatement. Cependant, ce n’était pas sur un ton moqueur, alors Jin passa juste devant lui et commença à choisir une chambre.
Clop, clop.
Alors qu’il observait chaque chambre en marchant lentement, il remarqua qu’il y avait une diversité significative dans chaques chambres.
Dans une chambre, quelqu’un était assis dans un coin et marmonnait des prières, dans une autre, quelqu’un inspectait des objets non identifiés. Certains concurrents avaient déjà formé des gangs et bavardaient entre eux.
Par certains aspects, cela semblait plus barbare que la zone Sans Lois de Mamit.
‘Et ce pirate nommé Cosmos… Ce n’est pas un gars facile. Je me demande pourquoi il maraude dans cette zone.’
Jin avait haussé les épaules et avait choisi une chambre. Il errait dans les couloirs depuis une dizaine de minutes, mais aucune chambre n’était plus propre ou plus agréable. Elles étaient toutes vieilles et sales.
‘En fait, il n’y a pas assez de chambre s pour tous les concurrents. Il semble que deux ou trois personnes par chambre soit la norme. Il est extrêmement évident qu’ils ont intentionnellement voulu entasser les gens ici, et je déteste ça.’
L’arène Cosmos était une arène de combat dans laquelle il était permis de tuer avant même le combat. La compétition ressemblait plus à un jeu de survie qu’à une bagarre ordinaire.
C’est pourquoi ils avaient délibérément entassé les concurrents dans des chambres exiguës. Ils voulaient qu’ils se battent autant que possible dans ces espaces restreints.
Et une fois entré dans la compétition, il était impossible de se retirer. Les sous-fifres de Cosmos gardaient l’entrée, et les autres concurrents ne laisseraient personne s’échapper aussi facilement.
Si quelqu’un faisait une mauvaise tentative d’évasion, les autres concurrents le transformeraient en viande morte avant même que les gardes ne puissent l’atteindre.
C’était la raison pour laquelle Cosmos pensait que Jin deviendrait de la nourriture pour requin s’il ne survivait pas et la raison pour laquelle le guide avait dit que Jin mourrait de toute façon.
Il était difficile d’espérer qu’un nouveau venu survive dans un environnement aussi sauvage. Ils pensaient que les chances de mort de Jin étaient élevées même s’il était un 4 étoiles talentueux.
Pour survivre à l’inimitié voilée et aux astuces pourries, l’observation et l’expérience étaient plus importantes que la puissance de combat pure. Et pour un pirate, ce n’était pas quelque chose qu’un jeune adulte pouvait avoir.
—Vous vous trompez. Cette compétition est plus dangereuse que vous ne le pensez.
Jin s’était souvenu des mots de Kashimir. Après avoir exploré la zone, il avait finalement compris ce qu’il voulait dire.
‘Eh bien, c’est une expérience.’
Au milieu du long couloir, Jin avait tiré sur une porte de cellule.
Clack, creeaaaak…
Le son irritant du métal raclant contre le béton résonna, et les trois concurrents à l’intérieur de la cellule jetèrent un regard furieux à Jin.
« Tu ne vois pas qu’il y a déjà trois personnes ici ? Va te faire foutre dans une autre chambre, gamin. »
« Mec, même si c’est une compétition de merde, c’est hors norme. Ils laissent les bébés participer ? »
« Pourquoi tu restes planté là ? Dégage. »
Les trois gars avaient entre 25 et 30 ans. En entendant leur attitude et en voyant leur posture tordue, Jin avait conclu qu’ils n’étaient que des gangsters sans intérêt.
‘Je me demande qui a dit que les coups de poing étaient un remède pour ce genre de personnes ? Je me demande… C’était un vieux maître ? C’était Sœur Aînée Mary ?’
Pensant qu’il devait leur laisser une chance avant de les frapper, Jin avait croisé le regard de chacun d’entre eux.
« À partir d’aujourd’hui, j’utilise cette chambre tout seul. Je vais compter jusqu’à trois. Je suis sûr que c’est assez de temps pour que vous sortiez tous les trois de cette chambre ? »
Il n’avait pas l’intention de partager une chambre, même pas le moins du monde. S’il laissait ces gens à côté de lui, ils pouvaient le poignarder dans le dos à tout moment.
Les truands doutèrent de leurs oreilles et clignèrent des yeux.
« Un. Deux. Trois. »
Bam ! Crack ! Thoom !
Deux coups de poing et une projection de lutte au sol. Le tout se soldant respectivement par un os fracturé, un crâne brisé et une épaule disloquée. Les voyous n’avaient même pas pu réagir à ces attaques rapides.
Après les cris douloureux, des acclamations bruyantes avaient résonné dans la chambre adjacente. Jin avait mis ses mains sur ses hanches, et les trois s’étaient précipités hors de la chambre sans un seul mot.
Salle nettoyée : c’est fait.
Mais la vraie bataille ne faisait que commencer.
‘Je suis certain que d’autres personnes vont m’attaquer après avoir vu que je suis seul ici… Eh bien, bonjour le sommeil.’
Et sa prédiction était exacte.
Même pas dix minutes plus tard, deux prétendants étaient apparus.
« Hé, partageons une chambre. »
Ils étaient entrés avec bravade.
« Erk ! Argh ! »
Bien que ce soit adorable de leur part de se faire tabasser et de s’enfuir devant lui, Jin ne pouvait pas pardonner ceux qui avaient pulvérisé du poison ou tiré à l’arbalète.
Pour ces personnes, il leur coupait soit tous les doigts, soit la main entière. Cela transmettait un meilleur message aux autres concurrents plutôt que de simplement les tuer.
Cependant, le type de personnes le plus inquiétant était celui qui se contentait de regarder et de passer devant.
‘Ils vont certainement frapper quand ils verront l’opportunité. Peut-être quand je serai occupé à m’occuper des autres et que je baisserai ma garde.’
Il n’avait pas peur, mais plutôt ce genre de personnes lui tapaient sur les nerfs. Parce qu’il ne pouvait pas utiliser la magie ou l’énergie spirituelle.
‘C’est un peu contraignant de devoir utiliser mon épée dans n’importe quelle situation. J’ai l’habitude de toujours utiliser mes trois forces.’
Soit ça, soit il pouvait compter sur ses compagnons. Et il n’y a pas si longtemps, il avait un collier qui le sauverait, peu importe qui il affronterait.
Je peux voir pourquoi Père voulait m’envoyer ici. Combattre Dante est important, mais c’est aussi pour rabattre mon ego sur mon art à l’épée.
Tant de temps s’écoula alors qu’il observait l’entrée de sa cellule, les sens exacerbés au maximum.
Puis, il entendit la voix du guide résonner de l’extérieur.
« Très bien, très bien. Nous allons avoir les combats pour les groupes 1 et 2 ! Si vous voulez regarder, alors fouttez vos fesses dans les sièges du public. Oh, et je suis sûr que vous savez que les sièges du public sont une zone sans meurtre. Ne faites pas de conneries. Ou alors… Vous connaissez les conséquences, alors faites attention à votre cul. »
Clank, clang !
Les cellules du couloir avaient commencé à s’ouvrir les unes après les autres. Elles se dirigeaient toutes vers les zones de combats entre les participants des groupes 1 et 2.
Et en plus de cela, puisque la zone était exempte de meurtre, ils pouvaient enfin être à l’aise.
Avec cela, il semblait aussi y avoir une règle implicite : personne n’attaquait les autres lorsqu’ils se déplaçaient vers les sièges. Jin avait donc essayé de se joindre naturellement à la file exiguë.
‘Les gars qui m’ont regardé et sont passés devant… Si j’étais eux, je poignarderais ma cible pendant que nous sommes dans cette file. Cela apporterait la plus grande chance de succès.’
Peu importe la grandeur de Jin, remarquer une lame et l’esquiver était impossible lorsqu’on se tenait au milieu d’une foule.
Cependant, ne pas attaquer en étant dans la file d’attente était tout au plus une “règle implicite”.
Il avait lu les règles au dos du formulaire d’inscription des dizaines de fois, mais il n’y avait aucune mention de cela. Après tout, ce n’était pas une règle établie par l’hôte.
Bien sûr, si quelqu’un attaquait Jin, les gens autour de lui le regarderaient fixement. Cependant, ils préféreraient remercier le meurtrier d’avoir éliminé le gamin arrogant qui monopolisait une chambre.
‘Il n’y a rien de mal à sortir tard. Je partirai après que le couloir se soit vidé.’
Ce qui était la bonne décision.
Ceux qui avaient jeté un coup d’œil à Jin et étaient passés devant plus tôt faisaient tous partie du même groupe. Ils supposaient que Jin était un 4 étoiles et avaient prévu de l’éliminer.
Ils n’avaient pas vraiment de raison de se débarrasser de lui. Ils pensaient simplement qu’il était le plus agréable à tuer parmi toutes les autres proies.
Cependant, ils n’avaient pas pu exécuter leur plan à cause de la rapidité d’esprit de Jin. En regardant ça, le guide avait marmonné.
« Je pensais qu’il n’était qu’un enfant intrépide qui ne faisait confiance qu’à sa force, mais il est aussi très intelligent. Je comprends pourquoi le chef l’a mis contre les adversaires les plus forts. »
Alors que le couloir s’éclaircissait, Jin quitta silencieusement sa chambre.
En se rapprochant de l’arène, les cris et les hurlements étaient devenus plus clairs. Arrivé dans les sièges du public, Jin s’était silencieusement levé pour concevoir la foule massive.
‘Putain de merde… Tant de gens sont venus pour voir ça ?’
En excluant les concurrents, il y avait au moins un millier d’autres spectateurs.
Pendant un instant, Jin s’était inquiété qu’il y ait quelqu’un qui reconnaisse son visage, mais il ne pensait pas que quelqu’un qui était allé à un banquet des Runcandels viendrait dans un endroit aussi sale.
‘Eh bien, pour ce qui est de Dante Hairan, il est probablement entré en sachant que peu de gens savaient à quoi il ressemblait et que ses connaissances ne se rendraient pas dans cette arène.’
Pourtant, s’il avait su qu’il y aurait autant de monde, il se serait concentré un peu plus sur son déguisement.
Jin se lécha les lèvres et s’assit à un endroit décent. Il pouvait entendre les voix des spectateurs.
Ils ressemblaient à des nobles de l’Empire Bellard de classe supérieure qui visitaient l’arène chaque année.
« Hé, tu as entendu la rumeur ? »
« Quelle rumeur ? »
« Il y a une rumeur selon laquelle un porte-drapeau provisoire des Runcandels se rend dans cette arène sous un faux nom. »
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____