Mag jeta un regard à Barzel et se tourna rapidement vers la foule. «Je suis désolé si leur combat vous a effrayé. Nous sommes ouverts maintenant. S’il vous plaît, entrez.»
Il était naturel que les gens du Temple Gris viennent ici vu ce qui venait de se passer. Ils étaient les forces de l’ordre ici. Il était impossible de ne pas attirer leur attention maintenant qu’il possédait un restaurant.
Mag ne voulait pas trop d’attention de leur part, cependant. Ils découvriraient peut – être ce qu’il préférait laisser caché, comme sa relation avec Mag Alex.
Cependant, personne n’aurait cru que ce grand cuisinier avait abbatus des dragons avec une lourde épée.
Proll leva le pouce à Mag. «Impressionnant ! », dit-il. Le combat m’a effrayé, mais clairement pas Mag. Autrement, il n’aurait pas été aussi calme et ni aurait tenu si bon.
Mag soupira silencieusement. Je n’ai pas le choix. J’ai besoin d’argent pour acheter de la force. Le prix des repas d’Amy n’était pas une petite somme d’argent.
L’argent était vraiment important.
L’argent pouvait tout acheter, du moins dans le système.
«Système, chaque demi-point de force est vaut 10 000 pièces d’or, non ? », demanda Mag.
[Le prix du demi-point suivant sera annoncé après avoir acheté le premier], répondit le système.
Il semblait que le système voulait augmenter le prix. Mag plissa légèrement les yeux. [Tu ne compte pas m’arnaquer, n’est-ce pas ?]
[Concentrez-vous sur votre mission. Si vous améliorez le restaurant, vous aurez de meilleures chances d’obtenir des missions d’augmentation de votre force.] Cela ne répondait pas à sa question.
«Ouais, c’est ça.» Le système faisait tout pour essayer de lui faire améliorer le restaurant. Mais il avait besoin de 50 000 pièces d’or.
Le profit d’hier était le plus élevé. Il avait vendu 500 roujiamos et 100 assiettes de riz frit Yangzhou, et avait gagné 1400 pièces d’or. Il avait besoin de plus d’un mois pour gagner ces 50 000.
Heureusement, je peux dépenser cet argent pour tout sauf des ingrédients. Je pense pouvoir l’utiliser pour acheter de la force.
Il avait déjà obtenu quatre cent quarante clients. Il avait vendu beaucoup plus de roujiamos hier. Beaucoup de nouveaux clients sont venus alors que la popularité du restaurant montait.
«Un restaurant aussi raffiné !», murmura un jeune homme soigneusement habillé. «Tant de gens font la queue ici, et deux puissants lanceurs de sorts se sont battus pour un plat. Je suppose que ça vaut le coup d’essayer. Il se dirigea vers le restaurant.»
«Je n’aurais jamais pensé trouver un restaurant ici», dit une femme d’âge mûr vêtue de vêtements raffinés en étudiant le restaurant et en entrant.
Beaucoup de spectateurs suivirent les deux lanceurs de magie, se demandant ce que ce restaurant de sortie de nulle part avait à offrir.
«Ça m’énerve comme pas possible ! (NdT: J’hésitais à traduire “That really pisses me off !” par “Ça me fait vraiment chier !” mais je me suis dit que c’était un poil trop vulgaire alors… Dites moi si je peux être vulgaire !) Il a encore volé mes clients ! Deux sont même partis avec mes bols, sans payer leur addition ! C’est incroyable! »dit la propriétaire d’un restaurant lamian (NdT: de lamia. Cherchez vous même ce que c’est si vous ne connaissez pas), furieuse, en regardant le restaurant Mamy, les mains sur les hanches.
Qui est ce type ? C’est un moyen ingénieux d’attirer des clients, mais il serait très coûteux d’embaucher deux puissants magiciens, pensa un gros homme, debout devant son restaurant baozi. (NdVA: Le Baozi est un type de petit pain rempli ou de boulette de pâte pareille à un pain dans différentes cuisines chinoises.) Il n’avait vendu que trois baozi aujourd’hui.
Un peu plus tard, un vieil homme aux cheveux gris arriva à cheval. Il jeta un coup d’œil à la neige et sauta de son cheval. «Barzel, dites-moi ce qui s’est passé.»
«Seigneur Brandli !» Barzel se dirigea rapidement vers le cheval et attrapa les rênes. Brandli était un mage respecté de rang 7 du Temple Gris. «Le combat est terminé. La place a été un peu endommagée. Aucune victime ni blessure. Les deux sont parvenus à un accord et sont entrés dans ce restaurant.»
«Si vite ?» Brandli fut prise par surprise. Il avait été choqué en apprenant la nouvelle, et était venu aussi vite que possible sur le cheval du messager, de peur que Barzel ne puisse gérer cet incident de niveau 5.
Les restes magiques laissés sur la place surprit le vieil homme. La neige profonde, les éclats de glace brisée, le sol bosselé et le désordre des tornades en disaient long sur la puissance des deux magiciens. Tout cela s’était passé en si peu de temps. Ils sont beaucoup plus puissants que moi.
«Qui étaient-ils? », demanda Brandli, effrayé.
«Deux hommes très âgés. L’un portait un bâton et portait une robe blanche avec une courte barbe. Étrangement, cependant, il ne lança jamais d’attaques à longue portée avec de la magie, mais écrasa le Dragon de Givre avec son bâton. L’autre porte une robe noire et utilise de la magie de glace. Il a invoqué un Dragon de Givre… », Barzel lui raconta rapidement ce qui venait de se passer.
– «Celui qui porte une robe blanche est le Seigneur Krassu. J’ai entendu dire qu’il était arrivé dans la Ville du Chaos. C’est donc lui qui s’est battu avec quelqu’un ici.» Brandli fronça les sourcils. «Le Seigneur Kassu est parmi les trois plus puissants magiciens de la Tour des Mages. Et ce magicien à la robe noire est à égalité avec lui ? Une robe noire, de la magie de glace, et bossu… »
Brandli écarquilla les yeux. Se pouvait-il… Il jeta un regard nerveux en direction du restaurant.
Barzel regarda Brandli, confus. «Quelque chose ne va pas?»
Brandli secoua la tête. «Non. Cet incident est terminé puisque personne n’a été blessé ou tué. Appelle les renforts. Laisse tomber, et ne t’approche pas de cet endroit aujourd’hui.»
Barbel ne comprit pas, mais il ne posa pas de questions, car il pouvait voir sur le visage du vieil homme que leurs mains étaient liées. «Oui», dit – il. Il passa les ordres à ses deux subordonnés.
Il est probablement Urien, le Seigneur des Glaces. Je n’aurais jamais pensé que les deux légendaires magiciens se reverraient. Glace et feu. Qui gagnera cette fois ? », se demanda Brandli, soudainement excité.
NdT : Je pense qu’il faut que je fasse quelques précisions : ici, un mage sera utilisateur de magie peut importe son rang, et magicien, un titre plus honorifique qui ne sera pas donné à tous les mages. Quant à lanceur de sorts ce sera une périphrase pour mage. Toute cette différenciation pour éviter les répétitions car la VA utilisé presque toujours le terme magic caster et beaucoup plus rarement magus.
D’un autre côté les crochets […] seront utilisés pour les communications mentales type système et télépathie, les guillemets comme ça “…” pour les pensées et les guillemets comme ça «…» pour l’oral, voilà.