***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Tu es plutôt doué pour rapporter des choses comme celles-ci, petit. »
Héphaïstos n’avait pas parlé pendant quelques minutes après avoir vu le [Cristal Divin de la Mer]
La seule chose qu’il avait dite était juste un rire mêlé d’étonnement et d’émerveillement, et il avait continué à l’observer par la suite.
Vwooong-
La pierre bleue brillait dans la main d’Héphaïstos. Il l’a regarda pendant un long moment avant de poser une question.
« Est-ce que ça serait peut-être ‘la chose’ ? »
YuWon répondit sans demander ce qu’il entendait par “la chose”.
« Oui. »
C’était une question évidente.
« Vraiment ? C’est vraiment la Pierre de la Mer ou je ne sais quoi ? »
« C’est ça. »
« C’est-merde, haha… »
Héphaïstos ne put que s’exclamer, déconcerté, pendant un moment, puis il saisit le manche de sa meule en marmonnant : « Je n’arrive pas à y croire. »
Eh bien, ça ne sonnait comme ça qu’aux oreilles de YuWon, mais la véritable signification était complètement différente.
« Où as-tu trouvé ça ? C’est un objet que mon oncle n’a pas pu trouver pendant plus de mille ans. »
« J’ai eu de la chance. »
« Est-ce que ça a un sens ? »
Héphaïstos était tellement frustré qu’on aurait dit qu’il allait éclater.
Mais il ne pouvait pas vraiment se défaire de YuWon. Que pouvait-il dire quand il disait qu’il avait eu de la chance ?
Heureusement pour YuWon, Héphaïstos n’était pas inquiet, contrairement à Urpha et aux autres Géants.
« De toute façon, cela occupera mon père et mon oncle dans l’Olympe pendant un certain temps, se tenant mutuellement en respect, et ils ne pourront pas te prêter attention. »
Il connaissait la relation entre Zeus et Poséidon, et il avait également prédit que l’apparition du [Cristal Divin de la Mer] mettrait les deux dans une bataille de paranoïa.
Avec le début de cette guerre des nerfs, ils n’avaient pas d’autre choix que de laisser YuWon seul. Zeus ne pouvait pas bouger personnellement à cause de la pression des autres grandes guildes, et Poséidon ne pouvait pas bouger non plus à cause de la pression de Zeus.
Au final, celui qui profitait le plus de cet incident était YuWon.
Ayant réfléchi jusqu’à ce point, Héphaïstos s’émerveilla devant lui.
‘Il n’a pas pu prédire tout ça, hein ?’
Il eur de telles pensées parce qu’il savait que YuWon était un enfant assez intelligent. Cependant, c’était encore trop tiré par les cheveux.
En ignorant le fait qu’il savait où trouver le [Cristal Divin de la Mer,] Héphaïstos pensait que la prédiction de YuWon aurait été impossible à moins qu’il ne connaisse d’une manière ou d’une autre les rouages et les relations internes de l’Olympe. Il savait que YuWon était le joueur le plus fort qu’il ait jamais vu, mais c’était un problème totalement différent que d’être simplement un individu exceptionnel.
‘Et aussi ceci…’
Héphaïstos analysa de près le [Cristal Divin de la Mer] dans sa paume.
‘C’est exactement comme l’éclair de Père.’
La nature était complètement différente, mais ils étaient similaires.
Ce n’était pas seulement avec le [Cristal Divin de la Mer,] c’était la même chose quand il avait fabriqué [Kyneē,] qui était actuellement sur la main de YuWon. Les deux étaient assez similaires au matériau de base de [l’Éclair,] l’objet qui pourrait être appelé le symbole de Zeus.
« Tu peux travailler avec ça ? » YuWon demanda sans l’ombre d’un doute.
Il demandait à la personne qui avait déjà transformé le [Cristal Divin Céleste] en [Éclair de Lumière.] Il avait également déjà créé un excellent travail avec le [Cristal divin obscur,] alors naturellement, il n’y aurait aucun problème avec le [Cristal Divin de la Mer] non plus.
Héphaïstos répondit par l’affirmative et serra le cristal de mer dans sa paume.
« Avant le raffinage, c’est la même chose que cette chose sur ta main. Si je dois fabriquer un objet correct, j’ai besoin d’autres matériaux. »
Même Héphaïstos ne pouvait pas créer quelque chose à partir de rien.
« J’ai besoin d’une certaine quantité d’adamantium, mais il n’y a pas non plus d’endroit pour s’en procurer… »
« Combien de temps prendrait le raffinage ? »
« Ça prendra environ dix jours cette fois-ci. »
« C’est vrai ? »
Après avoir réfléchi un peu, YuWon hocha la tête. « Je vais aller les chercher aussi vite que possible et les apporter ici. »
« Les matériaux ? »
« Oui. »
« Es-tu si riche ? »
« Je n’en ai pas trop puisque j’ai tout utilisé en faisant ça », dit YuWon en secouant sa main droite avec [Kyneē] dessus.
La quantité d’adamantium nécessaire pour être capable de résister à la puissance d’un [Cristal Divin de la Mer] raffiné serait probablement similaire à celle nécessaire pour [Kyneē.]
Acquérir une telle quantité en ce moment serait impossible même si l’on avait l’argent, mais YuWon avait dit qu’il “irait le chercher” trop facilement.
Même s’il entendait une autre chose absurde, Héphaïstos ressentirait un étrange sentiment de crédibilité.
‘C’est quelqu’un qui va certainement faire ce qu’il dit.’
Bien sûr, il ne connaissait pas la durée exacte du “aussi vite que possible” de YuWon. Cela pourrait prendre quelques années tout au plus, et au minimum, quelques mois seraient raisonnables.
Cependant, une chose était sûre, c’est que YuWon irait définitivement acquérir cette chose impossible que toute autre personne ne pourrait même pas toucher, même en cherchant toute sa vie.
« Où vas-tu maintenant ? » Héphaïstos demanda en retroussant ses manches pour commencer à travailler.
Il savait que YuWon ne resterait pas ici sans rien faire. Puisque YuWon était toujours en train de se déplacer de manière active, Héphaïstos savait que le punk allait encore grimper la tour.
« Vas-tu défier le test tout de suite ? »
« Eh bien, comme tu l’as dit, Ahjussi, j’ai gagné du temps maintenant. »
Pendant qu’il descendait au 1er étage, YuWon avait déjà pensé à comment passer le reste de son temps.
« Pour l’instant, je pense utiliser ce temps pour augmenter mon niveau. »
« ‘Gagner du temps’ ? »
Héphaïstos était plus intéressé par le ‘temps gagné’ par YuWon que par ce qu’il allait faire.
« Impossible, sale gosse. Tu penses vraiment à combattre Olympe ? »
C’était une autre histoire qu’il avait déjà entendue. YuWon était déjà devenu un ennemi d’Olympe à cause de lui, et il disait qu’il ferait tomber Olympe du ciel.
Héphaïstos pensait que c’était une déclaration absurde. Il pensait que YuWon n’était qu’un enfant immature qui ne connaissait pas le monde et il se dit : ‘Il a probablement l’impression qu’il peut s’attaquer au monde en ce moment’ .
Mais les rêves sont souvent comme ça. Au début, ils étaient plus grands que la réalité, mais au fur et à mesure que le temps passait et que l’on en apprenait davantage sur la réalité, ils devenaient plus petits et plus vagues.
Cependant, c’était tout le contraire pour YuWon. Au contraire, ses rêves grandissaient avec le temps et devenaient plus clairs.
En plus de cela…
« Tu penses que c’est tout ? »
L’objectif de YuWon ne s’arrêtait pas seulement à l’Olympe.
« De quoi tu parles ? »
Héphaïstos fut décontenancé par la réponse totalement inattendue à sa question en forme de oui ou de non.
YuWon ne s’étendit pas davantage. Au lieu de cela, il fit un signe de tête à Héphaïstos et se tourna pour quitter l’atelier.
« Alors je m’en remets à toi. Je vouste paierai les frais plus tard, alors ne t’inquiète pas. »
« …D’accord. »
Héphaïstos avait l’esprit vif, et poser une question à laquelle il savait que la personne ne voulait pas répondre ne correspondait pas à son style. Il pensait qu’il y avait une raison pour que YuWon n’en dise pas plus.
En pensant cela, Héphaïstos chercha dans l’atelier son burin de raffinage.
Tap-
YuWon laissa le [Cristal Divin de la Mer] à Héphaïstos et quitta l’atelier.
Il semblait qu’Héphaïstos s’inquiétait trop parce qu’il pensait que YuWon allait se battre contre un ennemi trop grand pour être géré. YuWon ne le connaissait pas depuis longtemps, mais il pouvait dire qu’Héphaïstos était quelqu’un qui s’inquiétait beaucoup. Il s’inquiétait probablement de beaucoup de choses mais choisissait simplement de ne pas le montrer à l’extérieur.
« Il tomberait vraiment à la renverse s’il savait tout. »
[ L’œuf de ? s’agite.]
Était-ce parce que son taux d’incubation avait augmenté ? De nos jours, il était éveillé pendant environ la moitié de la journée, et cette fois, il avait répondu à YuWon.
YuWon sourit un peu tout en se demandant si l’Œuf savait même quelque chose du tout et entama une conversation avec lui pour la première fois depuis un moment.
« Tu pourras probablement rencontrer tes frères et sœurs bientôt ».
[ L’Œuf de ? incline la tête en signe d’interrogation. ]
C’était comme un petit enfant qui ne savait encore rien. À quoi ressemblerait-il s’il éclosait ? YuWon était à moitié impatient et à moitié inquiet à ce sujet.
« Ça va devenir assez amusant, et les parties pourries de la Tour vont commencer à être révélées une par une. »
L’Œuf réagit comme pour dire qu’il ne comprenait toujours pas tout.
Eh bien, cette chose n’était intéressée que par une seule chose.
« Tu ne grandiras pas en les mangeant ? »
[L’œuf de ? hoche de la tête.]
Un enfant qui ne se soucie que de manger. Comme un petit enfant glouton, il avait montré un fort appétit pour les Outers et avait grandi en les mangeant.
Il ne savait pas ce qu’il y avait à l’intérieur de l’œuf, mais il était certain qu’il était au moins amical envers lui.
« Bien assez tôt… »
YuWon commença à se déplacer vers sa destination.
« Je te laisserais festoyer. »
* * *
Le monde du 1er étage était vaste. Beaucoup de mondes étaient comme ça, mais le 1er étage l’était particulièrement. Vous pouviez arriver dans une zone qui n’avait pas encore été développée en environ un demi-mois. Après avoir quitté la Cité du Commencement, traversé la forêt, puis continué un peu plus longtemps, vous pouviez arriver au deuxième monde qui n’était pas enregistré sur la carte.
‘Après ce point, il n’y a que huit endroits développés.’
Quelle ne fut pas la surprise de YuWon lorsqu’il découvrit que la taille finale connue du 1er étage représentait environ cinq fois la surface de sa terre d’origine. À cause de cela, il ne rêvait même pas de voyager à pied. Plutôt que cela…
« Merci d’utiliser la fierté de l’Olympe, le Chariot du Soleil ! »
Il utilisa l’un des moyens de transport les plus rapides de la tour, la réplique du [Chariot du Soleil] qu’il avait vu au 20ème étage.
[1000 points ont été utilisés.]
Naturellement, il devait payer des frais d’utilisation élevés, mais le [Chariot du Soleil] était un moyen de transport qui pouvait déplacer environ dix personnes à la fois. Il se vantait d’une vitesse rapide qui pouvait voyager entre les étages supérieurs et inférieurs, et en tant que symbole d’Apollon, il y avait une rumeur selon laquelle le vrai pouvait faire le voyage du 1er étage au sommet en seulement un jour.
« Revenez nous voir ! »
Recevant un accueil agressif des vendeurs, YuWon descendit du [Chariot du Soleil].
Il avait volé pendant plus de deux jours, et comme il n’avait pas pu faire grand-chose pendant ce temps, tout son corps était endolori.
« Je suis arrivé ».
En face de YuWon se trouvait un grand mur sans fin en vue. Le mur noir avait l’air d’être une barrière entre la nuit et le jour. Quand il s’approcha et posa sa main dessus, il le sentit solide et froid.
C’était là.
Le bord du monde.
L’immense mur du monde de la soi-disant “Tour”.
Les Outers étaient certainement venus de l’extérieur d’ici.
Nous pensions qu’il ne se briserait jamais.
Aucun Haut Ranker ne pouvait briser ce mur. Pas même Zeus, le grand roi de l’Olympe, ni Odin, le roi d’Asgard, ni Asura, ni Hercule, ni même le Grand Sage, l’égal du Ciel, Son OhGong.
Sans parler de briser le mur, ils ne pouvaient même pas y faire une entaille. C’est pourquoi ils pensaient que la Tour était sûre.
Non, ils n’avaient même pas soupçonné dès le départ qu’il y avait quelque chose à l’extérieur.
‘Personne ne s’attendait à ce que le mur s’effondre tout seul.’
Swish-
YuWon leva sa main du mur et se retourna. Il n’était pas venu ici juste pour se remémorer et tomber dans ses pensées. La raison pour laquelle il avait utilisé deux jours pour venir ici était qu’il était certain de quelque chose.
‘Ce n’est pas un donjon qui apparaîtrait au 1er étage.’
La difficulté des donjons qui apparaissaient à un étage était réglée pour être similaire au niveau des joueurs de cet étage, mais cela n’était pertinent que lorsqu’on parlait de donjons générés naturellement.
Ce que YuWon recherchait, c’était un donjon “artificiel”.
[Les yeux de braise lisent le chemin.]
Ses yeux devinrent rouges, et au-dessus de ce terrain vague de néant, YuWon trouva un seul signe.
« Si tu en as l’occasion, essaie d’aller à cet endroit une fois. »
Celui qui lui avait donné cette information était le roi d’Asgard, Odin.
Vwong, vwooong.
Dans l’inventaire de YuWon, le [Totsuka no Tsurugi] qu’il avait obtenu après avoir passé le test du 1er étage commença à vibrer.
« Avant de mourir, ce type semble y avoir caché une chose incroyable ».
Vwong, vwooong, vwongwongongong-
L’épée commença à devenir erratique.
Après que YuWon ait saisi le fragment de Tsurugi dans son inventaire, ses yeux commencèrent à trouver un chemin.
‘Je l’ai trouvé.’
Le donjon caché au bout du monde.
« Le donjon de Susanoo ».
Rang 57. Susanoo, l’un des meilleurs Hauts Rankers du monde.
Son héritage était ici.