***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
L’aube s’était levée.
YuWon avait englouti la viande d’un gros animal sauvage en mangeant avec les autres.
« C’est demain, n’est-ce pas ? Le test », avait demandé Buar, déçu.
Non seulement il était déçu de ne pas avoir pu battre YuWon une fois, mais il semblait s’être rapproché de YuWon.
« Ouais. »
« Est-ce que tu vas revenir après le test ? »
YuWon avait réfléchi un moment avant de hocher la tête. « Je le ferai si je m’en souviens. »
YuWon n’était pas du genre à faire des promesses en l’air. Il était sérieux quant à une éventuelle visite s’il revenait un jour au 20e étage.
« Donc tu n’es pas totalement sans cœur, même si tu parles comme un crétin. »
« Mange ta nourriture. »
Bonk-
Nwiar avait frappé Buar à la tête avec un morceau de viande.
Buar était un grand frère obéissant, alors il avait fait ce qu’elle avait dit.
Nwiar avait laissé échapper un soupir en regardant YuWon.
« Je suis désolée que mon grand frère soit encore si enfantin… »
« Ce n’est pas grave. Je sais qu’il ne voulait pas faire de mal. »
« Je suis contente que tu penses ça. »
Mâche, mâche…
Comme toujours, Buar avait englouti une montagne de viande.
YuWon n’était pas un petit mangeur, mais il ne pouvait pas égaler la quantité de nourriture d’un Géant. Par exemple, Vulkan était en train de déchirer la viande de l’os d’un morceau qui était plus grand que le corps entier de YuWon.
Alors que le repas touchait à sa fin, Buar posa une question qui lui vint à l’esprit : « N’as-tu pas dit que tu cherchais la Pierre de la Mer ? »
C’était quelque chose qu’il avait oublié parce qu’il avait été tellement concentré sur le combat contre YuWon.
La [Pierre de la Mer]. C’était un objet qui avait été transmis comme faisant partie d’une légende dans le monde du 20ème étage.
YuWon avait approché les Géants à la recherche d’un objet dont les gens n’étaient même pas certains de l’existence réelle ou non.
« Ouais », avait dit YuWon.
« Que s’est-il passé ? Est-ce que tu vas redescendre après avoir réussi le test et être passé à l’étage suivant ? »
YuWon avait secoué la tête.
Buar avait plissé les yeux parce que ça ne collait pas. Il avait demandé : « Alors quoi ? »
« Je vais trouver la pierre de la mer avant de passer à l’étage suivant. »
« Mais n’as-tu pas dit tout à l’heure que tu passais le test… » Les yeux de Buar s’étaient agrandis tout en parlant.
Il faudrait être vraiment stupide pour ne pas comprendre le sens de ce que YuWon venait de dire.
« C’est sur le site du test ? »
YuWon n’avait pas répondu puisqu’ils connaîtraient la vérité bien assez tôt.
« Est-ce que l’Ancien le sait ? »
« Plus ou moins. »
« Hahh… » Buar expira. « Alors cette chose était vraiment connectée à nous… »
Les Géants possédant la [Pierre de la Mer] était une rumeur qui circulait depuis longtemps, et à cause de cette rumeur, les Géants avaient souffert aux mains d’innombrables joueurs et Rankers. Ils réclamaient la pierre, demandant où elle se trouvait, pour leur dire tout ce qu’ils savaient.
« Si ton père est l’un des Dieux Géants, alors il est fort probable qu’il le savait. Il ne te l’a juste pas dit », avait dit YuWon.
« Cet objet est-il vraiment si important ? »
« C’est très important. »
« Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en prendre possession ? Pourquoi… » La question de Buar avait été coupée court.
« Tu es stupide ? » demanda Nwiar en laissant échapper un soupir de déception. « Pourquoi penses-tu qu’il va passer le test demain ? Cela signifie évidemment que la Pierre et le test sont liés. »
« C’est ce que ça veut dire ? » avait demandé Buar.
YuWon avait hoché la tête.
La [Pierre de la Mer]. Son autre nom était le [Cristal Divin de la Mer], et il était aussi connu sous le nom de [Fragment du Trident].
Et cet objet était lié au test du 20ème étage.
« Alors pourquoi l’Ancien te l’a-t-il dit ? »
« Parce que je suis le plus fort. »
La réponse brutale de YuWon avait fait grimacer Buar, Kwant et Vulkan. Mais aucun d’entre eux n’avait pu dire quoi que ce soit en réponse.
Si on ne regardait que le 20ème étage, YuWon était sans aucun doute le joueur le plus fort. Et en plus…
‘Il y a une chance qu’il soit proche de la puissance d’un Ranker…’ pensait Buar en regardant YuWon.
La légende de la [Pierre de la Mer] tourmentait les Géants depuis mille ans maintenant, depuis la fin de la Gigantomachie.
Et maintenant, le gars qui se tenait devant Buar pourrait être la personne qui mettrait fin à cette légende.
« Comment l’Ancien a-t-il pu faire ça ? » avait dit Kwant en rejetant la viande qu’il mangeait dans son assiette. « Il connaissait la vérité, et pourtant il a délibérément gardé le silence pendant tout ce temps ? Il sait combien nous avons été tourmentés à cause de cette stupide légende. »
« Kwant. »
« Ai-je tort ? Savez-vous combien de fois les gens se sont battus avec moi à cause de ça ? J’ai failli mourir quelques-unes de ces fois, bon sang. » Kwant avait progressivement élevé la voix, « Pourquoi n’aurions-nous pas pu leur donner cette stupide pierre ?! Ce trésor est-il plus précieux que la sécurité de nos enfants ?! Hein ?! »
Les géants avaient fini par avoir des altercations, petites et grandes, au fur et à mesure de leur ascension de la Tour. Alors que certains étaient intimidés par leur taille et restaient à l’écart, d’autres cherchaient intentionnellement à se battre avec eux, connaissant la situation des Géants.
Et plus de la moitié de ces bagarres avaient lieu avec des gens qui cherchaient la [Pierre de la Mer].
Buar et Nwiar n’avaient rien pu dire pour réfuter Kwant. Normalement, ils auraient dû défendre vigoureusement Urpha, mais c’était une situation où ils n’avaient rien à dire parce que Kwant avait raison. Même leur rencontre avec YuWon était due à une bande de joueurs qui se battaient avec eux.
« Que peut bien valoir une stupide pierre pour que l’Ancien… »
« Il a pris la bonne décision », YuWon avait interrompu Kwant.
Il avait fini son repas et se levait. La taille assise de Kwant était plus grande que la taille debout de YuWon.
Il avait fixé YuWon avec des yeux injectés de sang par la rage.
« Il a pris la bonne décision ? » avait demandé Kwant.
« C’est vrai. »
« Tu ne fais même pas partie de notre race. Ne parle pas comme si tu savais tout… »
« Si cette pierre était tombée entre de mauvaises mains, vous seriez tous morts à l’heure qu’il est », avait dit YuWon en se retournant. « Tout est mieux qu’un génocide complet. »
« J’ai dit, ne parle pas comme si tu savais tout ! » avait crié Kwant, sautant en l’air et balançant son poing.
Malheureusement, son adversaire était quelqu’un qu’ils ne pouvaient pas battre même en s’alliant à cinq contre un.
Prends-
Tire, frappe- !
« Kugh ! »
YuWon avait attrapé Kwant par le col et l’avait projeté au sol.
Il avait ensuite demandé à Kwant, qui était étendu sur le sol, « Et toi ? Que sais-tu de l’Ancien Urpha ? »
YuWon avait regardé Kwant et les autres jeunes Géants avec déception avant de se retourner et de dire : « Être ignorant n’est pas un crime, mais si vous ne savez rien, vous devriez au moins vous taire. »
Tap, tap…
YuWon s’était ensuite éloigné de l’agitation.
Buar avait regardé YuWon s’éloigner pendant un moment avant de tourner son attention vers Kwant, qui était allongé sur le sol.
« Tu vas bien ? » demande Buar.
« Sérieux… Qu’est-ce qui se passe avec cette stupide quantité de force… ? »
« Ce n’est pas seulement la force. Si on ne regarde que la force, je suis plus fort que lui. »
« Peu importe. Aide-moi à me relever. J’ai l’impression de m’être fait mal au dos ou quelque chose comme ça. Je n’arrive pas à me lever. »
« Espèce d’idiot », remarqua Buar en aidant Kwant à se lever.
Kwant gémit en se levant avec l’aide de Buar. Il avait ensuite regardé dans la direction où YuWon avait disparu, en disant : « Ce type sait quelque chose, n’est-ce pas ? »
« Ne recommence pas tes idées bizarres. Peu importe ce que tu essaies, ça ne marchera pas. » Buar l’avait prévenu.
« Est-ce que j’ai l’air d’un enfant ? »
« Non, tu es encore pire qu’un enfant. »
« Ngh… » Kwant n’avait rien pu dire.
« Mais je suis d’accord qu’il sait quelque chose. Je peux le dire par la façon dont il a cherché l’Ancien Urpha et ce qu’il vient de dire. »
Buar parlait du fait que si la [Pierre de la Mer] tombait entre de mauvaises mains, les Géants seraient anéantis.
Ce que YuWon leur avait dit était resté dans leur esprit, et l’Ancien Urpha aurait été le type de personne qui aurait probablement gardé la Pierre secrète, sachant une telle chose.
« Je ne sais pas exactement ce que l’Ancien nous a caché… » avait dit Buar, ses mots tranchant dans l’atmosphère épaisse, « mais je suppose que nous le découvrirons demain. »
* * *
YuWon était retourné dans sa chambre.
Les seules choses à l’intérieur de la chambre étaient un lit de 10 mètres de long, un poteau à utiliser comme porte-vêtements et une table de nuit.
C’était l’endroit où YuWon avait séjourné pendant les dix derniers jours.
Flop-
YuWon avait sauté sur le lit et s’était allongé.
Le lit était si grand qu’il était plus haut que la taille de YuWon.
Grimace-
Sa tête lui faisait encore mal.
C’était l’effet secondaire de l’utilisation des [Yeux de braises] et du [Champ sensoriel] sans interruption depuis dix jours.
‘Je devrais me retenir jusqu’au début du test.’
Maintenir sa condition physique avant un test était indispensable, il décida donc de s’interdire d’utiliser les [Yeux de braises] et le [Champ sensoriel] ensemble jusqu’au début du test.
Vwoom-
Sa main droite, qui était équipée de [Kyneē], avait vibré.
YuWon avait tendu sa main vers le plafond.
[Kyneē] laissait échapper un son.
Vzzt, vzzt-
Il avait ensuite commencé à libérer du mana de lui-même.
C’était un phénomène qui se produisait lorsque YuWon baissait un tant soit peu sa garde.
« … Il devient encore fou. »
YuWon avait fait couler du mana dans sa main droite pour supprimer de force le mana qui sortait de [Kyneē].
Étincelle, crépitement…
Il n’y avait pas eu beaucoup de résistance.
Heureusement, [Kyneē] pouvait être supprimé rapidement. Mais on avait toujours l’impression de tenir une bombe qui pouvait exploser à tout moment.
‘C’est à cause du Fragment du Trident ?’
Le Trident était une arme qui symbolisait Poséidon, le Dieu de la Mer.
Le [Fragment du Trident] était un objet similaire au matériau d’artisanat de Kyneē, le [Crystal Divin Obscur]. Et c’était potentiellement une partie différente de “l’œil” que YuWon avait vu il n’y a pas si longtemps.
‘Kyneē y répond depuis que je suis au 20ème étage.’
Au début, il ne réagissait qu’une fois tous les quelques jours, mais ce laps de temps avait commencé à se raccourcir progressivement.
YuWon avait quelques hypothèses, mais il y en avait une plus probable que toutes les autres.
‘… Est-ce qu’ils réagissent vraiment l’un à l’autre ?’
Il n’y avait aucun moyen d’en être certain, mais il commençait à penser que c’était très plausible.
Lorsqu’il avait pensé pour la première fois qu’ils pouvaient réagir l’un à l’autre, YuWon avait eu une pensée stupide : ‘Je peux peut-être utiliser Kyneē comme un Dragon Ball Radar ?’ .
C’était une pensée idiote, mais ce n’était pas impossible non plus. Si les trois fragments ne faisaient qu’un à l’origine, alors il ne serait pas si étrange que les fragments se répondent les uns aux autres.
En raison de cette hypothèse, YuWon avait commencé à s’entraîner à manipuler [Kyneē] après être revenu dans sa chambre.
La pièce était si grande qu’elle était plus que suffisante pour servir d’espace d’entraînement.
YuWon avait étendu son bras et avait serré sa main.
En y repensant, YuWon n’avait pas eu la chance d’utiliser correctement [Kyneē] après qu’il ait été complété. Mais c’était parce qu’il n’avait pas encore d’adversaire digne de ce nom.
Il avait bien essayé et s’était entraîné à l’utiliser petit à petit, mais il ne l’avait pas encore utilisé au maximum de ses effets.
‘Si c’est la clé du test de cet étage…’
Pour YuWon, le test du 20ème étage était un test pour obtenir le [Fragment du Trident]. Donc si [Kyneē] pouvait être un indice pour cela, il avait besoin d’un moyen d’en être certain.
YuWon avait fermé les yeux et s’était concentré sur [Kyneē].
Ouvre les yeux-
Fss, fssss-
Un mana teinté de noir commença à s’écouler de [Kyneē].
Cette fois, ce n’était pas [Kyneē] qui agissait indépendamment. Il agissait en réponse à la volonté de YuWon.
‘Ouvre… tes yeux.’
YuWon avait repensé au mur noir qui l’entourait et au mystérieux œil jaune.
Cette chose était [Kyneē] lui-même et une partie de quelque chose. Un être qui voulait récupérer une partie de lui-même, le [Fragment du Trident].
YuWon avait continué à le chercher, mais le problème était que c’était maintenant la veille du test, et il n’y avait toujours pas de réponse.
La patience de YuWon avait commencé à s’émousser.
Fwoosh-
YuWon avait déversé une douche de [feu sacré] sur [Kyneē].
« Cesse de dormir… »
C’est alors que…
Fssss-
… Un mur noir avait commencé à entourer YuWon, comme lorsqu’il avait mis la main sur [Kyneē].
YuWon avait continué, en s’adressant à l’œil jaune qui était apparu devant lui : « … Et réveille-toi. »