***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Les noms des frères et sœurs Géants étaient Buar et Nwiar. Buar était le frère aîné de Nwiar et avait une personnalité plus rude que sa petite sœur. Nwiar était plus docile en comparaison, mais elle était aussi sur ses gardes.
Leur réponse à la demande de YuWon avait été un “non” ferme.
« Combien de temps vas-tu nous suivre ? »
Tap, tap…
YuWon avait suivi les deux qui tournaient aux alentours des ruelles.
Ce jeu durait depuis des heures.
« Je suis sûr que vous finirez par retourner auprès des vôtres », avait répondu YuWon.
« Nous allons te perdre avant ça », lui avait dit Buar.
« Je pensais que tu n’allais pas te battre contre moi ? »
Buar était contrarié. Comment quelqu’un pouvait-il être si ennuyeux ?
« Ou es-tu incapable de te battre ? » YuWon avait poursuivi.
« Je peux me battre », dit Buar avec amertume.
« Grand frère », Nwiar avait arrêté Buar. Elle avait peur que Buar ne finisse par craquer et donne un coup de poing.
Buar avait soufflé un peu, fixant YuWon, avant de tourner la tête et de continuer à marcher.
‘Il se retient’ , observa YuWon.
Les géants étaient naturellement forts, mais malheureusement, ils avaient beaucoup d’ennemis.
Avec Olympe et Asgard, deux des meilleures guildes de la Tour, comme ennemis, les Géants devaient toujours faire attention à leurs actions. S’ils causaient le moindre problème, cela donnerait à l’Olympe une excuse facile pour les exterminer en prétendant que les Géants étaient dangereux.
‘Il est jeune mais assez mature.’
Les deux frères et sœurs étaient grands pour leur âge.
Ils étaient à un âge où ils auraient pu avoir du mal à contrôler leurs émotions, pourtant Buar ne faisait que grogner tandis que Nwiar essayait de faire comme si elle ne se souciait pas de YuWon.
« Que dois-je faire pour que vous m’aidiez ? »
« L’Ancien ne rencontre pas n’importe qui. Fais demi-tour. »
« Je ne suis pas n’importe qui. »
« Tous les humains sont les mêmes. C’est ce qu’on nous a appris. »
Ils avaient une profonde méfiance envers les humains.
C’était une croyance unifiée parmi les Géants en raison de la longue douleur qu’ils avaient subie aux mains des humains.
« Alors dégage avant d’être blessé. Comme tu l’as dit, si on le voulait, on pourrait facilement écraser une horde de gars comme toi », menaça Buar.
Il faisait partie des Géants qui non seulement ne faisaient pas confiance aux humains mais les méprisaient.
YuWon n’allait aller nulle part avec de simples mots.
« C’est vrai ? Alors… » YuWon avait parlé, décidant qu’il devait être plus sûr de lui. « Est-ce que je dois juste te battre ? »
« Toi ? Me battre ? Je doute qu’un bâtard maigrelet comme toi ait la force de le faire. »
« Tu es le bienvenu pour tester cette théorie », railla YuWon en tendant la main.
Buar avait commencé à tendre la sienne également, tandis que les deux se fixaient l’un l’autre.
Nwiar observait tranquillement, car elle voyait bien que les deux hommes n’allaient pas se battre pour l’instant.
Attrape-
Serre-
Bien qu’il ait une main plusieurs fois plus grande, Buar avait été surpris lorsqu’il avait attrapé la main de YuWon.
‘Qu’est-ce que c’est?’ s’était dit Buar.
La force de préhension de YuWon était impressionnante, capable de tenir tête à un Géant.
Ils venaient à peine de se prendre par la main, mais Buar comprenait maintenant pourquoi YuWon se comportait de façon si arrogante.
‘J’ai entendu son nom plusieurs fois… mais quel est son indice de force ?’ se demandait Buar.
Buar était lui-même un joueur, donc il connaissait bien YuWon.
Il avait commencé à se sentir en compétition. Sa fierté ne le laisserait pas perdre contre un joueur qui venait d’atteindre le 20ème étage.
« Alors commençons… »
« Attends, grand frère ! » Nwiar était intervenue.
Buar regarda sa sœur, agacé par cette interruption.
« Ne t’inquiète pas. Nous ne nous battons pas. Nous allons juste faire un bras de fer amical », expliqua Buar.
« Je peux voir ça, mais c’est urgent. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« C’est un message de l’Ancien Urpha. »
Les mots de Nwiar avaient fait que Buar avait immédiatement lâché la main de YuWon.
L’intérêt de YuWon avait également été piqué à la mention de la personne qu’il cherchait.
« Tu lui as envoyé un message ? » avait demandé Buar.
« Oui, j’ai pensé que je devais au moins lui faire savoir ce qui se passait », dit Nwiar.
« Et qu’est-ce qu’il a dit ? »
« Eh bien… » Nwiar avait dit timidement, en tournant la tête vers YuWon. « L’Ancien te cherche. »
* * *
YuWon avait suivi Buar et Nwiar.
Pendant toute la marche, Buar avait l’air malheureux.
« Que veut l’Ancien avec un gars comme lui ? »
« Il est assez célèbre. »
« Mais il est toujours un humain. Sans compter qu’il n’est même pas un Ranker ou quoi que ce soit d’autre », avait dit Buar en jetant un regard en arrière à YuWon. « Mais plus que tout, n’est-ce pas bizarre qu’il connaisse l’Ancien ? »
Urpha était l’un des plus vieux Géants. Il n’était ni vieux ni malade, mais il était vivant bien avant l’époque de la Gigantomachie, bien qu’il n’y ait pas directement pris part. Et on ne savait pas où il se trouvait.
« Je suis sûr que l’Ancien a ses raisons. »
« Hmph… »
Parce que c’était Urpha lui-même qui avait appelé YuWon, les deux n’avaient d’autre choix que de le conduire à travers la forêt.
C’était la seule forêt du 20ème étage, un endroit connu sous le nom de “forêt des géants”.
Fweet- !
Buar avait sifflé fort avec ses doigts dès qu’ils étaient arrivés dans la forêt.
Après un moment, le sol avait grondé et une meute de bêtes était apparue.
« Aou, aou- ! »
« Aou ! »
C’était une meute de cinq loups, mais ce n’était pas des loups ordinaires.
Des ‘Grands Loups’.
Les Grands Loups étaient des bêtes gigantesques qui mesuraient plus de deux mètres de haut et dix mètres de long, et c’est grâce à leur présence que cette forêt avait gagné son surnom.
Les animaux qui résidaient dans la Forêt des Géants étaient de quelques fois à des dizaines de fois plus grands que leurs homologues normaux.
Les loups grognaient et aboyaient.
« Merci d’avance. » Buar fit un signe de la main et certains des loups devinrent dociles et se baissèrent.
Buar et Nwiar étaient montés sur deux des loups, mais les autres loups étaient toujours en alerte contre YuWon.
« Grrrrrr- »
Ils avaient regardé YuWon, leurs gardes levées.
Buar avait dit aux loups qui montraient leurs crocs : « Il n’est pas de la nourriture, arrêtez… »
« Couché », YuWon avait fait signe aux loups qui le regardaient.
En un instant, les loups qui regardaient YuWon avaient baissé leurs corps.
« Arf, arf… »
Les Grands Loups avaient baissé leurs queues, et ils avaient même arrêté de montrer leurs crocs et leurs griffes. Ils semblaient avoir perdu leur volonté de se battre, effrayés par YuWon.
‘Qu’est-ce que… ?’ pensa Buar, qui se sentait mal à l’aise.
Les yeux de YuWon étaient devenus rouges, ce qui permettait à Buar de savoir qu’il utilisait une sorte de compétence spéciale. Mais il n’arrivait toujours pas à croire que YuWon était capable de dominer les Grands Loups avec son seul regard.
‘Est-ce une compétence d’hallucination ? Ou peut-être la compétence d’apprivoisement d’un druide ?’
Quoi qu’il en soit, il était clair que les Grands Loups s’étaient rendus à YuWon.
La forêt géante du 20e étage était une zone interdite. Son terrain de chasse était dangereux à défier pour un joueur du 20e étage. En fait, c’était le cas même pour des joueurs d’étages bien plus élevés.
Même Buar, un Géant, avait du mal à dompter son Grand Loup.
« Qu’est-ce que tu as fait ? » demanda Buar.
YuWon avait répondu en caressant un Grand Loup d’une main : « Ces gars-là sont plutôt intelligents. » Il avait tourné la tête pour regarder Buar et avait continué : « Contrairement à quelqu’un ».
« Quoi ? » Buar était abasourdi.
« Allons-y. On a même trouvé un moyen de transport », avait dit YuWon en sautant à l’arrière d’un Grand Loup.
Buar était contrarié, mais il s’était retenu et avait ordonné à son loup en le tapotant dans le dos, « Allons-y ».
« Aou, aou- ! »
Le Grand Loup avait commencé à sprinter en avant.
Buar tourna la tête en arrière et vit que le Grand Loup que montait Yuwon suivait bien.
YuWon et Buar s’étaient regardés, sans s’éviter du regard.
Buar sentit son sang bouillir.
‘Je veux me battre contre lui’, pensa-t-il.
Étant né Géant, il se souvenait de tous les joueurs qui s’étaient battus avec lui, mais pas une seule fois il n’avait considéré l’un d’entre eux comme un véritable adversaire. C’était comme regarder un petit chihuahua aboyer. Vous les laissiez japper et même vous mordre parfois parce qu’ils étaient inoffensifs.
Buar avait passé toute sa vie à se retenir, à se dire qu’il ne devait pas se battre. Pourtant, pour une raison quelconque, il ne pouvait pas faire ça avec YuWon.
Il n’avait pas ressenti une telle envie de gagner depuis longtemps.
« Grand frère », dit Nwiar, ayant remarqué ce que Buar pensait, « Tu ne peux pas ».
Son ton ferme avait fait que Buar avait de nouveau tourné la tête vers l’avant.
« … Je sais. »
Pendant le reste de leur voyage, Buar avait utilisé ce temps pour se calmer.
À la fin, ils étaient arrivés à un grand arbre.
« C’est l’endroit », avait dit Buar en descendant du Grand Loup.
Nwiar lui avait emboîté le pas et avait également descendu de son loup.
YuWon avait levé les yeux vers l’arbre massif qui s’élevait jusque dans les nuages.
‘Adam’ , pensa YuWon.
« Qu’est-ce que tu en penses ? N’est-ce pas incroyable ? » avait dit Buar avec fierté. « C’est un arbre qui ne brûle ni ne tombe jamais. Les vieux l’appellent une branche de l’Arbre du Monde, mais je n’en sais pas grand-chose. »
C’était quelque chose que YuWon savait déjà, car Adam était célèbre parmi les Rankers. En tant qu’arbre où le premier Géant était censé être né, Adam était un trésor des Géants.
‘Un arbre qui ne brûle jamais…’ YuWon avait réfléchi à cette affirmation…
Il se souvenait clairement qu’Adam avait brûlé pendant la seconde Gigantomachie. Ce n’était pas seulement l’arbre, mais toute la forêt des Géants qui avait été réduite à néant.
« Qu’est-ce que tu fais ? Descends déjà », Buar avait pressé YuWon.
Après avoir admiré le paysage, YuWon était descendue et avait suivi Buar jusqu’à un grand tunnel près des racines de l’arbre.
« Tu ferais mieux de commencer à regarder comment tu agis à partir de maintenant », avait prévenu Buar.
Stomp-
De forts bruits de pas avaient résonné à l’extérieur du tunnel.
« Si tu ne fais pas attention, tu pourrais être piétiné à mort. »
YuWon avait hoché la tête à l’avertissement de Buar.
Après la Gigantomachie, l’opinion des Géants sur les humains avait touché le fond. On leur avait appris à éviter les problèmes et les combats pour la sécurité de leur espèce, mais des exceptions existaient, et tous les Géants n’étaient pas bien élevés comme Buar et Nwiar.
« Suis-nous. »
Stomp, stomp-
Il n’y avait pas de lumière naturelle sous l’arbre, mais des cristaux brillants étaient incrustés un peu partout, éclairant l’intérieur aussi clairement que le jour.
C’était la maison des Géants.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un humain ? »
« Il est avec Buar et Nwiar. »
« C’est un invité ? »
« Pas du tout. Un invité humain ? »
Les Géants qu’ils croisaient chuchotaient tous en regardant YuWon.
La plupart d’entre eux avaient des pouvoirs proches de ceux d’un Ranker. Et chacun d’entre eux était sur ses gardes face à YuWon.
« Ignore-les », avait chuchoté Nwiar à YuWon. « Tu es l’invitée de l’Ancien, tu n’as rien à craindre. »
Il serait naturel pour quiconque d’avoir peur dans cette situation. Il était entré dans la tanière d’un Géant, et il n’y avait aucun Géant qui accueillerait un humain dans les circonstances actuelles.
« Hé, Buar », un Géant qui semblait avoir l’âge des deux frères et sœurs s’était approché d’eux.
Il avait de larges épaules et des yeux vifs.
« Quand es-tu rentré ? » demanda le Géant à Buar.
« À l’instant », avait-il répondu en se plaçant devant YuWon.
C’était comme s’il essayait de cacher YuWon avec sa taille.
Il avait demandé avec un visage souriant, « Comment se passe l’ascension de la Tour ? J’ai entendu dire que tu es monté assez haut. »
« Je suis au 49ème étage maintenant. »
« C’est plutôt rapide. Tu es revenu pour te reposer ? »
« Oui, et pour dire bonjour aux Anciens. »
« Vraiment ? »
La conversation jusqu’à présent ressemblait à de simples formalités.
Le Géant avait alors passé la tête autour de Buar et avait jeté un regard furieux à YuWon, « Maintenant… C’est quoi cette fourmi ? »