***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Klang, boum…!
C’était le bruit de l’air qui se déchirait.
Héphaïstos agita son marteau avec une force ridicule. Chaque fois qu’il exerçait le pouvoir, la punition s’accumulait dans son corps, mais Héphaïstos continuait à frapper sans relâche son marteau.
C’était une démonstration de colère, et cette colère ne s’atténuait pas juste après avoir tapé l’air quelques fois.
« U-Uhh… »
« Il a l’air vraiment en colère. »
« Mes oreilles… »
Les joueurs qui avaient réussi à survivre au boom sonique du marteau avaient commencé à battre en retraite.
Le marteau d’Héphaïstos était plus effrayant que l’épée d’Agamemnon. La pression pourrait écraser leurs corps s’ils faisaient un pas de plus.
C’était de la peur.
Le corps d’Héphaïstos continuait à devenir de plus en plus rouge. Son mana lui donnait l’impression d’être un être gigantesque. Il démontrait physiquement qu’il avait l’intention de ne pas tenir compte de la punition, osant quiconque de le défier.
Les joueurs savaient qu’il n’y avait aucun moyen pour Héphaïstos, un Ranker, de les attaquer directement. S’il tuait sans discernement des dizaines de joueurs des étages inférieurs, même lui serait incapable de prendre la punition.
Donc, l’un des deux scénarios devait se produire. Soit il mourrait avant de pouvoir tuer tous les joueurs présents, ou un administrateur se présenterait. Cela signifiait que Héphaïstos était actuellement juste en train de gaspiller son mana, balançant son marteau dans l’air.
‘Je pourrais utiliser cela à mon avantage alors…’ pensa Agamemnon.
Il y avait encore une chance. Héphaïstos n’était pas encore à 100%, il venait de sortir de la pétrification. Donc, s’il pouvait utiliser la pénalité…
Ce train de pensée avait été interrompu par la vue de Héphaïstos balançant le marteau dans sa direction.
Whoosh…
Ka-boom…!
L’attaque avait frappé l’air avec Agamemnon dans sa trajectoire.
« Kugh ! »
L’explosion du marteau avait frappé directement le corps d’Agamemnon.
Vzzt —!
Un puissant choc électrique avait traversé le corps d’Héphaïstos à cause de la pénalité. Comme s’il était impassible, Héphaïstos se tenait calmement à sa place et balança son marteau sur son épaule.
Contrairement aux autres joueurs, Agamemnon était un joueur d’un étage relativement élevé. Ainsi, bien qu’étant le premier à attaquer, la pénalité imposée à Héphaïstos était beaucoup plus faible.
« Je me fiche bien des autres, mais je vais certainement te tuer. »
Tmp—
Fshhh —
« Toux, kugh… »
Agamemnon se leva, utilisant une main pour se pousser du sol tandis que le sang coulait de sa bouche. Mélangé au sang qu’il avait vomi, il y avait des morceaux de ses organes internes.
Héphaïstos s’approcha de lui, la vapeur brûlante s’échappant de son corps.
Pénalité ? Il semblait qu’il ne se souciait plus de quelque chose comme ça.
Héphaïstos avait complètement perdu son sens de la raison. Ou bien il savait qu’il ne périrait pas en tuant une seule personne comme Agamemnon.
Tout en ignorant les attaques des autres joueurs, Héphaïstos avait continué à fixer uniquement Agamemnon.
Whoosh…
Le marteau d’Héphaïstos s’éleva dans le ciel.
Agamemnon ne pouvait pas bouger à cause de la pression écrasante et du mana. Il ne pouvait pas croire qu’il avait essayé d’attraper un monstre comme lui.
‘J-Je vais mourir…’ pensa-t-il.
Il savait que ce seraient ses derniers instants. Agamemnon ferma les yeux alors que la mort l’approchait de face.
Klang —!
La sonnerie lourde du marteau s’était propagée, faisant vibrer l’atmosphère.
Agamemnon avait senti sa mort… Ou il pensait qu’il l’avait sentie.
Le résultat avait fini par être différent.
‘Qu’est-ce qui vient de se passer ?’
En l’absence d’impact, Agamemnon ouvrit soigneusement les yeux.
Une grande ombre recouvrait tout son corps.
Quelqu’un s’était interposé entre lui et Héphaïstos.
« ▷ Tu vas un peu trop loin. »
Agamemnon avait vu le profil latéral d’un homme énorme d’environ trois mètres de haut. Avec des mains de la taille de la tête d’une personne normale, il avait arrêté le marteau d’Héphaïstos.
À part les Géants, il n’y avait pas beaucoup de gens qui étaient si grands et capables d’arrêter le marteau d’Héphaïstos d’une seule main. Et la seule personne qui aurait pu comparaître à ce moment-là serait…
« L’administrateur…? »
Avant même qu’Agamemnon le dise, Héphaïstos avait une idée de qui l’homme gargantuesque qui était apparu devant lui aurait pu être.
L’administrateur du 1er étage.
Honnêtement, il n’était pas étrange qu’il apparaisse à ce moment-ci. En fait, son apparition semblait un peu tardive.
« Pourquoi tu devais te pointer maintenant de tous les temps ? »
« ▷ Pensais-tu que j’allais rester là à regarder et vous laisser tranquille pour toujours ? »
Entendant la plainte d’Héphaïstos, l’administrateur prit son marteau et le jeta derrière lui. Après avoir laissé la main d’Héphaïstos, le marteau était tombé avec un fort bruit, créant un cratère profond dans le sol.
« ▷ Si vous voulez un vrai combat, faites-le en haut, pas ici. C’est le 1er étage. »
Les Administrateurs n’intervenaient presque jamais en dehors des épreuves. Ils laissaient la plupart des choses aux joueurs, aux Rankers et aux guildes de la Tour. Et habituellement, quand un administrateur interférait, c’est parce qu’un problème survenait pendant une épreuve.
Les exceptions à cela étaient dans les étages inférieurs. Les administrateurs prenaient un soin particulier du 10e étage et au-dessous, en particulier le 1er étage.
Pourtant, normalement, les guildes prenaient les choses en main et géraient les étages, mais à l’heure actuelle, une guilde appelée « Olympe » causait des problèmes. Et comme c’était un problème qu’une guilde ne pouvait pas résoudre, il était naturel que l’Administrateur soit venu personnellement.
« Il y a une sorte de malentendu. Je n’ai jamais eu l’intention de me battre. »
« ▷ C’est bon à entendre. »
L’administrateur avait tourné la tête. Agamemnon regarda droit dans les yeux de l’Administrateur, et il vit quelque chose comme la grande étendue de l’univers dans ses yeux.
L’administrateur. Tout comme son nom l’indiquait, c’était des êtres qui gouvernaient et géraient les étages. C’étaient des êtres qui non seulement rivalisaient avec Arès, la personne qu’Agamemnon servait, mais aussi avec Zeus, le Roi de l’Olympe.
« Es-tu un bâtard de l’Olympe ? »
« P-pardon ? Je veux dire, o-oui ! C’est exact, monsieur. »
Voyant Agamemnon bégayer comme un idiot, l’administrateur avait pensé à quel point il était pathétique.
« ▷ Transmets ce message à Zeus. S’il refait quelque chose comme ça, je lui arracherais entièrement la barbe. »
« Oui, monsieur… »
« ▷ Ne te contente pas de dire que tu le feras. »
L’administrateur avait tendu la main.
Malgré une main géante venant vers lui, Agamemnon ne put l’éviter. Il estimait que s’il tentait de l’éviter, la main de l’administrateur lui exploserait immédiatement la tête.
« ▷ Tu dois lui dire, quoi qu’il arrive. »
Whirr —
Une marque noire avait été imprimée sur son front.
Remarquant la marque unique qui ressemblait à une langue, Agamemnon frotta son front.
Héphaïstos, familier avec la marque, éclata de rire.
« Kek, pfft… »
Dans la Tour, les ordres d’un Administrateur étaient absolus. Pourtant, l’Administrateur avait planté une marque sur la tête d’Agamemnon pour être sûr. Si jamais Agamemnon rencontrait Zeus, il transmettrait exactement ce que l’Administrateur avait dit, y compris la partie sur l’arrachage de sa barbe.
Se sentant impuissant, Agamemnon regarda en avant et en arrière entre Héphaïstos et l’Administrateur. Que pouvait-il faire entre ces deux êtres colossaux ?
Il ne lui avait pas fallu réfléchir bien longtemps. Avec l’intervention de l’administrateur, ils ne pouvaient rien faire du tout.
Ce combat… était la défaite d’Olympe.
* * *
YuWon avait l’impression que tout le corps avait été brûlé sur une grille.
Ça ne lui avait pas pris longtemps pour perdre connaissance, même s’il se souvenait d’avoir fait de son mieux pour ne pas s’évanouir.
Il se rappelait vaguement ce qui s’était passé après.
[ Oeuf de ? montre ses crocs. ]
C’était un message ridicule. Comment une créature qui n’avait même pas éclos pourrait-elle dévoiler ses crocs ?
Pendant un certain temps, l’œuf trembla dans son inventaire, comme s’il était vraiment sur le point de se battre.
Gnaw…
L’œuf avec un motif violet. Il pensait qu’il pouvait y voir quelque chose comme des dents. Elles n’étaient pas vraiment visibles, mais il était certain qu’elles existaient.
‘C’est dangereux’ , pensait YuWon. Il sentait la chair de poule le traverser, quelque chose qu’il ne ressentait même pas en face d’un Ranker.
C’était quoi cet œuf ?
YuWon s’était perdu dans la peur et la pensée.
‘Essayait-il de me protéger ?’
‘À quoi bon révéler ses crocs depuis l’intérieur de sa coquille dure ?’
‘Ou essayait-il de me dévorer alors que j’étais affaibli ?’
Il ne connaissait pas la raison exacte, mais avant de le savoir, YuWon avait reçu un autre message.
[ Oeuf de ? retourne en hibernation. ]
L’œuf qui avait mis ses crocs à nu pendant un certain temps était retombé dans le sommeil.
Ce message n’était pas quelque chose qui apparaîtrait pendant que YuWon était évanoui. C’était un message qui est apparu à l’instant.
YuWon réalisa soudain qu’il avait repris conscience.
« Je… »
Il se demandait quand il s’était évanoui, mais YuWon n’avait pas pu finir sa phrase.
« « Je » ? « Je » quoi ? » Une voix épaisse avait pénétré ses tympans.
YuWon ouvrit les yeux. Avec sa vision brumeuse, il se tourna vers la source de la voix, où il vit une grande tête floue.
« Ahjussi… ? »
« Ahjussi ? Surveille ton langage, morveux. »
La qualité de la voix d’Héphaïstos avait vraiment assommé le sommeil de YuWon. Sa vision brumeuse revint bientôt à la normale, et il se releva et regarda autour de lui.
C’était une petite maison dans les bidonvilles. Il semblait que Héphaïstos avait décidé d’emprunter momentanément la maison d’un pouilleux qui s’était enfui à cause du chahut.
« Quand t’es-tu réveillé ? » demanda YuWon.
« Écoute-toi parler. Ça devrait être à moi de te poser la question. »
Héphaïstos ne pouvait pas le croire. La première chose que le gamin qui s’était évanoui lui avait demandé était quand il s’était réveillé.
Mais ce n’était pas surprenant. Quand Héphaïstos s’était réveillé, YuWon avait déjà perdu connaissance, donc les deux ne pouvaient s’empêcher de s’inquiéter l’un pour l’autre.
« Comment tu te sens ? »
« Je me sens plus ou moins bien. »
YuWon ne savait pas combien de temps s’était écoulé, mais la plupart des brûlures avaient guéri. Il attribuait son rétablissement à [Yeux de Braises] et à sa forte résistance au feu.
« Et toi, Ahjussi ? »
« Combien de temps vas-tu continuer à m’appeler ainsi ? »
« Eh bien, je ne vais quand même pas t‘appeler Ahjumma* ».
*NDT : Équivalent féminin d’ahjussi, utilisé pour désigner les femmes d’âge moyen.
« Tu sais vraiment pas te taire. »
« Mais tu as survécu grâce à moi, alors en quoi la façon dont je m’adresse à toi est importante après tout ça ? »
YuWon était effronté, mais Héphaïstos n’avait pas vraiment eu une bonne attitude. Il s’était gratté la tête parce que c’était vrai. YuWon était la raison pour laquelle il n’avait pas été ramené à l’Olympe.
Héphaïstos se retenait, ayant l’air de vouloir dire quelque chose.
YuWon l’avait regardé de près, se demandant ce qu’il voulait dire.
Bientôt, Héphaïstos ouvrit la bouche.
« M-Merci. »
« Pardon ? »
« J’ai dit « Merci. » Combien de fois de fois vais-je devoir le dire avant que tu sois satisfait ? »
Bien qu’il ne l’ait dit que deux fois, Héphaïstos s’est levé et avait commencé à tousser. Il était clairement gêné.
YuWon avait été impressionné qu’il l’ait dit deux fois.
‘Il a fait de gros efforts.’
Le Héphaïstos dans la mémoire de YuWon était quelqu’un qui n’utilisait pas de mots pour dire merci. Il était plus centré sur les actes que sur les paroles, parce que c’était sa philosophie de vie, mais il y avait ce Héphaïstos qui disait « merci » et utilisait ses mots.
C’était parce que Héphaïstos savait qu’il devait être sincère.
« Pour te dire la vérité, mon nom n’est pas vraiment Vulcaro », avait dit Héphaïstos avec un regard sérieux sur son visage. « Mon vrai nom est Héphaïstos. J’étais forgeron pour Olympe. »
« Vraiment ? »
« N’es-tu pas surpris ? »
« Je suis extrêmement surpris. »
« Es-tu incapable de mentir ou tu ne t’ennuies tout simplement pas à mentir ? »
Héphaïstos avait laissé échapper un rire déconcerté après avoir posé sa question. Il avait déjà deviné que YuWon était probablement venu le chercher en sachant qu’il était Héphaïstos. Et à cause du timing, il avait même pensé que YuWon aurait pu être un membre de l’Olympe.
« Mais j’en suis maintenant certain. »
C’est un doute qui avait persisté dans ses pensées pendant un certain temps. Est-ce que YuWon était un membre de l’Olympe ? Si ce n’était pas le cas, ce serait étrange. Comment aurait-il su comment le trouver ? Mais alors, s’il était de l’Olympe, ce serait tout aussi étrange. Pourquoi n’avait-il pas essayé de le capturer ?
Héphaïstos n’avait à l’origine aucune réponse à l’une ou l’autre question, mais grâce à cet événement, il était devenu certain d’une chose.
« Tu n’es pas de l’Olympe. Et tu n’es certainement pas un joueur ordinaire. »
YuWon n’était certainement pas votre joueur moyen. Chrysès avait été blessé après un combat avec lui, et il avait reçu un degré important de pénalité. Mais quand même, pour qu’un nouveau joueur batte un Ranker dans un combat…
« Les faveurs ou les méfaits, je suis quelqu’un qui les décuple toujours. »
YuWon le savait déjà très bien.
« Depuis que l’administrateur est intervenu, Olympe ne pourra pas revenir immédiatement pour essayer de m’avoir. C’est pourquoi j’ai loué un grand atelier en ville pour quelques jours. »
Un nouvel atelier. L’homme qui n’avait pas d’autre choix que de résider dans un petit atelier pour se cacher d’Olympe s’était trouvé un véritable atelier.
« Attends quelques jours. »
Mais ça n’avait pas affecté la vitesse à laquelle il pouvait faire quelque chose.
« Je vais te créer la meilleure épée qu’il soit. »