***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Même blessé, un Ranker était encore un Ranker. Juste en se tenant à côté de lui, YuWon sentait tout son corps s’engourdir.
« Tu ne pourras pas rire de la pénalité. »
YuWon avait essayé de ne pas être hostile envers Chrysès. YuWon espérait qu’il ne se joindrait pas au combat jusqu’à ce que Héphaïstos se réveille.
La pénalité de la Tour était beaucoup plus importante quand un Ranker posait le premier la main sur un joueur d’un étage inférieur. Il était différent de Héphaïstos, qui avait riposté contre les joueurs qui l’avaient attaqué en premier.
« Je sais. »
Fssh —
Chrysès avait supporté la pression que la Tour exerçait sur lui. Tout en cautérisant ses blessures ouvertes avec le feu, il avait créé une autre lance.
« Quelle est ta relation avec Héphaïstos ? »
« Je suis son client. »
« Son client ? »
Il se demandait de quoi parlait YuWon, lui donnant un regard déconcerté. Son client ? Chrysès s’était dit que YuWon devait avoir commandé à Héphaïstos un équipement ou une réparation. Mais il ne pouvait pas comprendre… Pourquoi quelqu’un se lancerait-il dans une bataille de cette envergure pour ce genre de relation ?
YuWon avait expiré une bonne fois. Il essayait de créer une certaine distance afin que les autres joueurs ne soient pas pris dans l’attaque de Chrysès.
‘Au moindre faux pas, je serai réduit en cendres.’
Son adversaire était un Ranker et le bras droit d’Apollon, le Souverain du Feu, rien de moins. À ce moment-là, Chrysès était encore un jeune qui venait de devenir un Ranker, mais il n’était malgré tout pas quelqu’un à sous-estimer.
‘Profitons de cette pénalité.’
YuWon savait que tant qu’il grimperait la Tour, il finirait par se battre contre Olympe et les Rankers. Cela s’était juste produit beaucoup plus tôt que prévu, mais il ne paniquait pas.
‘En prenant en compte la pénalité qu’il recevra s’il m’attaque et les dégâts qu’il a subis… il ne devrait pas pouvoir m’attaquer plus de cinq fois.’
Si Chrysès pouvait utiliser tous ses pouvoirs, ce serait un combat impossible. Mais compte tenu des blessures qu’il avait subies lors de son combat contre Héphaïstos et de la pénalité qu’un Ranker subissait en attaquant un joueur de l’étage le plus bas…
‘Je peux le faire.’
Heureusement, ce n’était pas une mauvaise altercation. Avec [Yeux de Braises] et la [Robe de Pyromancie], YuWon avait une résistance au feu assez élevée. De plus, il avait déjà vécu et survécu aux [Flammes d’annihilation] de Suruhtra pendant le tutoriel.
C’était aussi le 1er étage. Chrysès était peut-être un Ranker, mais les restrictions de la Tour signifiait qu’il était beaucoup plus faible.
Crack, kk-crack…
Le bras de YuWon avait commencé à se transformer. Comme un ballon gonflé, le bras droit de YuWon s’était agrandi, rehaussé de mana.
Témoins de sa transformation, les yeux de Chrysès et d’Agamemnon s’élargirent.
[Gigantification]
C’était la compétence la plus puissante que YuWon possédait, et c’était aussi l’une des compétences qui était un symbole de l’Olympe.
« Il avait donc une compétence extraordinaire. »
La [Gigantification] était une compétence que seul Hercule possédait dans l’Olympe. D’innombrables Rankers avaient cherché à l’avoir, mais aucun d’eux n’avait réussi à l’obtenir. Cela signifiait que [Gigantification] était une compétence épique que même la plupart des Rankers n’avaient pas.
« Un… »
Fwoosh —
La lance enflammée dans la main de Chrysès rayonnait d’une chaleur intense.
« Peu importe, ça reste un nouveau joueur qui vient tout juste d’entrer dans la Tour. »
Flash — !
Un soleil avait volé vers YuWon. Ou du moins c’est ce qu’il en apparaissait.
YuWon agita sa main géante de toutes ses forces.
Crash — !
[Giantification résiste à L’éclat Solaire.]
[Yeux de Braises résiste à L’éclat Solaire.]
[Robe de Pyromancie résiste à L’éclat Solaire.]
Fwoosh, fwoosh…
[Gigantification] était une compétence qui avait réussi à briser l’armure et les défenses du Créateur de Chimères avec facilité. Cependant, il ne suffisait pas de se défendre contre une attaque d’un Ranker avec une force physique pure.
[Vous avez échoué à résister à L’éclat Solaire.]
[Effet de statut : brûlures infligées.]
Grésillement —
Le bras de YuWon était cuit rouge. La douleur d’être brûlé était intense. Il avait réussi à bloquer l’attaque, mais il n’en était pas sorti indemne.
‘J’aurais peut-être dû acheter des cristaux de glace.’
YuWon s’était demandé comment les choses auraient pu se passer s’il avait consommé des cristaux de glace, comme lorsqu’il s’était battu contre Suruhtra. Bien qu’il serait devenu un peu plus lent en raison de l’aura glacée, il aurait au moins eu une résistance au feu plus élevée.
Ça ne servait à rien de se poser des questions.
Fwoosh —
La prochaine attaque de Chysès était déjà en approche, s’élançant droit vers YuWon.
Fwoosh—!
Shaaa —
Les flammes avaient pris la forme d’une vague alors qu’elle enfermait YuWon. C’était en fait plus proche de la lave que du feu, mais ce n’était pas vraiment de la lave. Il n’était pas possible pour Chrysès d’en faire de la lave alors que ses pouvoirs étaient restreints au 1er étage.
Mais ça aurait pu être une autre histoire pour un Haut Ranker comme Apollon.
‘Je n’ai pas une seconde de répit.’
Whirr, whirrrr…
YuWon avait créé trois [Souffles de Mana] autour de lui. Les trois Souffles lui avaient puisé une tonne de mana, et au signal de YuWon, ils avaient libéré leur pouvoir.
Boom — !
Les [Souffles de Mana] étaient entrés en collision avec la vague de feu qui s’écrasait sur lui, mais tout ce qu’ils avaient pu faire était de diminuer l’intensité de la force de la vague.
Whoosh…
Les vagues enflammées s’étaient écrasées directement sur YuWon. Il avait fait de son mieux pour essayer de protéger son corps avec son bras Gigantifié et avait résisté aux flammes en renforçant [Yeux de Braises].
[Yeux de Braises résiste à L’éclat Solaire.]
[Robe de Pyromancie résiste à L’éclat Solaire.]
[Vous avez échoué à résister à L’éclat Solaire.]
[Effet de statut : Brûlures a augmentée au niveau 2.]
Une série de messages était apparue.
YuWon avait l’impression d’être grillé vif. De la fumée brumeuse s’échappa de son corps, et il sentit ses jambes s’affaiblir, le faisant vaciller.
Les bords de la Robe de Pyromancie avaient commencé à brûler. Même si c’était un article avec une excellente résistance au feu, il était face à la flamme d’un Ranker.
« Et de… deux… »
Étincelle, crépitement…
De l’électricité jaune avait commencé à circuler dans le corps de Chrysès. C’était la deuxième étape de la pénalité.
YuWon n’était pas le seul à vaciller d’épuisement. Chrysès utilisait également toutes ses forces pour rester debout en raison des blessures qui avaient été infligées au cours de son combat avec Héphaïstos.
‘Si je peux tenir encore un peu…’ pensa YuWon.
Il avait cligné des yeux une fois. C’était juste pour une fraction de seconde, et il pensait qu’il avait une bonne distance entre lui et Chrysès. Pourtant…
Flick —
Chrysès, qui hésitait, avait disparu dans les flammes, et…
Wham…
« Kugh… »
… En un clin d’œil, Chrysès avait refermé l’écart entre eux et avait frappé YuWon droit dans la poitrine.
Crack —
YuWon avait entendu ses côtes se casser.
Malheureusement, ce n’était pas la fin.
Ka-boom…!
Une explosion s’était produite au bout du poing de Chrysès, faisant voler YuWon.
Whoosh…
Crash — !
Le corps de YuWon avait volé dans les airs, percutant un mur.
Le mur dur s’était effondré, et YuWon avait été enterré sous les décombres du bâtiment.
Écroulement—
Thud, thu-thunk…
« Tousse ! »
Des morceaux du bâtiment s’étaient effondrés et étaient tombés sur la tête de YuWon.
Il avait lentement essayé de bouger et avait sourcillé à la douleur dans sa poitrine.
‘L’aurais-je trop sous-estimé parce que nous sommes au 1er étage.’
Il venait peut-être de devenir un Ranker, mais il était quand même un Ranker. Même avec les restrictions du 1er étage, la pénalité et ses blessures, il n’était pas un adversaire que YuWon pouvait battre en ce moment.
Avec [Yeux de Braises], la [Robe de pyromancie], et [Gigantification,] YuWon avait pensé qu’il aurait pu au moins tenir jusqu’à ce que Héphaïstos se réveille.
‘Mais avec ça, on en est à trois.’
« Ugh… »
YuWon s’était relevé en grognant de douleur. Ses os étaient cassés, mais il pouvait encore bouger.
C’était grâce aux stats supplémentaires qu’il avait tirées de [L’étoile Pourfendeuse des Cieux], à la force et à la constitution qu’il avait acquises en consommant le [Cœur de Géant] et en protégeant son corps avec son bras gigantesque.
‘Il ne lui reste qu’environ deux autres coups.’
YuWon avait imaginé le reste du combat dans sa tête.
‘Pour pouvoir le supporter…’
En fin de compte, YuWon savait qu’il avait besoin de ça.
Brille…
Au milieu des décombres du bâtiment effondré, une faible lumière entra dans sa vision.
YuWon avait regardé autour de lui. C’était un endroit familier.
« Qui l’eût cru ? »
Il y avait encore un Ranker et des dizaines de joueurs dehors.
« J’ai vraiment de la chance. »
YuWon sourit en étendant sa main.
* * *
Vzzzt…!
La pénalité de la troisième attaque avait commencé. Chrysès serra des dents, en essayant de le supporter. Une pression intense avait écrasé son corps tandis que la haute tension coulait à travers lui.
Lorsque la pénalité avait pris fin, les genoux de Chrysès étaient devenus faibles, et il s’était effondré sur le sol.
« Keuk ! »
Chrysès avait vomi du sang.
« Toux, bleurgh… »
Il ne pouvait pas garder sa bouche fermée.
« Alors… voilà à quoi ressemble la pénalité… »
N’ayant jamais regardé vers le bas, seulement vers le haut, dans le but de devenir un Ranker, Chrysès n’avait jamais eu à subir de pénalité. Et quand il en ferait l’expérience, ce ne serait pas pour quelque chose comme descendre au 1er étage et utiliser ses pouvoirs sur les nouveaux joueurs, donc il n’avait pas peur de celle-ci.
« La pénalité ? Tu comprendras une fois que tu l’auras expérimentée. »
C’est ce que le Dieu Apollon lui avait dit après qu’il eut reçu sa mission et s’apprêtait à descendre au 1er étage.
« Tu comprendras alors la grande puissance qui sommeille au sein de cette Tour. »
Au début, Chrysès ne comprenait pas vraiment ce qu’il voulait dire. Quel pouvoir pourrait faire admettre sa grandeur à Apollon, l’un des plus forts de l’Olympe ?
Mais maintenant qu’il l’avait vécu de ses propres yeux, il avait compris.
‘Je pourrais en mourir.’
La pénalité était différente de toutes les compétences que Chrysès connaissait. Il avait essayé de la mettre en mots…
‘Volonté.’
De la sensation de son existence périssant, Chrysès senti quelque chose de massif intervenir.
‘Est-ce la volonté de la Tour d’empêcher les êtres des étages supérieurs d’intervenir trop souvent ?’
Il avait été surpris. Chrysès avait présumé que la Tour était juste un monde massif où y vivre, mais pour qu’elle ait réellement sa propre volonté comme si elle était vivante ? Et cette « volonté » essayait de l’éteindre pour avoir exercé trop de pouvoir afin de protéger l’écosystème des étages inférieurs.
« Mais avec ça, c’est fini. »
« Merci de votre travail acharné, Sire. »
Agamemnon approcha Chrysès et inclina la tête.
Sans son aide, cette mission aurait été impossible. C’est Chrysès qui avait capturé Héphaïstos avec la réplique de l’égide, et c’est aussi lui qui avait vaincu le nouveau joueur qui s’était soudainement interposé. Cela avait été accompli entièrement grâce à l’aide de Chrysès.
« Transportez rapidement le criminel ! Vérifiez s’il y a des morts et soignez les blessés ! Aussi… »
Agamemnon regarda vers le bâtiment effondré où YuWon avait été enterré.
« Laissons-le tranquille », interrompit Chrysès.
Choqué, Agamemnon le regarda.
« Pardonnez-moi, Sire. Mais, à l’avenir, il sera sûrement… »
« La mission est maintenant terminée. C’est nous qui avons enfreint la règle de la Tour en causant un chahut. J’aimerais éviter les meurtres inutiles. »
Agamemnon se mordit la langue à la réponse ferme. Au final, c’est Chrysès qui dirigeait cette mission.
« Je comprends, Sire. Alors… »
Boom — !
De l’intérieur du bâtiment effondré, les décombres avaient éclaté, et un nuage de poussière avait éclaté. Et de l’intérieur de ce désordre, YuWon était sorti, brandissant une épée.
Un feu s’était allumé dans les yeux d’Agamemnon une fois de plus.
« Ce merdeux à moitié mort… »
« Attends », avait déclaré Chrysès.
Agamemnon avait crié à nouveau sur Chrysès, qui semblait essayer de le dissuader encore une fois : « Es-tu toujours en train de dire que nous devrions le laisser tranquille ? Il essaie clairement de nous combattre à nouveau ! »
« Ce n’est pas ça. »
Chryses secoua la tête. Il n’avait pas arrêté Agamemnon cette fois-ci parce qu’il voulait éviter de tuer inutilement.
Crackle —
YuWon était sorti du nuage de poussière.
« Il est… »
Vzzt —!
De l’intérieur de sa main, l’attribut d’un sombre mana, rare et atypique, débordait sans cesse.
« … dangereux. »
[Pur Cristal Divin Obscur]