***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
C’était quand YuWon venait de mettre les pieds dans les bidonvilles.
Il se dirigeait vers l’atelier après avoir reçu le message de Vulcaro lorsqu’il avait senti un flux de mana inquiétant.
Boom — !
On pouvait entendre un son au loin, celui de Vulcaro qui agitait son marteau.
‘Que se passe-t-il ?’
Pour que quelqu’un qui se cachait utilise soudainement ses pouvoirs… Et puis YuWon s’en est souvenu.
‘Ne me dites pas que…’
Le vrai nom de Vulcaro était Héphaïstos. C’était un ancien Ranker d’Olympe, ainsi qu’un forgeron. Cependant, après être allé à l’encontre de la volonté de l’Olympe, Zeus avait fait de lui un infirme, et il avait commencé à vivre dans la clandestinité au 1er étage.
Yuwon s’était souvenu qu’il y a eu une fois où il avait été découvert par Olympe et ramené.
« C’était arrivé aujourd’hui de tous les jours ? »
Se sentant pressé, YuWon avait injecté du mana dans les pieds. Il n’avait aucune maîtrise de la vitesse, mais il courait toujours à une vitesse impressionnante.
Whoosh…
Il sauta sur les toits et se dirigea vers l’endroit d’où il sentait le mana rayonner.
Ka-boom…!
Swoosh —
L’air chaud avait commencé à exploser devant lui.
Deux manas du même attribut étaient entrés en collision.
YuWon s’était tenu en place, résistant au renversement de l’explosion de la collision.
‘Y a-t-il une bagarre entre Rankers ?’
Héphaïstos était un Ranker d’il y a des milliers d’années. Bien qu’il se soit concentré sur son travail en tant que forgeron après être devenu un Ranker et bien qu’il était handicapé, les joueurs normaux ne seraient jamais en mesure de l’attraper.
« Je suppose qu’ils n’ont pas peur de la pénalité. »
Si ce genre de combat continuait, l’Administrateur pourrait intervenir. Si cela devait arriver, Olympe perdrait une grande partie de l’influence qu’ils exerçaient au 1er étage.
Donc le fait qu’ils aient pris ce risque signifiait à quel point Olympe appréciait les talents d’Héphaïstos.
Fshhh —
Après avoir résisté à l’explosion de chaleur, Yuwon avait continué.
Sur un toit, Yuwon avait vu des centaines de joueurs rassemblés autour de l’entrée de l’atelier, et au milieu de cette foule, il avait reconnu deux visages familiers.
L’un était Agamemnon, qui souriait en voyant la fumée s’estomper, et l’autre était…
‘Chrysès.’
… Chrysès, qui tenait un bouclier dans une main, son corps en lambeaux après avoir combattu Héphaïstos.
‘Ce bouclier est…’
YuWon avait utilisé [Yeux de Braises] pour vérifier le bouclier que Chrysès tenait.
Une Méduse les yeux fermés. Un objet qui pouvait utiliser les pouvoirs de la Méduse une fois par jour… C’était une réplique de l’égide.
« Alors… »
Le visage de YuWon s’était figé. Comme la chaleur et la fumée se dissipaient, il avait repéré Héphaïstos, qui était devenu pétrifié.
* * *
Le visage d’Agamemnon se détendit. Il ne se souciait pas de ses subordonnés qui venaient de se faire couper les pieds. Au lieu de cela, ses yeux étaient toujours concentrés sur Héphaïstos.
« Oh, c’est toi. »
La réponse nonchalante d’Agamemnon avait amené un de ses subordonnés, qui était encore très tendu, à demander : « Le connaissez-vous, Monseigneur ? »
« Kim YuWon. C’est un joueur qui a récemment établi un nouveau record dans le tutoriel », avait répondu Agamemnon.
« Le tutoriel… »
« Est-ce que cela signifie qu’il est un nouveau joueur ? »
La réponse d’Agamemnon avait incité tous les autres joueurs à proximité à relâcher leur garde.
« J’ai été inquiet pendant une seconde. »
« Et moi qui pensais qu’un autre Ranker avait fait son apparition. »
« Hé, petit ! Où crois-tu t’engager ? »
« Reviens après avoir cessé de téter les seins de ta mère ! »
« Hahahaha ! »
En un instant, la tension se transforma en moquerie. Apprendre que l’ennemi qui était arrivé sur les lieux était un nouveau joueur et non un Ranker avait fait rire les autres joueurs et le railler. Cela incluait Agamemnon aussi.
‘Il ne peut rien faire tout seul…’
Il avait beau avoir été grandiose lors du tutoriel, il était encore juste un nouveau joueur qui avait récemment terminé le tutoriel. À cause de ça, Agamemnon n’avait pas le moindre du monde peur de Yuwon.
Toutefois…
« … Qu’est-ce que tu penses pouvoir faire ? » Agamemnon avait demandé.
Malgré leur moquerie, Yuwon ne parut ni en colère ni effrayé. Il était entouré de près d’une centaine de joueurs et d’un Ranker, bien que blessé, mais Yuwon n’avait pas bougé du tout en se tenant à côté de l’Héphaïstos pétrifié.
‘Ce type, se pourrait-il que…?’ pensa Agamemnon.
« As-tu l’intention de rester là et de nous bloquer jusqu’à ce que la pétrification se dissipe ? » avait-il demandé.
Yuwon n’avait pas répondu.
Agamemnon avait pris ça pour un oui.
Les autres joueurs, comprenant enfin la situation, cessèrent de rire.
Pétrification. C’était l’effet de l’égide. Cependant, parce que ce n’était qu’une réplique, l’effet de la pétrification ne durait pas longtemps, surtout contre un ancien Ranker comme Héphaïstos. Même si c’était Chrysès, un Ranker, qui avait utilisé ce bouclier, on ne savait pas combien de minutes de plus la pétrification durerait.
Tic-tac —
Soudain, Agamemnon pouvait entendre un tic-tac dans sa tête. Bien que ce soit entièrement son imagination, il était vrai que le temps n’était pas de leur côté.
Si Héphaïstos devait recommencer à bouger…
« Qu’attendez-vous ? » demanda Agamemnon en levant la main. « Tuez-le et ramenez-moi Héphaïstos ici. »
« Mais, s’il est un nouveau joueur… »
« Nous recevrons également une pénalité… »
Ses subordonnés hésitèrent. En réponse, Agamemnon sortit son épée.
Shing —
Slash…
Agamemnon coupa la tête du subordonné qui se tenait à côté de lui. Sa tête tomba, le sang coula partout. Au même moment, Agamemnon avait commencé à saigner de son bras.
C’était la pénalité pour avoir tué un joueur d’un étage inférieur.
« Une pénalité ? Et alors ? »
Agamemnon avait dit clairement qu’il était prêt à abattre tous ceux qui ne suivaient pas ses ordres.
« Quiconque peut le tuer et ramener le criminel, je lui donnerai un poste de direction au 1er étage. »
« Un poste de direction… »
« V-Vraiment ? »
« Juste pour avoir tué un seul nouveau joueur ? »
Leurs yeux se remplirent de cupidité.
Ils savaient qu’ils recevraient une pénalité pour avoir attaqué un joueur d’un étage inférieur au leur, mais l’offre d’Agamemnon était trop bonne pour être refusée.
Les joueurs avaient commencé à charger.
« Ahhhhhhh — ! »
« Meurs… »
« Je vais le tuer ! »
« Non, c’est moi qui le tuerai ! »
Même les joueurs du 10e étage avaient participé à l’attaque.
Agamemnon était sûr que cela serait résolu rapidement. Il pensait qu’il n’y avait rien qu’un nouveau joueur pourrait faire par lui-même dans une bataille comme celle-ci.
Cependant, il s’était vite rendu compte qu’il se trompait.
Whirr, whirrrr…
‘Épée Obscur de base ?’ Agamemnon s’interrogea.
C’était une chaude, flamboyante [Épée Obscur de base].
YuWon avait abattu les joueurs qui lui avaient chargé dessus avec son épée imprégnée de mana d’attribut de feu.
Fwoosh—!
Slash…
« Ahhhh ! »
« Ne vous laissez pas toucher ! »
« Reculez ! »
Avec un seul coup de son épée, il s’était enveloppé lui-même et Héphaïstos avec l’attribut du mana de feu.
Les joueurs qui n’avaient pas pu en réchapper avaient été réduits en cendres.
« Kugh… Quelle est cette compétence ? »
« Comment un nouveau joueur peut-il déjà changer l’attribut de son mana… ? »
Enrober une épée avec du mana de feu n’était pas quelque chose que quelqu’un pouvait faire simplement en possédant une compétence d’attribut de feu. Pour ce faire, il fallait d’abord maîtriser une compétence d’attribut de feu, puis avoir assez de contrôle de mana pour pouvoir changer l’essence du mana pour tenir la forme autour de l’épée.
« Et alors ? »
« Ce n’est qu’un nouveau joueur… »
« Ahhhh ! »
Fwoosh—!
Shing — Pew — !
D’innombrables épées, lances, et une myriade de compétences étaient descendus sur YuWon.
Il l’avait enduré en balançant son épée et en déchaînant [Feu Colossal].
[La puissance du Feu Colossal est ajoutée à l’Épée Obscur de base].
Shwoooo —
Les attaques de près d’une centaine de joueurs étaient comme un tsunami géant.
Afin d’échapper à l’attaque de tous les joueurs environnants, YuWon n’avait eu d’autre choix que d’utiliser tous les pouvoirs de [Yeux de Braises].
[Yeux de Braises montrent le chemin à prendre].
[Yeux de Braises résiste au mana de feu].
Les rares feux avaient été combattus par la puissance des [Yeux de Braises]. Pour YuWon qui avait déjà supporté les flammes de Suruhtra, les attaques de feu d’un joueur du bas étage étaient presque un chatouillement.
Whirr, whirrrr…
YuWon avait senti un flux turbulent de mana derrière lui.
‘Souffle de Mana’, avait réalisé YuWon.
Swoosh —
YuWon avait rapidement étendu une main dans cette direction.
Whirr —
[Gigantification x Souffle de Mana]
Fwoooosh…!
« Ahhhhh ! »
Le [Souffle de Mana] de YuWon avait englouti le [Souffle de Mana] de l’ennemi.
Les trois joueurs attrapés dans le [Souffle de Mana] de YuWon avaient été cuits vifs.
Un bref silence était tombé sur le champ de bataille des joueurs qui avaient attaqué YuWon.
« Ne flanchez pas ! »
« Acculez-le tous ! »
Klang —!
Fwoosh, boom…!
C’était un champ de bataille désordonné.
En regardant la scène se dérouler, le visage d’Agamemnon s’était figé. ‘Que se passe-t-il ?’ pensa-t-il.
Slash…
La tête d’un autre joueur de l’Olympe avait été coupée.
YuWon ne se laissait pas avoir. Refusant de les laisser avoir Héphaïstos, qui était renversé sur le sol comme une statue, il était un vrai bâtard persistant.
‘Tu veux me dire qu’il est vraiment un nouveau joueur ?’ Agamemnon s’était demandé. Il avait entendu dire que YuWon avait obtenu la première place dans le tutoriel, surpassant Hargaan. Il avait également entendu comment il avait établi un nouveau record historique.
Agamemnon pensait que peut-être un nouveau joueur qui pourrait un jour se tenir côte à côte avec les grands dirigeants de cette Tour, les Haut Rankers, était apparu. C’est pourquoi Agamemnon n’avait pas sous-estimé YuWon. Ou du moins, il avait pensé qu’il ne l’avait pas sous-estimé… Le problème était que ce n’était toujours pas assez.
Twitch —
Agememnon remarqua que le corps pétrifié d’Héphaïstos bougeait légèrement. C’était un mouvement minuscule, mais il en était sûr.
Il ne pouvait plus attendre.
« Bande d’incapables… »
Mais alors qu’il s’apprêtait à sauter dans la bataille…
« Attends. »
… Quelqu’un avait marché devant Agamemnon.
« Je vais m’en occuper. »
* * *
Fsshh —
Avec sa vision cramoisie, il était capable de lire facilement le chemin de l’épée qui était balancée sur lui. YuWon avait été déçu que ce soit tout ce que Olympe avait à offrir.
‘Ils ne savent donc pas que l’avantage numérique n’est pas tout.’
Wham…
YuWon s’était retiré en arrière, évitant un balancement d’épée avant que la rotonde frappe son adversaire dans la poitrine.
« Kugh ! »
Son adversaire avait été renversé. Les joueurs avaient chargé vers YuWon simultanément par derrière, à gauche et à droite.
« … Tch. »
Ennuyé, YuWon avait frappé le sol.
Ensuite…
[Les Yeux de Braises ont pris le contrôle du Feu Colossal.]
[Feu Collosal – Pilier de Feu]
Fwoosh—!
Ka-boom…!
« Ahhh ! »
« Bon sang… ! »
Un grand pilier de feu s’éleva autour de YuWon.
L’un des joueurs qui avait réagi trop tard s’était retrouvé pris dans les flammes et avait été renversé, et les deux autres joueurs avaient abandonné l’attaque et avaient pris du recul.
YuWon avait maintenu le pilier de feu parce que gagner du temps lui suffisait.
YuWon jeta un coup d’œil à Héphaïstos, qui était encore pétrifié sur le sol.
« Hé, Ahjussi. Jusqu’à quand comptes-tu continuer de dor… »
Avant qu’il puisse finir sa phrase, YuWon tourna rapidement la tête, sentant un flux de mana inquiétant.
Whoosh…
Une lance enflammée avait transpercé le pilier de feu.
Ka-boom…!
[Yeux de Braises résiste à L’éclat Solaire.]
[Robe de Pyromancie résiste à L’éclat Solaire.]
YuWon, qui était debout en place, avait pris un peu de recul.
C’était le premier vrai feu qu’il avait expérimenté aujourd’hui.
Ssk —
YuWon essuya la cendre sur son visage avec le dos de sa main.
Sans la résistance au feu de [Yeux de Braises] et de Robe de Pyromancie, il aurait été incapacité.
Sa peau brûlée lui piquait.
‘L’éclat solaire, hein…’
YuWon regarda la personne qui venait de lui lancer cette attaque.
‘Alors il a finalement daigné de se bouger le cul.’
Des yeux oranges, des cheveux roux et des vêtements déchiquetés par la lutte avec Héphaïstos.
Le lion qui avait fait profil bas après avoir été blessé, le Ranker Chrysès se tenait en face de YuWon.