***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Grondement—
Boom — Crash — !
La grotte s’était finalement effondrée.
YuWon et Hargaan, qui protégeaient la sortie, se précipitèrent dehors, s’éloignant de la grotte.
« Ouf —»
Hargaan, qui s’était battu avec tout ce qu’il avait depuis des heures, expira profondément avant de s’écrouler sur le sol.
Heureusement, YuWon n’avait aperçu aucune blessure sur Hargaan. Malgré la longue bataille, il semblait qu’il n’avait seulement plus de mana et n’était pas trop usé.
« Ça va ? »
« J’ai l’air d’aller bien ? » répondit Hargaan en regardant YuWon.
Contrairement à lui, YuWon n’avait pas l’air fatigué du tout. Il semblait toujours prêt à partir. Hargaan avait noté que YuWon avait non seulement de grandes compétences, mais aussi une endurance incroyable.
« Et toi, ça va ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« On vient de tuer un millier de personnes. »
YuWon regarda Hargaan, qui était assis par terre. Au début, YuWon pensait qu’il s’était assis parce qu’il était fatigué, mais il s’est avéré que c’était par culpabilité.
‘C’est probablement la première fois qu’il tue autant de gens’ , pensa YuWon.
Hargaan n’avait jamais connu la guerre, donc de toute évidence, il n’était pas habitué à tuer des gens, même des bâtards qui méritaient de mourir, comme les Chacals.
YuWon hocha la tête à la question de Hargaan. « Moi, ça va. »
« Comment peux-tu rester aussi indifférent ? »
« Meurtre, enlèvement, braquage, esclavage. C’était la principale façon dont les chacals gagnaient de l’argent. »
Les chacals étaient un fléau du 1er étage. Ils chassaient les nouveaux joueurs et d’autres petits groupes de joueurs, prenant leurs objets et les privant de leur vie. Et hommes ou femmes, tous les beaux joueurs étaient enlevés et vendus à un marchand d’esclaves. L’organisation était une peste.
« Je peux sauver des dizaines, voire des centaines de personnes en tuant l’un d’entre eux. Pourquoi hésiterais-je à les abattre ? »
« Même… »
« Mais bien sûr, il serait peut-être plus pratique pour certains de détourner le regard pour ne pas se sentir coupable. »
Hargaan mordit et ferma les lèvres face aux paroles de YuWon. On aurait dit qu’il avait été frappé à la tête.
Après être resté immobile, étourdi, Hargaan secoua la tête et se leva de sa place.
« J’ai appris quelque chose de cet événement. »
« Quoi donc ? »
« Tu as la langue bien plus aiguisée que ton apparence ne le laisse entendre, sans parler du fait que tu es assez intelligent. »
« C’est censé être un compliment ? »
« Ouais, c’en est un. »
YuWon regardait Hargaan, qui souriait maintenant. YuWon avait déjà pensé cela auparavant, mais Hargaan avait une grande force mentale. Il était rempli de culpabilité et de regrets jusqu’à il y a une seconde, et maintenant il allait mieux après juste un court échange.
« Tu es vraiment un homme juste. Parfait pour mener une vie épuisante. »
« Eh bien, tu ne sembles pas être une personne gentille, mais il s’avère que tu es différent de ce que tu parais. »
« Qu’entends-tu par « différent » ? »
« Même si tu n’avais rien à y gagner, tu t’es chargé des Chacals. Ce n’était pas une chose facile à faire. C’était la même chose lors du tutoriel. Tu sembles toujours agir avec une image beaucoup plus large à l’esprit que moi. »
La façon dont Hargaan regardait YuWon avait changé.
« Quand j’étais jeune, on m’a dit qu’on appelait ça une « grande cause ». »
Une « grande cause ». C’était quelque chose d’assez embarrassant à entendre.
Après avoir entendu cela, YuWon éclata de rire.
« Tu as tort sur un point. »
« Sur ? »
« Tu as tort quand tu disais « tu n’avais rien à y gagner ». »
Froissement…
YuWon secoua une épaisse enveloppe en papier dans sa main.
« Regarde tout ce qu’il y avait à y gagner. »
Les yeux de Hargaan s’étaient élargis après avoir vu l’enveloppe. Il l’avait complètement oubliée. À l’intérieur de l’enveloppe se trouvaient les points que les Chacals avaient faits en vendant des objets volés dans le plus récent tutoriel sur le marché noir.
« C’est… »
« On partage ? Tu m’as aidé. »
« Ngh… »
Hargaan baissa la tête, grognant à la décision difficile. Il leva alors lentement les yeux vers l’enveloppe dans la main de YuWon.
« … donne-m’en un peu », marmonna Hargaan.
« C’est bien ce que je pensais. »
Après avoir vu le sourire narquois de YuWon, Hargaan baissa encore la tête.
Les points que les Chacals avaient recueillis avaient été recueillis en tuant et en volant de nouveaux joueurs. Bien qu’il n’y avait pas de propriétaires à qui rendre l’argent, Hargaan ne pouvait pas le prendre avec une conscience claire.
En ouvrant l’enveloppe pour compter l’argent, YuWon avait fait une pause.
« Ah, j’ai quelque chose à te demander. »
« Quoi ? »
« Tu es arrivé deuxième, non ? Dans le tutoriel. »
« Oui… »
Hargaan remua de la tête, curieux de savoir pourquoi YuWon lui demandait cela.
Après une pause momentanée, YuWon lui avait demandé : « Quelle a été ta récompense ? »
* * *
« Pourquoi ? »
Clac…
Le coin de la table se rompit. Toute la nourriture et les boissons tombèrent sur le sol, et en un instant, le restaurant devint muet.
Après avoir claqué son poing parce qu’il ne pouvait retenir sa colère, Agamemnon avait baissé la voix avant de demander : « Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à le contacter ? »
Il était dans un pub tard le soir, et ce dont il parlait était quelque chose dont il ne pouvait pas parler en criant en public.
« Je ne suis pas sûr non plus. J’ai certainement essayé de communiquer avec eux, mais… »
« Est-ce que WoonCheon a perdu la tête ou quelque chose du genre ? »
« Puisque nous lui avons envoyé un message, je suis sûr que nous obtiendrons une réponse bientôt, Seigneur. »
« Et ce que je peux savoir… » Agamemnon s’était mordu la lèvre en reprenant de la voix. Il avait réussi, d’une façon ou d’une autre, à calmer sa colère avant de demander à ses subordonnés, les yeux pleins de fureur, « … Quand exactement ce sera ».
« Je n’en suis pas certain, Seigneur.. »
« À moins qu’il n’ait complètement perdu les boules, il est impossible que ce bâtard se soit enfui avec notre argent… »
L’argent que les Chacals donnaient à Olympe était une somme importante. Cela ne se produisait qu’une seule fois après chaque tutoriel, mais ils rapportaient des centaines de milliers à parfois des millions de points.
Ce nombre de points affectait grandement le pouvoir financier de la faction Arès, et c’était l’une des principales raisons pour lesquelles Agamemnon résidait au 1er étage.
« As-tu essayé de trouver des traces de lui ? A-t-il rencontré quelqu’un ? Est-il allé quelque part ? »
« Nous sommes déjà à la recherche non seulement de Mu WoonCheon, mais aussi de toute trace des Chacals utilisant notre réseau. Je suis sûr que nous pourrons le trouver avant la fin de la nuit, seigneur. »
« Trouvez-le quoi qu’il arrive. Si nous ne pouvons pas, ce sera la fin pour toi, moi et nous tous. »
Après avoir grogné, Agamemnon se versa un autre verre.
Il était capable de se débarrasser de l’ivresse avec du mana, mais pour le moment, il ne pouvait pas retenir sa colère sans être ivre.
Quelques heures s’étaient écoulées.
« S-Seigneur Agamemnon ! »
Un des hommes d’Agamemnon s’était précipité dans le pub.
De la réaction de son subordonné, le visage d’Agamemnon s’était illuminé. Il avait pensé que peut-être qu’ils avaient réussi à trouver WoonCheon.
« Vous l’avez trouvé ? »
« Oui, mais… »
« Mais ? »
Le subordonné lui avait donné une réponse bizarre.
Agamemnon expulsa rapidement l’ivresse en évoquant son mana.
Son subalterne avait tenté d’esquiver son regard en sortant son kit de joueur. Et sur le kit de joueur…
« Qu’est-ce que…? »
Il montrait une image d’une grotte effondrée et un tas de cadavres brûlés.
« Qu’est-ce que tout cela ? »
« Ce sont… les chacals. »
« Les chacals ? Tous ? »
C’était un nombre énorme. Agamemnon en estimait à près d’un millier. Cela correspondait à l’estimation d’Olympe de la taille de leur groupe, ce qui signifiait que presque tous les chacals, sinon tous, y avaient été rassemblés.
« A-Alors WoonCheon aussi… »
« Il est probablement parmi eux… »
Le commutateur d’Agamemnon avait été renversé. Il avait dû rassembler toute sa volonté pour retenir sa colère.
« Qu’en est-il de l’argent de la récolte ? »
« …»
Son subordonné n’avait pas répondu.
Enfin…
« AHHHHHH — ! »
Agamemnon lança un cri hors de ses poumons.
* * *
De retour à l’auberge, YuWon ouvrit l’enveloppe et vérifia une fois de plus l’argent de la récolte.
[384 000 points]
Il y avait un énorme 384 billets, et c’était après qu’il ait partagé la moitié avec Hargaan.
‘Ils s’en sont fait vraiment pas mal.’
380 000 points, c’était un montant que seuls quelques Rankers pouvaient voir. S’il utilisait cet argent, il pourrait acheter un article équivalent à celui d’un Ranker.
‘Eh bien, je n’ai plus à m’inquiéter de la nourriture ou du logement.’
YuWon avait remis l’enveloppe dans son inventaire. Il voulait désespérément courir à la Guilde des Marchands Asgardiens tout de suite et l’échanger contre des points. Cependant, cela faisait courir le risque que l’Olympe apprenne que YuWon était celui qui avait exterminé les chacals. Et YuWon ne voulait pas être pris dans quelque chose d’aussi compliqué alors qu’il était encore au 1er étage.
‘Avec cet argent, je serai en mesure d’acheter les matériaux de base nécessaires pour créer l’équipement qui détiendra le Cristal Divin Obscur, mais je n’ai toujours pas assez pour acheter les matériaux pour les détails fins…’
YuWon ne pouvait retenir son sourire à la montagne de points qu’il avait amassée.
‘Néanmoins, je pourrais peut-être terminer la production de l’équipement plus tôt que prévu.’
Le Cristal Divin Obscur était actuellement l’objet de plus haut rang que possédait YuWon. En tant que symbole des « Trois Grands » dieux de l’Olympe, c’était l’un des éléments les plus puissants que YuWon connaissait.
Bien qu’il n’était actuellement capable que de [Furtivité] et de changer l’attribut du mana…
‘Le vrai pouvoir du fragment de [l’heaume de l’Invisibilité] n’est rien de tel.’
YuWon savait que le fragment prenait lentement forme pour montrer sa vraie valeur sous le plus grand forgeron de la Tour.
« Mais le problème est tout autre… »
En se couchant sur le lit, YuWon avait mis sa main dans son inventaire et sorti l’œuf de la taille d’un poing. C’était blanc pur avec un motif violet irrégulier.
[Oeuf de ?]
ᗌ Œuf de ?. Il n’y a aucun moyen de savoir à qui il appartient, ce qu’il contient, ou comment le faire éclore.
ᗌ Taux d’incubation : 0,00 %
C’était vraiment un objet déroutant.
‘Je n’arrive pas à comprendre à quoi sert cet œuf.’
Il y avait pas mal d’objets dont la description n’était pas claire. Il s’agissait généralement d’objets incomplets, mais c’était parce qu’ils étaient à moitié terminés.
Même YuWon, qui avait une myriade d’expériences magiques différentes dans la Tour, n’avait jamais vu un objet sous la forme d’un œuf avec ce genre de description avant.
‘Cet œuf est une récompense du tutoriel, et c’est une récompense pour avoir atteint le record le plus élevé jamais établi.’
YuWon l’avait roulé dans ses mains tout en l’observant.
‘Hargaan qui a fini deuxième a obtenu le gant du Roi Éclair. C’est un objet très avancé utilisé par des Rankers. En utilisant cela comme référence, cela ne peut pas être un objet normal…’
Ça devait être un objet comparable au Cristal Divin Obscur. Et considérant que le Cristal Divin Obscur avait été donné pour avoir vaincu le Créateur de Chimères, l’Œuf de ? était susceptible d’être un objet encore meilleur puisqu’il était une récompense pour avoir atteint plus de 670 000pc pendant le Tutoriel.
‘Mais je n’arrive pas à comprendre.’
YuWon s’était gratté la tête dans la confusion.
C’était seulement de la taille d’un poing, et c’était un œuf d’une créature inconnue avec un motif violet irrégulier…
‘Ce motif !’
YuWon s’était levé de son lit. Il avait senti une légère chaleur émaner de l’œuf, et maintenant qu’il y pensait, ce motif n’était pas là quand il avait vérifié l’œuf pour la première fois.
Grimace —
Sa tête lui faisait mal. Un souvenir cauchemardesque, dont il ne voulait pas se souvenir, lui vint à l’esprit. Mais maintenant qu’il s’en était souvenu, la mémoire avait accéléré à travers ses pensées comme une vidéo haute résolution.
C’était un événement d’il n’y a pas si longtemps. Mais c’était aussi un événement potentiellement lointain. C’était quand YuwWon avait vu un motif irrégulier du même genre.
« Outer God… »
Quand YuWon avait marmonné ces mots…
[ Œuf de ? vous salue. ]
L’œuf lui avait parlé.
Fshh —
Les yeux de YuWon se transformèrent en couleur pourpre alors qu’il fixait l’œuf dans la paume de sa main.
« Toi… Qu’est-ce que tu es ? »