***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
YuWon avait retenu WoonCheon avec une corde durable.
Bien qu’il ait pu être un joueur du 1er étage, il était encore assez habile. Alors YuWon avait acheté une corde assez durable d’une boutique pour cette occasion.
« Ngh… »
WoonCheon baissa la tête en grognant. Il avait deviné que ce devait être une corde assez chère parce que peu importe combien de mana il avait utilisé pour la défaire, cela n’avait rien donné.
En regardant WoonCheon, YuWon leva la main.
Smack…
« Ugh ! »
« Ne détourne pas le regard. Je sais exactement ce que tu penses. »
« Pourquoi me faites-vous ça ? »
« Parce que tu es Mu WoonCheon. »
« Vous vous trompez de personne. Je le jure. »
« Alors pourquoi as-tu essayé de fuir à l’instant ? »
« C’est parce que vous aviez un regard si effrayant que j’ai pensé que les choses pourraient tourner comme ça… »
WoonCheon s’était éloigné en baissant la tête. Il avait un visage pur et innocent, et il avait l’air d’être sur le point de pleurer d’être faussement accusé.
Avec un regard confus sur son visage, Hargaan avait regardé dans les deux sens entre WoonCheon et YuWon.
« Attends. »
Hargaan appela YuWon pour venir au fond. Une fois que YuWon s’était approché assez près de lui, il chuchota une question.
« Tu es sûr que c’est le type que tu cherchais ? »
« Je suis certain. »
« Comment peux-tu en être si sûr ? Il a peut-être vraiment essayé de s’enfuir parce qu’il avait peur. »
« S’enfuir simplement parce que vous avez entendu un nom ? Cela ne te semble-t-il pas étrange ? »
« Mais dire qu’il est le Roi des Chacals juste à partir de ça… »
« Ça. »
YuWon ramassa et agita la petite dague qui se dressait sur le sol. C’était l’arme que WoonCheon avait lancée sur YuWon.
« Ça ressemble à un couteau normal, ça ? »
« Qu’est-ce que c’est alors ? »
« Regarde bien l’endroit où il est tombé sur le plancher. »
« …? »
Hargaan vérifia l’endroit où s’était trouvé la dague. Au début, il ne trouva rien d’étrange, mais après une inspection plus approfondie, il trouva quelque chose d’étrange.
« Ça a fondu… »
Hargaan pensait à l’origine que le couteau s’était empalé dans le sol, mais c’était faux. Quand le couteau était tombé, il avait fait fondre le marbre jusqu’à ce qu’il ait l’air empalé dedans.
Et maintenant qu’il y pensait, à moins que ce soit une vraie épée de maître, ce serait bizarre qu’un couteau s’empale dans du marbre si profondément juste en tombant dessus.
« C’est un poison assez puissant. C’est quelque chose que les joueurs des étages supérieurs utiliseraient, pas un joueur du 1er étage. »
Un poison mortel provenant des étages supérieurs. C’était une substance illégale à utiliser sur d’autres joueurs. Non seulement cela exigeait la permission du bureau pour en posséder, mais il était aussi incroyablement difficile de l’obtenir.
« Penses-tu vraiment que le propriétaire d’une simple boutique serait propriétaire de quelque chose comme ça ? Toujours caché dans ses manches, rien de moins ? »
Il y avait certainement quelques bizarreries. Cela signifiait…
« D’où est-ce que l’info a fuité ? » avait dit une voix inconnue.
En fait, c’était la voix de WoonCheon, mais sa voix était devenue plus grinçante, et sa façon de parler semblait beaucoup plus étrange.
Et ce n’était pas seulement sa voix…
Kk-crack —
Le visage de WoonCheon se transforma lentement. Sur le visage du jeune homme à l’aspect aimable, des rides commencèrent à apparaître, et ses yeux commencèrent à paraître beaucoup plus flous. C’était comme s’il avait soudainement vieilli.
« … On dirait que tu avais raison. »
Hargaan croyait maintenant pleinement YuWon. Ce gars était Mu WoonCheon, le roi des chacals.
« Comment as-tu découvert mon identité ? Et plus important, comment connais-tu mon nom ? »
« Je me demande bien. Comment l’ai-je appris? »
YuWon avait souri en réponse à la question de WoonCheon, répondant de façon moqueuse à sa question par une question. Cela avait fait WoonCheon grincer des dents et dévisager YuWon.
« Tu n’as peur de rien, apparemment. Ne sais-tu pas qui soutient mes arrières ? »
Les yeux de WoonCheon s’étaient tournés vers Hargaan, et il avait été choqué.
« Toi. La couleur des ces cheveux et de ces yeux… »
Cheveux et yeux jaune doré. C’était un aspect rare.
« Hargaan ? »
Il connaissait le nom de Hargaan. Ce n’était pas si étrange qu’il le sache. Hargaan était le fils de Zeus, et il était un débutant qui s’était fait un nom pendant ce tutoriel. Cependant, ce n’était pas la seule raison pour laquelle il savait qui était Hargaan…
Tap —
YuWon avait légèrement frappé le côté de Hargaan d’un angle que WoonCheon ne pouvait pas voir. Hargaan avait essayé de mesurer l’action de YuWon, et ensuite il s’était souvenu de ce qu’il lui avait dit avant de venir ici.
« Assure-toi de répondre correctement. »
‘Correctement…’ Hargaan s’était demandé : ‘C’est ce qu’il voulait dire par là ?’
Hargaan leva la main en l’air. Et en une seconde, l’électricité commença à s’accumuler dans sa main.
Spark, vzzzzt…
Une attaque électrique, qui rayonnait une chaleur intense, s’était formée dans la main de Hargaan.
Après avoir été témoin de cela, WoonCheon s’était mis à marmonner « … Alors c’est vrai ». Il y avait de la rage dans la voix de WoonCheon. « Olympe nous aurait trahis ? »
« Quoi ? » Hargaan avait été surpris par la question inattendue.
« Dire que tu as été trahi est un peu hâtif. » YuWon avait répondu comme si ses sentiments étaient réellement blessés.
Hargaan tourna la tête et regarda YuWon. Pendant ce temps, YuWon marcha vers WoonCheon afin de lui cacher le regard sur le visage de Hargaan.
« On a juste une faveur à te demander. »
« Une faveur ? »
« Tu reçois actuellement des ordres d’Agamemnon, pas vrai ? »
« C’est exact. Et alors ? »
La réponse de WoonCheon avait rendu l’expression de Hargaan aigre.
Agamemnon. Hargaan se demandait pourquoi ce bâtard avait un lien avec les Chacals.
La confusion était difficile à dissiper pour Hargaan. Mais avant qu’il puisse s’en sortir, YuWon continua.
« Depuis un certain temps, le Souverain des Cieux semble s’intéresser aux questions du 1er étage. »
« Le Souverain des Cieux…? »
« Oui. Et pile dans les temps, son fils vient de terminer le tutoriel. »
WoonCheon, qui avait un visage amer de penser qu’il avait été trahi, semblait maintenant rempli d’espoir et d’attentes.
« Combien de temps comptes-tu continuer à jouer le rôle du chien d’Agamemnon ici au 1er étage ? Il ne sert même pas l’un des « Grand Trois », mais un « bleu » qui vient de devenir un « Haut Ranker ». »
« Eh bien, c’est… »
« Si tout se passe bien, le Souverain des Cieux pourrait bien personnellement s’intéresser à vous, les Chacals. Et si tu continues à bien faire, tu pourrais même obtenir un rôle important dans l’Olympe. »
« Un rôle important… »
WoonCheon semblait vendu. Le Souverain des Cieux s’intéresserait à lui. C’était bien plus que de recevoir des ordres d’Agamemnon, l’un des laquais d’Arès.
Le Souverain des Cieux. Le Roi d’Olympe. Zeus.
Être dans ses bonnes grâces signifierait qu’il n’aurait rien à craindre dans cette Tour. WoonCheon hocha la tête, ayant forgé sa détermination.
« Et quelle est… cette faveur, monsieur ? »
WoonCheon avait commencé à parler plus humblement. C’était comme s’il faisait entièrement confiance aux paroles de YuWon, ce qui était inévitable. Il avait suivi les ordres d’Olympe jusqu’à maintenant, et après avoir vu l’attaque électrique de Hargaan, il n’y avait aucun moyen qu’il ne croie pas YuWon.
« Combien y a-t-il de chacals ? »
« Il y en a environ un millier. »
« Rassemble-les tous d’ici demain soir. Voici l’endroit. »
YuWon sortit un morceau de papier plié de sa poche et le lui jeta.
« Qu’ils soient tous là à minuit. »
« Minuit… »
« Ne laisse pas Agamemnon ou n’importe lequel des gars du côté d’Arès le savoir. Tu peux le faire, non ? »
WoonCheon hocha la tête agressivement.
Tak —
YuWon avait tapé sur l’épaule de WoonCheon avant de se retourner.
Hargaan et YuWon avaient rapidement quitté la boutique ensemble, et Hargaan avait commencé à grogner à YuWon, « Faut dire que t’es bon pour dénigrer le père des autres toi. »
Il avait tourné la tête et avait vu que Hargaan était vraiment énervé. C’était honnêtement un exploit qu’il puisse retenir sa colère.
« Explique-toi maintenant et ne passe aucun détail. »
Sa voix ressemblait à un grognement de bête.
Étincelle, étincelle—
À cause de sa fureur, un peu d’électricité sortait du corps d’Hargaan. S’il explosait en colère, toute cette zone serait probablement détruite.
YuWon s’était complètement retourné et avait regardé Hargaan directement dans les yeux. Il pouvait dire que Hargaan était en colère, mais il n’était pas la cible de sa colère.
‘Il se retient bien.’
YuWon savait qu’il était probablement difficile pour lui de se retenir après que l’Olympe ait été mentionné. Il était un gars plus patient que YuWon l’avait d’abord supposé.
« C’est comme tu as entendu. »
« Tu me dis que l’Olympe travaille avec les Chacals ? Tu t’attends honnêtement à ce que je te croie ? »
« Et si tu n’y crois pas ? »
« C’est impossible. Je suis sûr qu’il utilise juste le nom de l’Olympe. Olympe est… »
« Hargaan. »
YuWon avait arrêté Hargaan.
« Je ne sais pas quelle idée tu te fais de cet endroit, mais tu devrais retirer tes lunettes teintées de rose… »
Tap —
YuWon s’était retourné et avait commencé à s’éloigner.
« … et regarder le vrai visage de l’Olympe. »
« …»
Et comme ça, Hargaan avait été laissé seul. Il se sentait étourdi.
« ▷ Rien que le fait de penser à tout le travail que j’ai maintenant à cause de ces bâtards me donne envie d’aller arracher la barbe de Zeus tout de suite. »
La relation entre Olympe et l’Administrateur du Tutoriel s’était dégradée. Il avait demandé à YuWon, mais il avait évité de lui donner une réponse.
« Olympe nous aurait trahis ? »
Il se rappelait comment le Roi des Chacals mentionnait la trahison d’Olympe. C’est quelque chose qu’il n’aurait jamais dit s’ils n’avaient pas une sorte de connexion pour commencer.
Hargaan eut mal à la tête, et il pensa à quelque chose que YuWon avait dit.
« L’Olympe que tu connais est très probablement un endroit juste et noble qui utilise son pouvoir pour maintenir l’ordre à l’intérieur de la Tour. »
Ça devrait être juste. Olympe était une guilde qui utilisait son pouvoir pour maintenir l’ordre dans la Tour. On lui avait appris à ne pas juger quelqu’un de par les méfaits qu’il avait commis.
Pourtant…
« Si tu veux voir les gens sous leurs vraies couleurs, alors fais les choses lentement et par toi-même. De toute façon, tu ne me croirais pas même si je te le disais. »
Tout ce qui s’était passé jusqu’à présent et les histoires qu’il avait entendues sur l’Olympe, ils se réunissaient comme des pièces de puzzle, formant une image. Et cette image n’était pas l’Olympe que Hargaan connaissait.
Ce que c’était…
‘Sous leurs vraies couleurs, hein…’
… C’était peut-être les vraies couleurs d’Olympe.
Hargaan resta longtemps en place, étourdi. Sa foi avait été ébranlée.
* * *
Le temps avait passé, et deux jours plus tard, la lumière du plafond s’était éteinte, la nuit s’était installée.
Hargaan était venu à l’endroit promis, à la recherche de YuWon. Comme il n’avait pas pu le joindre, il craignait que YuWon ne se présente pas, mais il se tenait à la périphérie de la ville centrale, attendant Hargaan.
« Si tu étais arrivé quelques minutes plus, je serais parti sans toi. »
Hargaan était arrivé avec une seule minute d’avance sur le temps fixé. Il avait été coupé de court, mais il s’était montré à la fin.
« Tu as fini d’y réfléchir ? »
« Je suis né et ai été élevé dans l’Olympe. » Hargaan avait commencé à prendre une tangente. « C’est ma maison et ma famille à la fois. Et mon père était mon héros. »
Bien sûr que oui. Hargaan avait passé toute sa vie à grandir dans l’Olympe, et cela faisait moins d’un mois qu’il avait été choisi par la Tour pour y monter.
« Je n’ai pas beaucoup de souvenirs avec ma mère, je ne me souviens même pas de son visage, mais je me souviens de sa voix et de quelque chose qu’elle m’a dit. »
« Et qu’est-ce que c’est ? »
« Mon fils, n’oublie pas la fierté de l’Olympe… »
Hargaan s’était éloigné du sujet, mais d’après ce qu’il disait, YuWon pouvait dire ce qu’Olympe signifiait pour lui.
Pour Hargaan, l’Olympe était plus qu’une simple guilde. L’Olympe était une fierté en soi.
« Je devais prendre le temps d’y réfléchir », avait déclaré Hargaan en fermant les yeux. « .Était-ce la bonne chose à faire, ou est-ce que je trahirais l’Olympe en faisant ça. »
Toutes les pensées qu’il avait eues au cours de la journée passée s’étaient précipitées dans l’esprit de Hargaan. Son propre credo et l’Olympe s’étaient battus sur un équilibre, et à la fin, la balance avait basculé vers un côté.
« Et donc, ta conclusion ? »
Hargaan rouvrit les yeux après avoir entendu la question de YuWon.
« Que tu ais raison ou tort, les chacals doivent être exterminés puisqu’ils sont les parasites du 1er étage. »
YuWon sourit faiblement tandis que Hargaan continuait à parler.
« Et si c’est un secret embarrassant de l’Olympe… »
Les yeux de Hargaan ne semblaient plus ébranlés.
« Je les couperai de mes propres mains. »