***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Vulcaro était un forgeron talentueux. Non, talentueux ne pouvait même pas commencer à le décrire parce qu’il était le meilleur forgeron que YuWon connaissait.
« C’est… »
Vulcaro reconnut immédiatement le cristal dans la main de YuWon. Pour être plus précis, ce n’était pas qu’il avait reconnu ce qu’était le cristal. Au lieu de cela, il avait reconnu sa valeur.
« Est-ce que… je peux le regarder de plus près ? »
YuWon hocha la tête à la question de Vulcaro.
Il n’y avait aucune raison de dire non. Et même s’il l’avait voulu, il devrait le donner à Vulcaro pour l’engager.
Vulcaro s’était approché de YuWon en boitant. Il regarda de près le Fragment de [l’Heaume de l’Invisibilité], mais comme il n’avait pas encore été engagé pour une commission, il ne l’atteignit pas. Mais il suffisait à Vulcaro de comprendre toute la valeur du fragment.
« C’est un cristal non raffiné. »
Cela semblait absolument fascinant. Non seulement le cristal rayonnait un peu de lumière, mais son énergie avait l’air raffinée.
Cependant, cela n’apparaissait que de cette façon aux joueurs normaux et aux forgerons. Vulcaro avait pu reconnaître qu’il s’agissait d’un cristal non raffiné simplement en le regardant. Cela signifiait que…
« Tu penses pouvoir le raffiner ? »
… Il savait déjà comment le raffiner.
« Certainement, mais… »
La voix de Vulcaro trembla.
YuWon avait étudié son expression faciale et le regard dans ses yeux. Il hésitait, et la raison de son hésitation était claire pour YuWon. Il était facile de voir quel était le problème en regardant ses échecs suspendus dans l’atelier.
YuWon lui avait donné le temps d’y réfléchir.
Après un long moment, Vulcaro avait dit : « Où as-tu dégoté une chose pareille ? »
Il n’avait pas encore pris sa décision, mais c’était une réponse positive.
YuWon avait remis le fragment à Vulcaro, et Vulcaro avait fini par le recevoir avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
« Je l’ai reçu comme récompense pour avoir terminé le tutoriel. »
« Quoi tu as eu ce truc dans le tutoriel ? Comment une telle chose…? »
Confus, Vulcaro sortit son kit de joueur et vérifia la date. C’était la saison du Tutoriel, mais il aurait quand même dû y avoir pas mal de temps avant que ce ne soit fini et que de nouveaux joueurs commencent à parcourir la région centrale.
« Combien de jours cela a-t-il pris pour le terminer ? »
« Environ cinq jours et deux heures. »
« C’est un nouveau record. »
« Oui, et j’ai été classé premier. »
« Ah bon ? »
Vulcaro hocha la tête après avoir regardé de haut en bas la tenue de YuWon.
La robe de pyromancie était un article coûteux qui coûtait 50 000 points. Il serait difficile de trouver quelqu’un qui avait un article de ce calibre, non seulement parmi les nouveaux joueurs, mais même parmi les joueurs au 10e étage.
Vulcaro savait qu’il n’était pas seulement un gars ordinaire, mais qu’il avait été placé premier dans le tutoriel tout en établissant un record historique pour le temps de complétion…
« Sûrement qu’avec ce genre de record… »
Ses doutes sur l’endroit où YuWon avait obtenu l’objet avaient disparu, et son visage avait montré une résolution claire.
« Le raffiner est le mieux que je puisse faire, actuellement. »
C’était un oui.
YuWon sourit grand. Il ne s’attendait pas à plus que cela pour commencer.
« Est-ce parce que tu manques de matériel ? »
« Utiliser des vieux matériaux à bas prix ne ferait que l’abîmer. Il va te falloir quelque chose qui peut supporter la puissance du cristal. »
« Je vois. »
« Aussi… »
Vucalro a regardé les environs de son atelier. Il était plein de vieux équipements merdiques.
« Tu es sûr de vouloir me laisser m’en occuper ? »
« Oui, j’en suis sûr. »
« Tu es un vrai malade », ricane Vulcaro, qui saisit fermement le Fragment de l’Heaume de l’Invisibilité dans sa main. « T’as pas peur que je fuis avec ? »
« Sais-tu à quoi ressemblent tes yeux en ce moment ? »
« Mes yeux ? »
« Je ne suis pas trop mauvais en physionomie.* »
*NDT : La physionomie consiste à évaluer le caractère ou la personnalité d’une personne à partir de son apparence extérieure, habituellement le visage.
YuWon avait regardé de près les yeux de Vulcaro.
« Si tu voulais le cristal, je verrais de l’avidité dans tes yeux, mais au lieu de cela, je ne vois que de l’excitation en toi. »
Vulcaro tourna la tête par surprise. Il vit le reflet de son visage sur un morceau d’armure accroché au mur. Sans s’en rendre compte, les coins de ses lèvres s’étaient recroquevillés, et ses yeux morts et muets avaient retrouvé leur éclat.
« Tu me fais confiance ? Même si c’est un objet aussi important ? »
Il avait dit « important », mais c’était un euphémisme de la valeur du fragment.
Le regard de Vulcaro visait les objets merdiques accrochés au mur. Il demandait si YuWon lui faisait confiance bien qu’il soit le créateur de ces horribles équipements.
YuWon hocha la tête sans hésitation. C’était Vulcaro. Sans compter qu’il n’y avait personne d’autre en qui il pouvait se confier à part lui.
« Évidemment que je te fais confiance. »
« Tu parles comme si tu me connaissais parfaitement. »
« Je suis un bon juge de caractère. »
Un bord émoussé. Une poignée terne. Tout le monde dirait que cette épée était un échec. C’était un si mauvais produit qu’on avait l’impression que le métal utilisé pour le créer avait été gaspillé. C’est à un degré qu’on croirait qu’un joueur normal, et non un forgeron, l’avait créé. Mais…
« On peut écraser les bords pour donner un semblant de tranchant et y mettre un bout de poignée… mais les habitudes ont la vie dure. »
Whoosh…
YuWon avait légèrement balancé l’épée. Il s’était déplacé dans une ligne douce, et YuWon avait souri doucement.
« Il semble que tu as oublié de déséquilibrer l’épée en la fabriquant. »
YuWon avait testé quelques autres épées, lances, etc. Celle-ci, ainsi que celle-ci. C’était la même chose peu importe combien d’armes il manipulait. Elles avaient toutes une répartition parfaite du poids. Bien qu’elles aient des bords émoussés et une apparence minable, chaque arme était parfaitement équilibrée.
Ce n’était pas quelque chose qui pouvait arriver juste en utilisant de bons matériaux et en prenant le temps d’aiguiser la lame. C’était les produits d’un forgeron habile et expérimenté qui vivait de son marteau.
« Hahaha ! T’es vraiment un sacré morceau. »
En voyant les actions de YuWon, Vulcaro mit la main sur son front tout en laissant sortir un rire déconcerté. Il ne pouvait pas le croire.
C’étaient des pièces d’équipement que Vulcaro avait accrochées à l’entrée pour tromper les gens. Mais au lieu de les ignorer et de passer, YuWon avait vu la véritable essence du forgeron qui les avait faites. Et de toutes les personnes, c’était un nouveau joueur qui traversait les bidonvilles.
« Qui es-tu ? Tu ne sembles être un Pur-Sang. Avec qui es-tu affilié ? »
« Je n’ai aucune affiliation. »
« Tu n’en as pas ? Dans ce cas, tu es un Pur-Sang, non ? »
« Quelque chose de similaire. »
« Comment ça « quelque chose de similaire » ? »
Vulcaro baissa les yeux et sortit un petit rire avant de regarder en arrière YuWon.
« D’accord. J’accepte ta requête. Puisque tu me fais confiance, je ferai de mon mieux pour le raffiner. »
« Merci. »
« Mais j’ai une condition. »
Vulcaro avait zippé ses lèvres.
« Tu dois garder l’endroit où tu as raffiné, ainsi que le fait que cet objet a été raffiné, un secret. Tu peux le faire, n’est-ce pas ? »
Il faisait tout pour rester caché.
Il était vraiment dommage qu’un forgeron de son calibre pourrisse dans la clandestinité. Cependant, il n’y avait rien que YuWon pourrait faire à ce sujet en ce moment.
« … Bien sûr. »
La seule chose qu’il pouvait faire était de tenir sa promesse.
* * *
YuWon avait donné son numéro à Vulcaro.
Lorsque vous contactiez un numéro qui avait été enregistré dans votre kit de joueur, tant que ce joueur était sur le même étage que vous, vous pouviez communiquer en parlant avec lui comme un téléphone portable.
Dix jours. C’était plus long que prévu, mais ce n’était pas un temps d’attente insupportable.
‘De toute façon, je devais rester au 1er étage pendant un certain temps.’
YuWon était allé trouver une auberge.
En raison de l’afflux de nouveaux joueurs, l’industrie de l’hôtellerie avait atteint une capacité presque maximale. Heureusement, une auberge décente avait une chambre vide, donc YuWon avait pu trouver un endroit pour se reposer rapidement.
Voulant terminer le tutoriel aussi vite que possible, il était allé à fond dès le début sans vrai repos ou sommeil.
YuWon avait dormi plus d’une demi-journée, jusqu’à ce que le soleil se lève.
« Petit déjeuner pour une personne. Je prendrai n’importe quoi, tant que c’est fait rapidement. »
Après le réveil, YuWon était descendu au restaurant au 1er étage. C’était un endroit assez grand. Et après avoir payé trois points, le petit déjeuner avait été servi. C’était une bonne trouvaille.
Il avait choisi une auberge au hasard, mais il semblait qu’il avait réussi à en trouver une assez décente.
‘Dix jours, c’est plus qu’assez de temps.’
YuWon avait pris un morceau de pain.
‘Les chacals se réuniront quatre jours après la fin du tutoriel, donc ce sera dans deux jours.’
C’était des renseignements qu’il avait recueillis en demandant aux Chacals qu’il avait capturés. Il avait demandé à quelques groupes de Chacals, et toutes leurs réponses étaient les mêmes. L’heure et l’endroit correspondaient dans l’ensemble.
Le vrai problème était leur nombre.
‘Ce serait plus pratique si je pouvais les attraper et les tuer tous seuls…’
YuWon avait revu ses plans en mâchant son pain.
‘Mais comme je suis incapable de le faire actuellement…’
« Alors tu étais là. »
Glisse —
YuWon avait regardé l’homme qui s’était assis sur la chaise en face de lui. Un homme avec de larges épaules et des cheveux blonds dorés qui ressortiraient peu importe l’endroit. C’était bien Hargaan.
« Comment as-tu trouvé cet endroit ? »
Hargaan commanda sa nourriture et revint à YuWon. Il semblait être venu sans ses compagnons.
« Je t’ai cherché partout. J’ai demandé le nom de Kim YuWon partout, et cet endroit en est ressorti.
Ça n’aura pas été facile.
J’ai pas mal de contacts, donc je les ai utilisés. »
YuWon hocha la tête en réponse à la réponse de Hargaan. Il aurait dû deviner.
Le premier étage était celui où Olympe exerçait la plus grande influence, et pour couronner le tout, Hargaan était le fils de Zeus, le Souverain des Cieux. Trouver quelqu’un dans une auberge, c’était du gâteau pour lui.
« Peu importe, tu as ton kit de joueur, non ? Donne-moi ton numéro. »
« Je n’aurais jamais pensé que je finirais par me faire draguer par un gars. »
« Je savais pas que t’avais le sens de l’humour. Je croyais avoir quelqu’un avec un balais dans le cul devant moi. »
« Je ne suis pas non plus un comédien, n’exagérons rien. »
YuWon donna son numéro à Hargaan. Quand ils eurent fini d’échanger les numéros, la nourriture de Hargaan arriva.
YuWon avait demandé en prenant une bouchée de sa soupe, « Quand prévois-tu de grimper la Tour ? »
« Dans environ cinq jours. »
« Et que fais-tu en attendant ? »
« Je prévois de monter mon niveau dans la région extérieure. Je dois également accroître le travail d’équipe de mon équipe. Il me faudra au moins cinq jours pour cela. »
« Ah oui ? »
Une conversation normale.
Tak —
YuWon avait posé sa cuillère.
« Dans ce cas, fais un boulot avec moi. »
« Un boulot ? »
Hargaan a été surpris par la proposition inattendue, mentionnant un emploi sorti de nulle part.
C’était la première fois que YuWon lui suggérait quelque chose. Il était venu à l’improviste pour obtenir son numéro, mais voici qu’à l’improviste YuWon demandait quelque chose.
« Quel genre de boulot est-ce ? »
« Les Chacals. »
Les oreilles de Hargaan s’étaient dressées au vu de la conversation.
« Je veux les exterminer. »
« Tu veux exterminer qui ? »
Les Chacals. C’était le fléau du 1er étage. On ne savait pas combien il y en avait ou si c’était une organisation structurée. Les exterminer était donc considéré comme impossible.
Pourtant, là était YuWon suggérant exactement cela.
« Rien que les trouver serait un problème en soi, sans oublier que je ne pense pas que ce soit faisable avec seulement dix personnes. »
« Pas dix. Juste deux — toi et moi. »
Tout en essuyant ses lèvres avec une serviette, YuWon observa l’expression secouée de Hargaan.
« Si tu ne le peux pas, je peux le faire seul. »
« Attends, dis m’en plus. »
« C’est encore trop tôt. Reviens ici après-demain soir. Je t’en dirai plus alors. »
« Après-demain soir… »
Hargaan hocha la tête. Il ne termina pas son repas. Il y avait beaucoup trop de pensées dans sa tête pour qu’il continue à pousser la nourriture dans sa bouche.
Glisse —
Hargaan s’était levé de la table en premier.
« D’accord. À la prochaine. »
« Tu pars si vite ? »
« J’ai beaucoup de choses à faire si je veux pouvoir te voir après-demain soir. »
Hargaan semblait s’être attaché à l’équipe qu’il avait formée pendant le tutoriel, en essayant de développer cette équipe afin qu’ils puissent monter la Tour ensemble.
‘Il y met tout son cœur.’
YuWon avait regardé Hargaan quitter le restaurant. Et puis…
« Tu m’as l’air d’avoir attendu un bon moment.»
Il avait regardé en arrière l’homme assis à la table derrière lui, qui avait été assis dos à dos avec lui.
« Maintenant que j’en ai terminé, pourquoi ne pas me dire ce que tu me veux ? »
« J’ai été pris de court parce que Sire Hargaan est sorti de nulle part. »
L’homme mangeait seul et portait une capuche.
« C’est notre première rencontre, n’est-ce pas? Ravi de faire ta connaissance. »
YuWon ferma les yeux alors qu’Agamemnon se levait de son siège.
« Je viens de l’Olympe. Serais-tu disponible pour une courte discussion ? »