***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
JooYeon et SeongChan avaient suivi YuWon.
La supérette était juste là, mais à l’heure actuelle, la survie passait avant la nourriture. S’ils restaient ici et se faisaient attaquer par d’autres monstres, ils ne survivraient probablement pas.
« Où allez-vous ? »
« Mon terrain de chasse. »
YuWon avait continué à marcher pendant qu’il répondait. Il les avait conduits sur un chemin étrange. Ils n’avaient aucun souvenir d’un tel endroit à l’intérieur de la station Hongdae.
‘La disposition a vraiment changé’ , pensa JooYeon.
La station de Hongdae était devenue plus grande et plus profonde. Elle était certaine que l’escalier qu’elle descendait à ce moment-là n’avait jamais existé auparavant.
« On va plus loin ? »
« Les véritables terrains de chasse commencent au 2e sous-sol. »
JooYeon avait été surprise. ‘Il y avait un deuxième sous-sol ?’
Aucune des personnes qui étaient entrées dans la station n’était revenue, c’est pourquoi YuWon était la seule personne qui connaissait les escaliers qui menaient plus loin à l’intérieur de la station.
‘Il y a donc vraiment un autre donjon au deuxième sous-sol.’
C’était un autre donjon de la largeur d’une voiture de métro.
JooYeon avait dégluti.
Alors qu’il sortait ses armes, YuWon leur avait demandé : « Vous saviez que c’était risqué, alors pourquoi êtes-vous venus ici ? »
JooYeon avait serré son arme des deux mains, répondant à sa question d’une voix tremblante : « Puisque vous êtes resté ici depuis le début du 3e tutoriel, vous ne le savez probablement pas, mais c’est le chaos à la surface. »
YuWon hocha la tête. Il le savait déjà. ‘C’est parce que ce n’est pas un jeu vidéo.’
À première vue, cela pouvait sembler une simple mission de chasse, mais le 3e tutoriel était beaucoup plus complexe que cela. Lorsque des centaines de personnes se rassemblaient pour un objectif simple comme l’obtention d’objets par la chasse, cela créait un écosystème complexe.
« Des groupes se sont formés, et les gens ont commencé à se méfier les uns des autres. À l’heure actuelle, il y a des combats incessants pour se voler les uns les autres pour ces minuscules marbres », avait expliqué JooYeon.
« Alors, vous avez fui ici après avoir été attaqués ? »
« Oui. Je suppose qu’ils ne voulaient pas risquer leur vie puisqu’ils ont renoncé à nous poursuivre une fois que nous sommes entrés ici. »
« Mais vous avez aussi bien failli y rester, non ? »
« Mais on est toujours vivants. Grâce à v— »
« Gyaaa —»
Un son résonna. C’était un cri que JooYeon et SeongChan n’avaient jamais entendu auparavant. Il les avait fait se geler sur place.
Cependant, Yuwon était habitué au cri. Ne montrant aucune réponse, il tourna le dos à la source du bruit, en regardant les deux personnes.
« Qui peut dire que je ne vais pas vous tuer et voler vos essences ? »
« Pardon ? »
Tous les deux avaient commencé à reculer devant YuWon.
C’était une chose terrifiante à entendre. En ce moment, YuWon était un ennemi beaucoup plus effrayant que n’importe quel monstre.
« N’avez-vous pas déjà récolté assez d’essence ? » demanda Seongchan.
Yuwon hocha la tête que oui. Il avait déjà recueilli suffisamment d’essence avant même que le 3ème tutoriel ne commence.
« Alors avez-vous une raison de nous tuer ? »
« Je recueille encore plus d’essence. »
« Encore plus…? »
« De plus, même si je ne vous tue pas moi-même, vous mourrez. »
C’était la vérité. Si Yuwon ne les aidait pas maintenant, ils étaient destinés à mourir sans qu’il ait à lever un seul doigt.
« Qu’attendez-vous exactement de nous ? »
La question de JooYeon avait fait sourire Yuwon.
Elle avait l’esprit rapide. Elle savait que YuWon n’aurait pas parlé avec eux aussi longtemps qu’il l’avait fait s’il ne voulait rien d’eux.
« Je vous le promets, ce ne sera pas une mauvaise affaire. Si vous faites du bon travail, je vous donnerai même des essences. »
Leurs visages s’étaient illuminés à cause de son offre. Ils se seraient contentés de quitter la station en un seul morceau, mais maintenant on leur offrait des essences. Ils devaient recueillir 50 essences en un jour, donc c’était une offre irrésistible pour eux deux.
YuWon avait regardé SeongChan.
« Tes jambes vont bien, n’est-ce pas ? »
« Oui, elles vont bien. »
« Très bien, alors… »
YuWon hocha la tête vers le donjon.
« Cours. »
* * *
« Shaaaa —! »
Un grand serpent s’approcha.
C’était le serpent souterrain. Il était apparu quelques fois près de l’entrée du métro. C’était un monstre qui pouvait avaler un monstre en une seule bouchée, ce qui en faisait actuellement le monstre le plus difficile à chasser.
Et en ce moment, SeongChan courait de toutes ses forces loin de ce serpent souterrain.
« Ahhhhhh — ! »
Sa stat de dextérité était assez élevée, par rapport à ses autres stats, mais le serpent souterrain était beaucoup plus rapide que SeongChan. Il avait rétréci la distance entre eux en un instant, faisant crier Seongchan.
« Sau-Sauvez-moi ! »
Le serpent était juste derrière SeongChan, sa bouche s’ouvrant largement.
Stab—
Un couteau avait volé dans la bouche ouverte du serpent. Il avait cligné des yeux quelques fois, puis s’était effondré sur le côté.
Spurt —!
Le sang du serpent souterrain avait éclaboussé partout.
Plop, plop…
Roule, roule, roule…
Une essence était tombée sur le sol.
SeongChan avait regardé derrière les monstres qui le poursuivaient.
‘Déjà tant…’
En un instant, quelques monstres avaient commencé à répandre du sang partout. En commençant par le serpent souterrain, des monstres inconnus à ses yeux avaient commencé à tomber morts un à la fois.
YuWon avait sauté dans les airs.
Un lézard rouge musclé de deux mètres de haut ouvrit ses mâchoires vers Yuwon.
Un long couteau entouré de bleu. Au moment où YuWon et le Lézard rouge étaient entrés en contact, une ligne rouge avait été tracée sur le corps du lézard.
Slash…
Il l’avait découpé de sa tête à son torse. Avec une force minimale, YuWon avait tué le Lézard Rouge.
Plip, plop…
Les essences tombaient continuellement sur le sol.
SeongChan avait rapidement ramassé les essences qui roulaient par terre.
‘Cinq essenses sur 15 monstres… Le taux de chute est considérablement plus élevé.’
S’il avait chassé à l’extérieur, il aurait peut-être obtenu une essence après avoir tué 15 monstres. Était-ce parce que c’était un terrain de chasse différent ?
Comparé aux zombies ou aux araignées de mousse, les serpents souterrains, les lézards rouges et d’autres monstres que YuWon chassait en ce moment avaient un taux de chute beaucoup plus élevé.
‘Cette vitesse de chasse est incroyable…’
‘S’il a chassé toujours chassé comme ça, alors combien d’essence a-t-il récolté au total ?’
En seulement deux heures, ils avaient réussi à obtenir plus de 50 essences.
Plop—
Le dernier monstre avait laissé tomber une autre essence. YuWon l’avait ramassée et l’avait mise dans sa pochette d’inventaire.
Le couteau qu’il avait acheté du nouveau larbin était maintenant recouvert de couches de sang coagulé. YuWon s’était retourné et avait demandé à SeongChan : « Combien ? »
« Six au total. »
C’était une autre chasse à la horde réussie. En comptant celle qu’il venait de ramasser, c’était un total de sept. YuWon avait pris cinq essences de SeongChan, le laissant en garder une.
« JooYeon est un peu en retard. »
« Je suis sûr qu’elle reviendra bientôt. »
SeongChan et JooYeon avaient un travail, celui d’être des appâts pour la horde.
Dans le donjon souterrain, il y avait beaucoup de monstres forts. Jusqu’à présent, Yuwon chassait ces monstres en les recherchant individuellement. Ils pouvaient avoir un taux de chute plus élevé, mais il avait été plafonné par la limitation d’être un loup solitaire.
« Ramenez une horde de monstres. Une dizaine serait pas mal. »
Au début, ils s’étaient demandés comment cela pouvait être bon. Mais ils s’en étaient vite rendu compte.
‘Nous ne pouvons pas ramener des monstres assez vite pour lui.’
C’était pas croyable.
SeongChan avait repris son souffle, regardant Yuwon.
‘Le qualifier de fort serait un euphémisme. Il est comme une espèce différente de la mienne.’
Peu importe combien ils luttaient, les bestioles de la forêt resteraient des bestioles au final. Si les deux étaient de simples bestioles, YuWon était une espèce très au-dessus d’eux, comme un dinosaure.
Dehors, il y avait quelques personnes qui étaient devenues fortes en étant les premières à commencer la chasse. Cependant, ils étaient tout simplement forts par rapport à la meute. Ils ne pouvaient pas tenir une bougie à la puissance de Yuwon.
‘Qu’entend-il faire avec toute cette essence ?’
Yuwon avait déjà 50 essences quand ils l’avaient rencontré. Pour une raison quelconque, ce n’était pas assez pour lui, alors il avait continué à chasser.
SeongChan était soudainement devenu curieux.
« Quel est votre niveau ? »
« Niveau ? »
« Oui. Avec votre vitesse, j’imagine que vous montez en niveau assez rapidement. »
Yuwon secoua la tête.
« Ça a beaucoup ralenti. »
« Quoi ? »
« Je vais devoir attendre le prochain tutoriel, avant de pouvoir à nouveau monter en niveau. » YuWon haussa les épaules en répondant.
« En passant, les niveaux sont des renseignements personnels. Ne pose pas de questions à d’autres personnes à ce sujet, et si on te le demande, ne réponds pas. C’est la même chose pour les stats. »
« Ne m’avez-vous pas interrogé plus tôt au sujet de ma constitution ? »
« T’as raison. J’aurais dû laisser ton bras pourrir. »
« Haha… » SeongChan avait sorti un rire nerveux avant de répondre. « Je vais prendre note de ce que vous venez de dire. »
Dans ce nouveau monde, les renseignements comme la sécurité sociale et les numéros de téléphone étaient inutiles. L’information la plus importante au sujet de quelqu’un serait leurs niveaux et leurs stats. SeongChan avait réalisé quel acte fou c’était de les demander et de les partager.
YuWon avait observé SeongChan, qui se préparait à aller rassembler une autre horde.
‘Avec cela, je serai en mesure de rassembler beaucoup plus que prévu.’
Cela faisait deux heures que SeongChan et JooYeon avaient commencé à l’aider à chasser. Sa vitesse de chasse avait considérablement augmenté. C’était car il n’avait pas à aller chercher les monstres individuellement.
‘C’est environ 50 % plus efficace.’
Il était assez satisfait. L’augmentation de l’efficacité signifiait qu’il recueillait l’essence beaucoup plus rapidement.
‘Le taux de resuscitation est incapable de nous suivre…’
YuWon était plutôt déçu qu’il n’y ait pas de donjon plus dur dans la station de métro.
« Gyaaa —! »
« Shyaaa, shyaa — »
« YuWon-ssi* ! Je suis là ! »
*NDT : -Ssi est un honorifique couramment utilisé chez les personnes de niveau à peu près égal. Équivalent à M. ou Mme.
Au milieu de leur pause, JooYeon était revenu avec une autre horde de monstres.
Yuwon s’était relevé. Il ne restait pas beaucoup de temps. Il était temps de continuer à travailler.
* * *
Smash — !
Le marteau dans sa main écrasa la tête du serpent souterrain. Alors que le serpent cessait de se tortiller, SeongChan cria avec joie : « Je l’ai eu ! »
Il avait entendu le message qu’il avait monté en niveau. Lui et JooYeon avaient réussi à attraper un serpent souterrain par eux-mêmes.
Tout en aidant Yuwon à chasser des hordes, le duo n’avait pas été négligent, tuant un monstre ici et là. Ils avaient monté en niveau, selon les conseils de Yuwon.
« Ton niveau a augmenté ? »
« Ouais. Toi aussi ? »
« Quant à l’essence… »
Plop—
Une essence était tombée de la bouche du serpent souterrain. C’était leur essence. Ce n’est pas Yuwon qui avait vaincu le serpent, mais eux.
« C’est fini ? » demanda YuWon.
SeongChan hocha la tête à YuWon, qui avait veillé sur le duo.
« Alors, on peut l’avoir ? »
« C’est ta dernière, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
YuWon avait ramassé une essence sur le sol et l’avait jetée à JooYeon.
« Et avec ça, c’est aussi ta dernière. »
JooYeon hocha la tête.
50 essences.
Ils avaient fini de rassembler les 50 essences nécessaires pour passer le 3ème Tutoriel. Ils n’avaient réussi à en collecter que 20 avant de rencontrer YuWon. Ils avaient réussi à accomplir ce qui semblait une tâche impossible.
YuWon avait vérifié le compte à rebours.
[02 : 57 : 15]
‘Je devrais me dépêcher.’
Il ne restait pas beaucoup de temps. Une fois qu’il ne resterait que deux heures, le portail du prochain tutoriel s’activerait. Il devait revenir à la surface avant.
« Si vous avez terminé, allons-y. »
YuWon avait commencé à monter les escaliers.
« Donc, nous allons finalement remonter. Est-ce que l’extérieur sera toujours un chaos total ? » avait demandé nerveusement SeongChan, marchant derrière YuWon.
SeongChan avait commencé à se souvenir de la situation à la surface avant qu’ils entrent dans la station de métro. Lui et JooYeon fuyaient un groupe qui les avait attaqués. Ils avaient perdu deux amis dans cette attaque, et à l’intérieur de la station de métro, ils avaient perdu un autre ami. Se souvenir de ces événements lui faisait peur de les affronter à nouveau.
« Toujours ? » JooYeon secoua la tête en réponse à la question de SeongChan. « Je parie que c’est devenu pire. »
Quand ils avaient été attaqués, il restait encore beaucoup de temps, mais les gens avaient déjà commencé à s’attaquer les uns aux autres, craignant de ne pas avoir assez d’essences.
Maintenant que le 3ème Tutoriel était sur le point de prendre fin, il n’y avait aucune raison pour que le chaos se calme.
« Tu crois que ça va aller ? »
« Je me pose des questions. »
JooYeon regardait YuWon qui menait la danse.
« Je m’inquiète pour les gens à l’extérieur. »