***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Guwooooooh — ! »
« Gyaaah — ! »
Les cris des zombies résonnaient en bas.
C’était agréable de voir les zombies pleurer à l’agonie. Normalement, ils ne laisseraient pas sortir un piaillement, peu importe combien vous les poignardiez ou coupiez leurs membres.
[Vous êtes monté en niveau. ]
[Vous êtes monté en niveau. ]
[Vous êtes monté…]
Un flux de notifications.
YuWon se marmonnait à lui-même, versant le prochain sac de sel, « Est-ce le dernier ? »
À 20 minutes, quand le nombre de zombies avait atteint son summum, YuWon avait apporté le sel qu’il avait préparé au sommet d’un bâtiment.
Sautant entre les toits des bâtiments, il avait jeté du sel sur l’amas de zombies.
Swoosh —
Le dernier sac de sel avait été lâché.
Les cristaux de sel s’étaient dispersés au loin, tombant sur les zombies comme des gouttes de pluie. Une fois de plus, les têtes et les corps des zombies avaient commencé à se désintégrer.
D’innombrables notifications de montée en niveau étaient apparues. Un sourire placide s’était levé sur le visage de YuWon.
« Ça fait du bien. »
YuWon se demandait combien de zombies il avait massacrés. Il savait que ça devait être au moins par milliers.
La question de YuWon reçut bientôt une réponse.
[LE PREMIER TUTORIEL EST TERMINÉ.]
[SURVIVANTS : 4077]
[Les récompenses sont attribuées selon le nombre d’ennemis que vous avez tués.]
[Ennemis tués : 1427]
[Vous avez obtenu 500 points.]
[Vous avez accompli quelque chose d’impossible.]
[Vous avez obtenu 1000 points.]
[Vous avez reçu 1427 points.]
[Vous avez obtenu des points de stats aléatoires additionnels.]
[Force augmentée de 1.]
[Constitution augmentée de 2.]
[Vous avez obtenu 1 point de stat brut.]
[Le deuxième tutoriel commencera dans 10 minutes.]
‘Beaucoup y sont passés, hein.’
Après avoir vu le nombre de survivants, YuWon avait poussé un soupir. Comme la population de départ de la zone de Hongdae était d’environ 12 000 personnes, 8 000 personnes étaient mortes dans ce seul secteur.
‘Je suppose que 4 000 survivants, ce n’est pas si mal.’
Avant, dans le 1er Tutoriel, plus de 80% des gens n’y survivait pas. Surtout dans des secteurs comme Hongdae, où il y avait un grand nombre de zombies, il ne serait pas étrange qu’il n’y ait pas de survivants.
En tenant compte de cela, 4 000 personnes avaient survécu.
‘… et j’ai tué pas mal de zombies, de mon côté.’
1 427. C’était le nombre de zombies tués par YuWon.
S’il avait abattu des zombies sans réfléchir avec un couteau, il aurait été impossible d’en massacrer autant en 30 minutes.
‘100 pour le premier meurtre, 500 pour le nombre de mises à mort le plus élevé, 1 000 pour l’exploit impossible et 1 427 points – un point pour chaque zombie.’
Au total, c’était plus de 3 000 points. C’était un montant qui aurait dû être impossible à obtenir dans le 1er tutoriel.
La plupart des participants au tutoriel avaient seulement réussi à tuer un ou deux zombies, dix au plus. Donc la plupart d’entre eux avaient commencé avec 1 à 10 points.
‘Je pense avoir commencé avec sept points auparavant.’
Comme il avait fait du sport et parce qu’il en avait le courage, il se rappelait avoir chassé quelques zombies.
Comparé à l’époque, c’était un point de départ incroyable.
[Nom : Kim YuWon]
[Niveau : 16]
[Force : 23]
[Dextérité : 20]
[Constitution : 24]
[Perception : 21]
[Points totaux : 3027]
[Points de stats bruts : 4]
Niveau 16.
La valeur totale de ses stats était de 88. Et si vous comptiez les points de stats bruts, ses stats totalisaient 92.
‘C’est une somme ridicule à gagner dans le premier tutoriel.’
Les zombies ne donnaient pas beaucoup d’expérience. Peu importe combien vous en tuiez, le niveau 3 ou 4 devrait avoir été la limite dans le 1er tutoriel.
‘Le prochain tutoriel était…’
Alors que YuWon se tenait debout…
« > Bonjour tout le monde~ ! »
On pouvait entendre une voix gaie en contraste frappant avec la situation. La voix avait provoqué l’agitation ci-dessous à mourir, gelant les gens dans leurs pas, y compris YuWon.
« Qui c’est ? »
« Quoi, vous avez aussi entendu ? »
« Je l’ai entendu aussi. »
« D’où ça vient ? »
La voix n’était pas forte, mais tout le monde pouvait l’entendre clairement.
Elle était différente du message du système. Contrairement aux messages robotiques, sans tonalité, cette voix semblait appartenir à une personne réelle.
YuWon leva la tête, réalisant ce qu’était cette voix.
‘Un larbin.’
La voix appartenait au larbin de l’Administrateur en charge du Tutoriel.
Contrairement aux vrais administrateurs qui étaient en charge d’un étage entier, ils n’étaient que des spermophiles pour l’administrateur, supervisant l’une des dizaines de milliers de zones. Cependant, ils devaient encore être considérés comme des êtres surnaturels puissants pour l’instant.
‘Je ne me souviens pas qu’ils soient apparus même dans le 2e tutoriel.’
La raison pour laquelle ils ne s’étaient pas présentés, était probablement à cause de cette personne. Avant, les larbins auraient commencé à apparaître seulement au début du 3ème Tutoriel.
« > Félicitations pour votre survie ! Il y a beaucoup de survivants ici, n’est-ce pas ? Honnêtement, je suis choqué de voir combien ont survécu. »
Le 1er Tutoriel avait deux objectifs. Le premier était de se débarrasser de ceux qui n’étaient pas qualifiés pour passer au prochain Tutoriel. La deuxième était de tester les personnes qualifiées pour avancer.
Cependant, plus de personnes avaient survécu à Hongdae que l’Administrateur ne l’avait prévu. La raison était simple.
‘C’est à cause de moi.’
YuWon avait tué un zombie avant tout le monde, inspirant une mentalité de foule.
Il y avait différentes façons de surmonter la peur. L’une d’entre elles était de regarder quelqu’un d’autre la surmonter, et voir le combat de YuWon avait donné le courage aux autres de se battre aussi.
Il y a aussi eu le massacre des zombies avec du sel.
‘Au moins dans les endroits où j’ai répandu le sel, il devrait y avoir pas mal de survivants.’
Était-ce pour cela, peut-être ? La voix du larbin était remplie d’excitation, comme s’ils venaient de trouver une nouvelle source de divertissement.
« > J’ai une annonce à vous faire. Normalement, j’étais censé vous la dire après le 2e tutoriel, mais… je ferai une exception parce que quelqu’un a satisfait aux exigences trop rapidement. »
Le mot « annonce » avait donné de l’espoir à la population.
« Une annonce ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Pouvons-nous — pouvons-nous rentrer chez nous maintenant ? »
Bien sûr, tout le monde voulait la même chose.
Rentrer chez eux.
Sauf si vous étiez un psychopathe avec quelques vis desserrées, personne ne voudrait jamais fuir des zombies, se battre contre eux, ou regarder les gens mourir en face d’eux.
« > Il n’y a qu’une seule annonce. C’est la façon d’utiliser vos points ! Maintenant, tout le monde applaudissez ! »
Ils avaient applaudi avec obéissance, feignant l’excitation, mais on pouvait voir que leur cœur n’était pas dedans. Ce n’était pas un moyen de rentrer chez eux. Leur déception était incommensurable.
Pourtant, certaines personnes étaient très attentives à ce que le larbin avait à dire. C’était vos survivants typiques, les gens qui étaient rapides à s’adapter.
« > Il y a deux manières de les utiliser. D’abord, la boutique. C’est vraiment incroyable ! Il s’y trouve des articles qui dépassent votre imagination ! »
La boutique.
Le nom semblait très décevant, mais la boutique que le larbin mentionnait avait un rôle très important dans ce monde.
‘Ils disent que vous pouvez même devenir un dieu tant que vous avez assez de points pour une raison.’
Niveaux et points.
À partir de maintenant, ce serait une guerre de points et de niveaux.
« > La deuxième façon est de l’utiliser comme monnaie d’échange. Vous aimez tous l’argent, n’est-ce pas ? Vous pourrez donc donner ou recevoir des points en serrant la main de quelqu’un. »
Tu pouvais dépenser tes points dans la boutique. En outre, tu pouvais céder tes points à quelqu’un en échange de leur coopération ou d’une autre compensation.
Ainsi, comme l’avait déclaré le larbin, les points étaient la monnaie de ce monde, ainsi que sa puissance et son autorité.
« > Et maintenant, c’est l’heure~ ! J’espère que vous avez profitez de cette courte pause ? C’est tout ce que j’avais à dire. Maintenant… »
[LE DEUXIÈME TUTORIEL VA MAINTENANT COMMENCER.]
« > Il est temps pour vous de vous battre à nouveau. »
C’était les derniers mots du larbin.
C’était maintenant le début du 2ème tutoriel.
* * *
[Une zone de sécurité a été créée au centre de chaque secteur. ]
[Veuillez entrer dans la zone sécurisée. ]
[100 points vous seront attribués toutes les trois heures.]
« Une zone sécurisée ? »
« Ils parlent de ce truc bizarre ? »
Les gens s’étaient rassemblés dans l’ovale qui était apparu sur le sol. La zone sécurisée était un long ovale divisé en plusieurs couleurs. Le centre était violet, et les extrémités extérieures étaient rouges.
« Hé, on y va. »
« Putain de merde… Mais qu’est-ce qui se passe ? »
« Où est ChangHo ? »
« Qu’est-ce que j’en sais. Il est sûrement mort. »
MyungHoon et ses amis avaient commencé à se diriger vers la zone sécurisée tout en bavardant.
Heureusement, la zone sécurisée était assez proche. Ils se trouvaient à proximité du centre du secteur.
Kim MyungHoon avait regardé aux alentours dans la confusion.
« Qu’est-ce que t’as ? Tu cherches quoi ? »
« Ah, euh, rien. »
« Maintenant que j’y pense, je ne vois pas cet enfoiré de YuWon. »
Les gens avaient commencé à se rassembler dans la zone sécurisée.
Ce n’était pas la chose la plus étrange, ne pas pouvoir le trouver dans une foule de milliers.
« Il ne serait quand même pas mort… »
« Comme si. Ce type a certainement survécu. »
« Tu as raison. Il se battait comme une bête. »
« C’est peut-être sa vocation ? »
Le talent de YuWon était définitivement du sérieux.
C’est pourquoi Kim MyungHoon et ses copains cherchaient YuWon. Ils pensaient qu’ils seraient en sécurité s’ils le suivaient.
« Hein ? »
C’est alors que MyungHoon avait aperçut YuWon au loin, coupant la foule. Après une courte hésitation, MyungHoon agita la main.
« Hé, hé ! Kim YuWon ! »
Ayant entendu son nom, YuWon s’arrêta sur ses traces, tournant la tête vers lui.
« Kim MyungHoon ? »
« Tu vas où ? C’est pas par là. N’as-tu pas entendu dire que nous sommes censés rester dans la zone sécurisée ? »
MyungHoon avait parlé sur un ton amical, contrairement à avant. Les choses étaient différentes maintenant. Il savait que rien de bon ne pouvait venir d’être en désaccord avec YuWon.
‘Je ne veux pas l’admettre, mais rester à côté de cet enculé est l’option la plus sûre actuellement.’
Heureusement pour lui, Yuwon ne semblait pas de mauvaise humeur.
‘Même un gars comme ça devrait savoir que rien de bon n’en ressortira d’être en colère contre moi en ce moment’, pensa MyungHoon.
YuWon devrait aussi avoir besoin d’une équipe. Deux était mieux qu’un, et trois auraient une meilleure chance de survie que deux.
‘Et si je lui tends la main comme ça, il…’
« Je sais. »
« Hein ? »
« Je dois aller quelque part. Salut. », avait déclaré YuWon en tapant sur l’épaule de MyungHoon.
« Évite de dépendre des autres, si tu veux survivre. Sois un gentil garçon et vas dans la zone sécurisée. Connais ta place. »
« Quoi ? Enfoir… »
YuWon était parti, sans se soucier de ce que MyungHoon avait à dire. Il se dirigeait dans la direction opposée complète de la zone sécurisée.
MyungHoon était en conflit interne. Devrait-il vraiment laisser YuWon partir ?
‘J’ai le sentiment que ce sera plus sûr de rester avec lui…’
Après avoir regardé YuWon marcher au loin, MyungHoon avait pris sa décision, se dirigeant vers la zone sécurisée.
‘Peu importe, il n’y a aucune chance que ce soit plus sûr avec lui que dans la zone sécurisée, de toute façon.’
Et juste comme ça, Kim MyungHoon était retournée dans la zone sécurisée.
À ce moment-là…
Bonk —
« Agh ! »
L’homme qui marchait derrière MyungHoon s’était cogné la tête sur quelque chose, le faisant reculer de quelques pas.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« C’est bloqué ! »
« Je croyais qu’il nous voulait à l’intérieur ? »
Bang, bang, bang…
Les gens qui n’avaient pas pu entrer dans la zone de sécurité s’étaient cognés contre le mur invisible.
Et à ce moment-là, des mots surgirent sur le mur invisible de la zone sécurisée.
[CAPACITÉ : 2038 / 2038]
2 038.
C’était exactement la moitié du nombre de survivants du 1er Tutoriel.
MyungHoon, l’une des dernières personnes à se rendre dans la zone de sécurité, s’était perdu dans ses pensées, en regardant à travers le mur invisible.
La zone sécurisée avait été créée au début du 2e tutoriel, et cette zone sécurisée avait une capacité maximale.
Cela voudrait dire…
« L-Là-bas ! »
« C’est un monstre ! »
— de toute évidence, cela signifiait que c’était dangereux à l’extérieur de la zone sécurisée.
« Ahhhhh ! »
« Qu’est-ce que c’est… Aaaaaagh ! »
Croc…
Crunch, crunch…
Kim MyungHoon tremblait de peur, regardant le chaos absolu qui se déroulait en dehors de la zone sécurisée.
Skk…
Crunch, snap…
D’innombrables insectes avec des bouches gargantuesques avaient tiré leurs têtes hors du sol et s’étaient régalés des gens.