Comme c’est irritant ! Pensait Alexia au fond de son cœur.

Elle regardait actuellement la cérémonie d’ouverture de l’Épreuve de la Déesse depuis la section VIP. La première rangée de cette section est occupée par, dans l’ordre, Natsume, Alexia et Rose. Il y avait beaucoup d’autres VIP assis derrière elles, mais l’organisateur les avait placer toutes les trois de manière très évidente afin de rassembler plus de participants. Mais ce n’était pas cela qui la dérangeait.

Il y avait deux choses qui étaient responsables de son humeur actuelle.

Tout d’abord, elle trouvait l’archevêque remplaçant Nelson, qui était actuellement en train de faire ses salutations sur scène, très irritant. Elle lui avait parlé de la mort de l’archevêque hier, mais il avait refusé de lui accorder la permission d’enquêter sur l’incident.

Il lui avait sorti une logique à la con du genre “La personne sur laquelle vous êtes venue enquêter est morte, donc il n’y a plus rien sur lequel vous puissiez enquêter”. Elle avait essayé de dire “Ma cible d’enquête est morte, donc bien sûr je dois maintenant enquêter encore plus, espèce d’attardé.” d’une manière plus indirecte, mais après cela, Nelson avait continué à insister pour qu’elle demande à nouveau la permission d’enquêter.

Même si elle retournait à la capitale royale en vitesse, cela prendrait quand même 3 jours. Ensuite, il faudrait environ une semaine pour que ses propres supérieurs lui donnent leur permission pour l’enquête. Puis 3 jours de plus pour retourner à Lindwurm. Enfin, elle devra attendre que Nelson traite la demande, ce qui pourrait prendre aussi longtemps qu’il le souhaiterait. D’après son jugement sur son caractère, il y donnerait son accord probablement au bout d’une semaine. Mais avec une telle perte de temps, il va de soi que toutes les preuves, tous les témoins et bien sûr le coupable auraient disparu depuis longtemps.

Cela dit, en tant que représentante du pays, elle ne pouvait pas insister trop fortement. L’Église s’étendait sur tout le continent, donc si Alexia se mettait à dos l’Eglise, les pays environnants viendraient certainement faire pression sur le Royaume de Midgar. Et surtout, elle, et la famille royale par extension, perdrait le soutien des citoyens. La religion était un allié très commode, mais elle était aussi un adversaire très difficile.

Tout en fixant Nelson, qui prononçait son discours avec enthousiasme, Alexia lui reprochait mentalement d’être un chauve qui ne fait pas son deuil comme il le devrait. Même si la mort de l’archevêque n’avait pas encore été rendue publique. Au fait, oui, Nelson était effectivement chauve.

(T/N : Quand Alexia l’a traité de “chauve” la première fois, c’était une insulte (pour une raison quelconque, traiter quelqu’un de chauve en japonais est une insulte). D’où la clarification qui suit).

Alexia soupirait, puis jeta un regard en coin à Natsume-sensei à sa droite.

Natsume était le deuxième point d’irritation d’Alexia. Natsume était assise avec des manières parfaites, souriant en réponse aux acclamations de la foule. Elle avait des cheveux blancs argentés, des yeux bleus comme ceux d’un chat, et un visage bien dessiné avec un grain de beauté sous un œil qui augmentait son attrait.

Avec des gestes parfaits, Natsume souriait et agitait la main en signe de remerciement, recueillant l’amour de la foule grâce à sa beauté.

Alexia ne pensait qu’à une chose : “Elle est louche comme pas deux.”

On dit d’elle, qu’elle était une romancière de génie dont le talent n’apparaissait qu’une fois tous les mille ans ou quelque chose comme ça, mais Alexia n’avait jamais entendu parler de son nom jusqu’à aujourd’hui. Il était vrai qu’Alexia ne s’intéressait pas du tout aux arts, mais en tant que princesse, elle connaissait au moins les personnes célèbres dans son royaume. Ce qui signifiait que Natsume était une nouvelle venue qui n’avait fait ses débuts que récemment.

Tant de présence, d’importance et de popularité malgré le fait qu’elle n’était connue que depuis peu ? Chaque détail était louche.

Ce n’était pas de la jalousie. Si elle devait vraiment mettre un nom dessus, elle l’appellerait “haine pour quelqu’un qui lui ressemble”. Alexia agissait aussi comme celle devant les masses. Elle refoulait son moi intérieur pour se donner en spectacle comme une princesse parfaite, c’était ainsi qu’elle vivait. Ceux qui étaient au-dessus des autres le faisait tous à un degré ou à un autre, mais très peu allaient aussi loin qu’elle. Et il était évident que ceux qui se réprimaient encore plus étaient en fait beaucoup plus noirs à l’intérieur.

“Merci pour votre soutien, tout le monde !”

C’est ce que disait Natsume à la foule. Ce spectacle faisait claquer la langue d’Alexia en silence.

Cette voix qui ressemblait au ronronnement d’un chat était révoltante. Ce décolleté excessivement profond est sournois.

Ne te penche pas en avant et ne remonte pas tes seins, espèce de renarde. Arrête de faire ta mignonne de merde.

De cette manière, Alexia continuait de cracher du venin au fond de son cœur, même en souriant et en saluant les masses elle-même.

Mais la réaction de la foule était nettement moins vive que pour Natsume. Le sourire sur le visage d’Alexia se raidissat un bref instant, puis elle croisa les bras. En croisant les bras, elle fît remonter ses seins par “inadvertance”, puis elle se pencha un peu en avant.

Le volume des applaudissements de la foule augmenta un peu. Juste un peu.

B-, bien, je ne porte pas de vêtements qui exposent mon décolleté après tout… c’est ainsi qu’Alexia se consola en s’installant sur sa chaise.

Un bref coup d’œil sur sa gauche lui montrait Rose avec un sourire béat sur le visage. Elle était comme ça depuis ce matin. ( … Ça sent pas bon, ce sourire… je le sent mal … )

Puis Alexia jeta un coup d’œil à sa droite, juste au cas où.

A cet instant, Alexia la vit.

Natsume avait un coin de la lèvre relevé en un sourire en coin. Elle avait un putain de sourire en coin.

Alexia avait crû entendre le son de quelque chose qui se brisait dans son cœur.

******

Comme c’est irritant ! Pensait Bêta à l’intérieur de son cœur tout en maintenant le rôle de Natsume la romancière.

Il n’y avait qu’une seule chose qui était responsable de son humeur actuelle : Alexia Midgar, qui est actuellement assise à sa gauche. Cette femme était un insecte nuisible qui abusait de son identité de princesse et de camarade de classe pour se rapprocher de son seigneur bien-aimé.

Elle cajolait la foule avec sa voix répugnante qui ressemblait au ronronnement d’un chat, elle agitait la main en souriant de la façon la plus louche qui soit, et même son numéro de “princesse parfaite” était louche à souhait. Bêta ne pensait pas du tout que son maître puisse tomber amoureux d’une femme aussi minable, mais il y avait toujours une chance sur un milliard. ( Elles sont faites pour s’entendre mdr )

Même sans cela, cette femme n’était qu’une intruse qui ne mérite pas de figurer dans les “Chroniques Guerrières de Shadow-sama” de Bêta.

La fois où Bêta avait entendu que son Shadow-sama avait sauvé cette femme lors de l’incident de l’enlèvement de la princesse, Bêta était absolument livide. Ce rôle était censé être le sien… eh bien, non, mais… oui, elle était furieuse qu’une femme aussi minable ait embêter son Shadow-sama pour qu’il se déplace personnellement. Ce n’était pas de la jalousie.

Afin d’apaiser sa colère, Bêta avait décrit la princesse sauvée comme une jolie elfe aux cheveux blancs argentés, aux yeux bleus et avec un grain de beauté sous l’œil, puis continuait à lire cette partie encore et encore, chaque nuit jusque tard. ( Quelle ressemblance avec une certaine… Bêta mdr )

Si cette femme continuait d’apparaître dans les Chroniques Guerrières de Shadow-sama, alors ce serait un grave problème. Même si Bêta était elle-même plus puissante et plus belle et qu’elle aimait tellement plus son Shadow-sama, pourquoi cette femme à l’air minable continuait-t-elle à s’immiscer ? Pourquoi elle ne pouvait pas juste aller se faire foutre ? ( … au moins, c’est clair )

De cette manière, Bêta continuait de cracher du venin au fond de son cœur, tout en répondant de manière semi-automatique aux acclamations de la foule.

Lorsqu’elle jeta un coup d’œil sur le côté, cette princesse à l’apparence bon marché était en train de mettre en valeur ses seins bon marché et d’essayer de s’attirer les faveurs de la foule. ( Mdr les seins bon marché… j’avais jamais vu cette expression l

Ahh, c’est écoeurant.

Et le volume de ces seins était nettement inférieur à ceux de Bêta. Ceux d’Alexia étaient seulement de taille normale.

Donc je gagne même dans ce domaine. Pensait Bêta en regardant son profond décolleté et en souriant. ( Mdr la bataille de “Qui à la plus grosse” version fille )

Oh oups, elle a compris ?

Bêta choisissait de feindre l’ignorance, mais à cet instant, une douleur aiguë lui traversa le pied gauche.

“Ou-… !?”

Réprimant sa voix, Bêta se retourna et vit le talon haut d’Alexia marcher sur son pied gauche. ( La guerre est déclarée )

Bêta avait crû entendre le son de quelque chose qui se brisait dans son cœur, mais elle le fit taire et parla calmement.

“Alexia-sama, pouvez-vous s’il vous plaît bouger votre pied…”

Alexia faisait semblant de ne l’avoir pas remarqué et lança à Bêta un regard nonchalant avant de retirer son pied. Puis, sans même s’excuser, elle souriait de toutes ses forces.

CETTE PUTAIN DE SALOPE !!!!!!

Mais au bord de la crise de nerfs, Bêta se souvenait de sa loyauté envers son maître bien-aimé : Shadow-sama et le Jardin des Ombres, et était parvenu à peine à se retenir. ( Elle gagne aussi en maturité )

Le mot clé était “à peine”. Comme, le bord littéral du niveau “à peine”.

Du sang s’écoulait du coin de la lèvre de Bêta.

Pendant tout ce temps, Rose souriait béatement. ( … une guerre se déroule à côté et elle … )