Shin mit 25 minutes avant de se trouver devant une planche avec une patte d’ours dessinée dessus. Comme mentionné par Celica, ce devait être le relais de l’Ours.

Shin pouvait entendre des voix qui riaient derrière les portes fermées. Les gens à l’intérieur semblaient s’amuser.

“Ça doit être ici.”

Shin vérifia le panneau une fois de plus, puis ouvrit les portes. Le bruit à l’intérieur devenait de plus en plus fort à mesure que les portes s’ouvraient.

La salle contenait des comptoirs et 7 tables pour les groupes. Cinq tables étaient déjà occupées, bondées de personnes ressemblant à des aventuriers prenant des gorgées dans des bocks de bière.

Shin regardait depuis l’entrée, lorsque la lumière qui brillait derrière lui fut soudainement bloquée. Se demandant quelle pouvait en être la raison, Shin se retourna.

“Hm ?”

Ce qu’il vit, était un tablier avec des décorations florales et des bras trois fois plus épais que les siens.

“Entrez ! Vous êtes tout seul ?”

Entendant une voix grave et puissante, Shin leva les yeux. Ses yeux croisèrent alors ceux d’un homme au visage carré, affichant un sourire que l’on ne peut que qualifier de sinistre.

“Vous êtes énorme…”

Les pensées de Shin s’échappèrent de sa bouche.

Avec une taille de plus de 180 cemels, Shin était du côté des grands, mais l’homme devant lui devait avoir une taille de plus de 230 cemels. C’était un géant.

“Qu’est-ce qui ne va pas, mon garçon ? Êtes-vous malades ?”

“Ah !! Euh, vous êtes… ?”

Les mots de l’homme rendirent Shin perplexe. Mais il ne lui avait pas répondu du tout.

“Moi ? Je suis le propriétaire de ce relais de l’Ours et l’homme le plus populaire ! Je m’appelle Douma Bear !”

“Homme… le plus populaire… ?”

“Exactement ! Le mec populaire que tout le monde admire et veut rencontrer ! C’est en effet moi, l’homme le plus populaire…”

“C’est un mégalo !!”

Shin ne pouvait plus retenir sa protestation.

“Hmm, j’attendais que quelqu’un réagisse à ma blague comme ça !”

Pour une raison quelconque, l’auto-proclamé le plus populaire approuva la réaction de Shin.

“Je suppose que je me suis trompé d’endroit…”

“Pas besoin de rougir, jeune homme !”

“Qui diable rougit ! Comment avez-vous eu cette idée ?”

Les deux commencèrent apparemment un sketch comique improvisé.

“Jolie réplique, mec ! !”

“Fais-lui en baver ! !”

Encouragé par un groupe de clients ivres, Shin soupira. Il était devenu un accompagnement de leur alcool.

“Je suppose que je vais trouver un autre endroit pour rester…”

“Hé, qu’est-ce que tu fais ! ?”

Au même moment, une voix de femme résonna dans l’auberge, annulant le marmonnement de Shin.

La voix venait de derrière Douma, mais Shin ne pouvait pas voir la source à cause du corps géant de l’homme.

“Papa ? Combien de fois t’ai-je dit de ne pas dire des trucs stupides comme ça ? Que se passe-t-il si des rumeurs se répandent ?”

Le ton de la voix semblait calme, mais il était clairement en colère. Shin, bien que n’ayant aucun lien de parenté, se murmura “whoa, effrayant…”.

“Eh bien, tu vois, c’était comme une farce…”

“Tais-toi”.

Toutes les excuses furent rejetées. La femme qui parlait semblait être la fille de Douma, mais les réprimandes étaient faites de manière spontanée comme si c’était habituel .

“Je vais m’occuper des choses ici, tu vas dans la cuisine et tu aides maman !”

“O-okay.”

Douma, les épaules tombantes, se dirige vers la cuisine. Pour Shin, son dos semblait plus petit qu’avant… peut-être que c’était juste son imagination.

“Je suis désolé que vous ayez dû voir quelque chose comme ça juste après être entré. Vous vouliez manger, ou peut-être rester ?”

L’existence de Douma était devenue “quelque chose”.

Mais surtout, grâce au départ de Douma, on pouvait maintenant voir le propriétaire de la voix féminine.

C’était une jeune fille aux cheveux bruns courts. Son sourire était peut-être celui d’une professionnelle, mais il était quand même assez charmant. Plus que “belle”, le mot “mignonne” lui correspondait bien.

S’il n’avait pas entendu la conversation précédente, Shin n’aurait jamais deviné que Douma et la jeune fille étaient père et fille.

“Aah, j’aimerais rester, s’il vous plaît. Votre père est-il toujours comme ça ?”

“J’apprécierais vraiment que vous oubliez tout ça… mais bon, parfois, oui. Les aventuriers le font habituellement avec humour, mais c’est difficile quand il fait ça aux marchands. La nuitée comprend le dîner et le petit déjeuner, pour un total de 2 pièces de jul d’argent. Si vous voulez utiliser les bains, vous devez d’abord demander, cela coûte 4 pièces de jul en cuivre. Vous pouvez prendre votre petit déjeuner jusqu’à ce que la cloche de 9 heures sonne”.

“D’accord.”

Shin ne savait pas si les 2 jul d’argent pour le séjour étaient bon marché ou hors de prix, mais il avait plus qu’assez sur lui, alors il accepta.

“Je ne sais pas combien de temps je vais rester, mais que dois-je faire dans ce cas ?

“Vous pouvez soit payer au jour le jour, soit payer en gros pour un certain nombre de jours, puis payer le reste plus tard si nécessaire. Juste pour être sûr, vous êtes un aventurier, n’est-ce pas ?”

“Oui, je viens de m’inscrire. C’est Celica qui m’a recommandé cet endroit.”

“C’est Celica qui l’a fait ! Dites-le d’abord ! 1 jul d’argent et 90 jul de cuivre vous suffiront, alors. Si vous êtes un aventurier, je vous suggère de payer en gros : vous risquez de devoir quitter la ville pendant des jours pour des missions, après tout. Si vous partez avec des honoraires non payés, nous allons jeter vos affaires, alors faites attention”.

Il n’était pas rare que les aventuriers quittent la ville pendant de longues périodes, de sorte qu’ils ne pouvaient pas revenir dans leur chambre pendant des jours : dans ce cas, ils ne pouvaient pas payer au jour le jour.

Certains aventuriers pouvaient parfois prendre des missions dangereuses et mourir pendant celles-ci. Garder la chambre intacte pour un aventurier qui ne pourrait jamais revenir, surtout s’il avait des frais impayés, serait un énorme inconvénient pour l’auberge.

“Je vais donc payer en gros. Prenez ça pour commencer.”

Shin a sorti de sa poche de poitrine (en fait, du coffre) une pièce de monnaie en or de jul et la donna à la fille.

“50 jours, d’accord. Que ferez-vous de l’excédent ?”

“Je vais utiliser le bain aussi, alors vous pourrez prendre les frais sur ça ?”

“Compris, je vous ferai savoir quand ce ne sera plus suffisant. Alors, écrivez votre nom dans le livre d’or. Si vous avez besoin que j’écrive pour vous, je peux le faire pour 2 jul de cuivre.”

“Non, c’est bon… c’est bon ?”

La fille vérifia le nom sur le livre d’or, puis alla prendre une clé de chambre.

“….Oui, pas de problème. M. Shin, c’est ça ? Voilà, votre chambre est au numéro 201, au deuxième étage. Vous connaissez la boîte pour les objets de valeur ?”

“La boîte” ? Non, c’est la première fois que j’en entends parler.”

“Alors ça ne vous fera pas de mal de le savoir. Avoir une boîte est une marque de luxe pour les auberges du coin. La boîte est comme un coffre-fort pour stocker des objets de valeur : seuls le propriétaire et le gérant peuvent l’ouvrir, elle peut protéger vos affaires, même contre les compétences physiques et magiques ou les arts. Mais la boîte elle-même est un objet magique. En gros, si vous y mettez vos affaires, elles seront en sécurité même si l’auberge est complètement détruite. Incroyable, n’est-ce pas ? Vous ne pouvez pas la trouver dans n’importe quelle auberge, vous savez !”

Shin admira l’esprit d’entreprise de la fille, qui a réussi à faire sa publicité pendant son explication de la boîte. 

L’auberge était manifestement de meilleure qualité que les autres qui l’entouraient : si seulement le “plus populaire” n’était pas là, cela aurait été parfait… Shin était sur le point de rire après avoir pensé cela, mais il réussit à peine à se contenir.

Recevant sa clé de la fille, Shin monta au deuxième étage. Il n’avait pas de bagages à poser, mais il voulait juste voir sa chambre.

La chambre de Shin, numéro 201, se trouvait dans un coin du deuxième étage.

La chambre faisait environ 15 mètres carrés : elle avait une table, une chaise, un lit et un placard, plus qu’il n’en fallait pour une personne. Au fond de la pièce, il y avait un objet ressemblant à la boîte dont Shin avait entendu parler : il n’y avait pas d’autres objets similaires dans les environs, donc ça devait être ça.

Plus surprenant, cependant, était le fait que les toilettes incluses dans la pièce étaient un « Water Closet » – un cabinet d’eau.

Dans【THE NEW GATE】, les toilettes n’existaient même pas.

Le jeu recherchait le réalisme, c’est vrai, mais de toute évidence, aucun des développeurs n’a jamais pensé que les joueurs aimeraient s’engager dans l’évacuation de fluides corporels dans le jeu.

Si les joueurs en ressentaient le besoin alors qu’ils se trouvaient dans de grands champs, et qu’ils étaient attaqués par des monstres à ce moment-là, l’atmosphère et le divertissement seraient complètement détruits.

Cela ne changeait pas, même dans le jeu mortel, et c’était donc la première fois en un an que Shin voyait des toilettes.

Si l’on considère la qualité du relais de l’Ours comme un logement, il est évident que chaque pièce était équipée de toilettes.

Shin avait cependant vécu longtemps sans avoir besoin d’utiliser des toilettes, et il ressentait donc un étrange mélange de surprise et de nostalgie.

“Imaginez, se sentir nostalgique grâce à des toilettes…”

Cela fait plus d’un an, est-ce que je vais pouvoir utiliser ces toilettes correctement… ? Shin était un peu anxieux.